Сослагательное наклонение в английском языке

Кратко

В формальной конструкции после требования, рекомендации или указания английский глагол ставится в базовую форму без to: They insisted that he leave; у глагола be для всех лиц используется be: It is vital that she be informed. В нереальных условиях и пожеланиях можно употреблять were со всеми лицами: If I were you, I wish he were here. Эти формы особенно характерны для официальной, деловой и академической речи, но часто встречаются и в обычном английском.

Обзор

Сослагательное наклонение, или subjunctive mood, — это способ представить действие не как установленный факт, а как желаемое, требуемое, предлагаемое или воображаемое. Наклонение здесь означает грамматический способ показать отношение говорящего к ситуации. В современном английском у сослагательного наклонения мало отдельных форм, поэтому оно менее заметно, чем в русском.

На уровне C1 важно уверенно распознавать два основных типа. Первый — мандативный сослагательный оборот (конструкция, передающая требование или рекомендацию): We recommend that every applicant submit two references. Второй — форма were в нереальных условиях, пожеланиях и сравнениях: If she were available, we could ask her. Кроме того, старые сослагательные формы сохранились в устойчивых выражениях: Long live the King! и Be that as it may.

Русскоязычному учащемуся полезно не искать у английской формы одно постоянное русское соответствие. Русский часто использует чтобы, частицу бы или инфинитив: «Они потребовали, чтобы он ушёл», «На вашем месте я бы согласился». Английский же выражает то же значение положением придаточного предложения и особой формой глагола — без бы, без окончания третьего лица и без обычного согласования по времени.

Как это устроено

Базовая форма после требований и рекомендаций

Основная модель выглядит так:

слово со значением требования, совета или необходимости + that + подлежащее + базовая форма глагола

Подлежащее — это тот, кто совершает действие. Базовая форма — словарная форма глагола без to: go, attend, submit, be. Она одинакова для всех лиц и чисел.

Английский	Перевод	Что показывает форма
I suggest that he go now.	Я предлагаю, чтобы он ушёл сейчас.	Не goes: базовая форма после suggest.
They requested that we remain silent.	Они попросили нас сохранять молчание.	Форма не меняется при we.
It is essential that she be present.	Крайне важно, чтобы она присутствовала.	У be используется именно be, а не is.
The rule requires that every form be signed.	Правило требует, чтобы каждый бланк был подписан.	Пассив: be + причастие прошедшего времени.

Такую конструкцию вызывают не любые слова, а прежде всего слова с идеей волеизъявления или необходимости:

Группа	Частые слова	Модель
Глаголы	advise, ask, demand, insist, propose, recommend, request, require, suggest, urge	They recommended that he apply.
Прилагательные	advisable, crucial, essential, important, imperative, necessary, vital	It is vital that everyone know.
Существительные	advice, demand, insistence, proposal, recommendation, request, requirement	Her recommendation was that we wait.

Список нельзя применять механически: значение слова важнее самого слова. Например, suggest со значением «предлагать действие» допускает сослагательную форму: I suggest that she call first. Но suggest со значением «указывать, давать основания полагать» описывает факт и обычно требует изъявительного наклонения: The evidence suggests that she knows the answer — «Данные указывают на то, что она знает ответ».

Отрицание, пассив и прошедший контекст

Отрицание ставится перед базовой формой, вспомогательный do не нужен:

• They insisted that he not enter the building. — Они настояли, чтобы он не входил в здание.
• It is important that this information not be shared. — Важно, чтобы эти сведения не разглашались.

Для пассивного залога используется be + причастие прошедшего времени. Причастие здесь — форма вроде sent, written, informed, обозначающая результат действия:

• We request that the invoice be sent today. — Просим отправить счёт сегодня.
• The judge ordered that the document be removed. — Судья распорядился изъять документ.

Время главного глагола не меняет форму в придаточной части. Сослагательная форма показывает не время, а желаемое или требуемое действие:

• They recommend that she apply.
• They recommended that she apply.

Во втором предложении рекомендация была дана в прошлом, однако apply не превращается в applied. Когда нужно явно обозначить более раннее действие, обычно перестраивают фразу: They insisted that he should have been informed earlier или They insisted that he had not been informed. Выбор зависит от смысла: нереализованное требование и сообщение о факте — не одно и то же.

Вариант с should

Особенно в британском английском после тех же слов часто употребляется should + базовая форма:

• It is essential that she should attend.
• They recommended that the meeting should be postponed.

Здесь should не обязательно означает моральный долг или совет. Оно может быть просто показателем требуемого или желательного действия. В американском английском в официальной речи чаще встречается вариант без should: It is essential that she attend. Оба варианта нормативны, но в одном документе желательно придерживаться одного стиля.

