Архаический и юридический английский

Кратко

Архаические формы вроде thou hast встречаются прежде всего в старых текстах и стилизациях, а слова hereby, thereof, wherein, henceforth и notwithstanding до сих пор употребляются в праве и особо официальной речи. На уровне C2 важнее всего уметь точно распознавать их функцию и находить, к какому документу, положению или действию они относятся; подражать такому стилю в обычном письме обычно не нужно.

Обзор

Архаический и юридический английский — не единая разновидность языка. Архаизм — это слово или грамматическая форма, которые вышли из повседневного употребления, но сохранились в старых книгах, религиозных текстах, пословицах и намеренной стилизации. Юридический английский — профессиональный регистр, то есть способ выбирать слова и строить фразы в определённой сфере. Он может сохранять старые элементы, но основная часть современного договора написана на современном языке.

Русскоязычному читателю некоторые соответствия покажутся знакомыми: hereby часто близко к канцелярскому «настоящим», hereinafter — к «далее именуемый», а notwithstanding — к «несмотря на». Однако буквальная замена работает не всегда. Английские here-, there- и where- в составе сложных наречий кодируют не падеж, а ссылку на «этот документ», «упомянутый предмет» или «который». Поэтому перевод зависит от контекста: thereof может означать «его», «из него», «об этом» или «содержащийся в нём».

Это тема уровня C2: отдельные слова не особенно сложны, но их смысл определяется структурой длинной фразы, областью действия условия и юридическим контекстом. При чтении важно отделять языковое значение от правового толкования: грамматика помогает разобрать предложение, но не заменяет консультацию юриста.

Как это устроено

Слова с here-, there- и where-

В юридических текстах короткое наречие часто заменяет целую предложную группу. Первая часть указывает, где искать объект ссылки, а вторая примерно соответствует предлогу.

Форма	Буквальная подсказка	Обычный смысл	Типичный русский эквивалент
hereby	here + by	посредством настоящего действия или документа	настоящим; тем самым
herein	here + in	в настоящем документе; в этом положении	здесь; в настоящем документе
hereof	here + of	настоящего документа или положения	этого; настоящего документа
hereto	here + to	к настоящему документу	к настоящему документу
hereunder	here + under	по настоящему документу, на его основании	по настоящему договору
thereby	there + by	посредством этого; вследствие этого	тем самым; благодаря этому
therein	there + in	в нём, в этом	в нём; в указанном положении
thereof	there + of	того, об этом, из этого	его; этого; из него
thereto	there + to	к тому, к нему	к нему; к этому
whereby	where + by	посредством которого	посредством чего; по которому
wherein	where + in	в котором; в каком отношении	в котором; в чём
whereof	where + of	о котором; чего	о котором; чего

Here- обычно отсылает к текущему документу или совершаемому сейчас речевому действию: I hereby resign — «Настоящим я подаю в отставку». There- возвращает читателя к уже названному существительному или положению: the building and the contents thereof — «здание и находящееся в нём имущество». Where- вводит относительную связь, то есть присоединяет часть со значением «который»: an agreement whereby the tenant pays the costs — «договор, по которому арендатор оплачивает расходы».

Ссылка определяется не механически, а по смыслу. В сочетании the agreement and any amendment thereof слово thereof относится к agreement: речь идёт о поправке к договору. Чем длиннее предложение, тем полезнее заменить такое наречие полной группой — например, мысленно развернуть thereunder в under that agreement.

Hereby: действие совершается самими словами

Hereby особенно характерно для перформативных высказываний — фраз, которые не просто сообщают о действии, а сами его совершают. В I hereby authorize... говорящий выдаёт полномочие этими словами; в The parties hereby agree... стороны заключают соглашение данным положением. Поэтому hereby естественно с глаголами declare, appoint, authorize, certify, acknowledge, agree, revoke.

Но оно не делает любую фразу более юридически действительной. I hereby went to London неверно по смыслу: прошедшая поездка не совершается посредством нынешнего заявления. В обычном письме I confirm... почти всегда достаточно; I hereby confirm... подчёркивает официальный акт и может звучать тяжеловесно.

Время и действие правила

Форма	Значение	Что важно заметить
henceforth	с настоящего момента и впредь	изменение начинается сейчас
hereafter	после этого; в дальнейшем	значение зависит от документа и контекста
hereinafter	далее в этом документе	обычно вводит сокращённое наименование
forthwith	немедленно	официальное или устаревающее слово

В формуле Acme Ltd, hereinafter referred to as “the Supplier” слово hereinafter не означает «когда-нибудь в будущем». Оно устанавливает обозначение для оставшейся части документа: «далее именуемая Поставщиком».

Notwithstanding: уступка, которая не отменяет основное положение

Notwithstanding означает «несмотря на», «вопреки тому что», «невзирая на». Оно может занимать несколько позиций.

Модель	Пример	Разбор
перед именной группой	Notwithstanding clause 8, payment is due.	несмотря на пункт 8
после именной группы	Clause 8 notwithstanding, payment is