Во многих случаях можно также выбрать инфинитивную конструкцию:

• They advised him to wait.
• They urged the committee to reconsider.

Однако модели глаголов различаются. Например, стандартно говорят I suggest that he wait или I suggest waiting, но не ✗ I suggest him to wait.

Were для нереальных ситуаций

У глагола be сохранилась особая форма were для всех лиц, когда речь идёт о воображаемом, маловероятном или противоречащем действительности положении дел:

Контекст	Модель	Пример
Нереальное условие	if + подлежащее + were	If I were you, I would decline.
Пожелание о настоящем	wish + подлежащее + were	I wish she were here.
Нереальное сравнение	as if / as though + подлежащее + were	He acts as if he were in charge.
Формальная инверсия	were + подлежащее + ...	Were that true, we would know.

В русском переводе обычно появляются бы и форма прошедшего времени: If I were you — «На вашем месте я бы…», I wish it were easier — «Жаль, что это не проще / Хотелось бы, чтобы это было проще».

У остальных глаголов отдельной формы такого типа нет: If I knew, I wish she lived closer. Эти формы совпадают с простым прошедшим временем, хотя обозначают не прошлое, а дистанцию от реальности. В некоторых грамматиках всю такую модель называют нереальным прошедшим, а термин «сослагательное наклонение» оставляют только для were и базовой формы. Для практики важнее узнавать значение, чем спорить о названии.

Примеры в контексте

Английский	Перевод	Комментарий
I suggest that he be careful.	Я предлагаю ему быть осторожнее.	Be после предложения.
It is essential that she attend the briefing.	Крайне важно, чтобы она присутствовала на инструктаже.	У attend нет окончания -s.
The doctor recommended that Marta rest for a week.	Врач рекомендовал Марте отдохнуть неделю.	Рекомендация, а не сообщение о факте.
The contract requires that each page be signed.	По договору требуется подписать каждую страницу.	Формальный пассив.
We ask that visitors not use flash photography.	Просим посетителей не фотографировать со вспышкой.	Not перед базовой формой.
His proposal is that the team meet twice a month.	Он предлагает команде встречаться дважды в месяц.	Конструкция после существительного proposal.
The committee insisted that the figures be checked again.	Комитет настоял на повторной проверке цифр.	Требование с пассивом.
If I were you, I would accept the offer.	На вашем месте я бы принял это предложение.	Совет через воображаемую ситуацию.
I wish the office were closer to home.	Жаль, что офис не ближе к дому.	Пожелание, противоположное действительности.
She speaks as though she were the only expert.	Она говорит так, словно она единственный специалист.	Нереальное или преувеличенное сравнение.
Were the system to fail, the backup would start automatically.	Если бы система отказала, резервная система запустилась бы автоматически.	Формальная инверсия без if.
If need be, we can postpone the launch.	В случае необходимости мы можем отложить запуск.	Устойчивое выражение.
Come what may, I will keep my promise.	Что бы ни случилось, я сдержу обещание.	Устойчивый оборот.
Long live the King!	Да здравствует король!	Пожелание в традиционной формуле.
Be that as it may, we still need a decision.	Как бы то ни было, решение всё равно необходимо.	Формальная уступительная формула.

Типичные ошибки

Окончание -s после he или she

• Неверно: I suggest that he goes home.
• Верно: I suggest that he go home.
• Почему: в мандативной конструкции используется базовая форма для всех лиц. Вариант goes возможен только при другом смысле, когда сообщается факт или привычное действие.

Is вместо be

• Неверно: It is vital that she is informed immediately. — если имеется в виду официальное требование.
• Верно: It is vital that she be informed immediately.
• Также верно: It is vital that she should be informed immediately.
• Почему: после оценки необходимости формальный вариант требует be. Изъявительное is informed встречается, особенно в британской речи, но может звучать скорее как описание факта, а не как распоряжение.

Прошедшая форма после глагола в прошлом

• Неверно: They recommended that he applied again.
• Верно: They recommended that he apply again.
• Почему: русская последовательность «рекомендовали, чтобы он подал» не означает, что английское apply нужно ставить в прошедшее время. Время рекомендации уже выражено словом recommended.

Лишнее would в условной части

• Неверно: If I would be you, I would wait.
• Верно: If I were you, I would wait.
• Почему: в обычном нереальном условии would ставится в главной части, а после if употребляется were или форма простого прошедшего времени.

Смешение предложения и вывода

• Неверно по смыслу: The data suggests that the plan be successful.
• Верно: The data suggests that the plan is successful.
• Почему: данные не требуют успеха плана, а указывают на факт. Сослагательная форма нужна в I suggest that the plan be revised, где предлагается действие.

Неверная модель после suggest

• Неверно: She suggested me to contact the manager.
• Верно: She suggested that I contact the manager.
• Также верно: She suggested contacting the manager.
• Почему: suggest обычно не строится по модели «лицо + to-инфинитив», в отличие от advise или urge.

Особенности употребления

Мандативная базовая форма особенно обычна в американском английском и в международной официальной коммуникации: правилах, протоколах, юридических документах, отчётах и деловой переписке. В британском английском широко употребляется конструкция с should, а иногда и обычная личная форма. Поэтому We recommend that he applies можно встретить в британской речи, но нейтральный международный вариант We recommend that he apply яснее передаёт именно рекомендацию.

Союз that после глагола иногда опускают, особенно в американском английском: They insisted he leave at once. В аккуратной письменной речи that помогает сразу увидеть границу придаточного предложения и снижает риск неверного чтения. После безличных оборотов также возможно It is essential she attend, хотя вариант с that обычно прозрачнее.

Форма were со всеми лицами наиболее устойчива в выражении If I were you и в формальной письменной речи. В непринуждённом разговоре носители языка нередко говорят If I was... или I wish he was.... Это не всегда мешает пониманию и широко распространено, но в экзаменационной, академической и тщательно отредактированной речи безопаснее выбирать were для явно нереальной ситуации. Если говорящий допускает, что событие действительно было, was может передавать реальное прошлое: If he was rude, I apologize — «Если он действительно был груб, я прошу прощения».

За пределами основного правила: продвинутое употребление

Устойчивые и церемониальные формулы

Некоторые формы сохранились как готовые выражения. Их лучше запоминать целиком:

• God save the King! — «Боже, храни короля!»
• Heaven forbid! — «Не дай бог!»
• So be it. — «Да будет так».
• Suffice it to say that... — «Достаточно сказать, что…»
• Far be it from me to criticize... — «Не мне критиковать…»
• Perish the thought! — «Даже думать об этом не хочется!»
• Whatever be the reason... — «Какова бы ни была причина…»; книжный или юридический вариант.

Не все такие обороты одинаково продуктивны. So be it и if need be употребляются и сейчас, тогда как свободное построение новых фраз по старой модели может прозвучать театрально или архаично.

Инверсия с were

В формальном стиле условие можно выразить без if, поставив were перед подлежащим:

• Were I to refuse, what would happen? — Что произошло бы, если бы я отказался?
• Were it not for your help, we would be late. — Если бы не ваша помощь, мы бы опоздали.
• Were the circumstances different, we might agree. — При иных обстоятельствах мы, возможно, согласились бы.

Модель were + подлежащее + to + глагол часто подчёркивает гипотетичность будущего события. Она уместна в аналитическом, официальном или осторожном рассуждении, но в обычной беседе проще сказать If I refused... или If the circumstances were different....

Смысловая разница после insist

Глагол insist хорошо показывает, почему нужно смотреть на значение:

• She insisted that he leave. — Она настояла, чтобы он ушёл. Это требование, поэтому используется базовая форма.
• She insisted that he was innocent. — Она утверждала, что он невиновен. Это заявление о факте, поэтому используется обычная форма.

Похожее различие возможно и с другими словами. Сослагательное наклонение выбирается не просто по списку «сигнальных слов», а по вопросу: говорящий сообщает о положении дел или добивается того, чтобы действие произошло?

Неосуществлённое требование и фактический результат

Предложение They demanded that he resign сообщает о требовании, но не говорит, выполнил ли он его. Это важное отличие от русского пересказа, где контекст иногда незаметно подталкивает к выводу о результате. Если результат существенен, его нужно назвать отдельно: They demanded that he resign, but he refused или They demanded that he resign, and he did so the next day.

Как практиковаться

1. Преобразуйте факты в требования. Возьмите обычные предложения — He is present; she submits the form; they are informed — и поставьте их после It is essential that...: he be present; she submit the form; they be informed. Так легче закрепить отсутствие -s и форму be.
2. Разделите карточки на три группы. Отдельно учите «требование + базовая форма», «нереальность + were» и устойчивые выражения. Если смешать их сразу, общее название «сослагательное» будет мешать увидеть разные модели.
3. Сравнивайте смысловые пары. Составляйте пары вроде She insisted that he leave / She insisted that he was right. Проговаривайте по-русски, где требование, а где утверждение о факте. Это полезнее, чем запоминать один список глаголов.

Связанные темы

• Необходимая основа: Второй тип условных предложений — объясняет нереальные условия с if, формой прошедшего времени и would.
• Дальнейшее изучение: Архаический и юридический английский — развивает умение распознавать формальные обороты вроде be it known и другие старые конструкции.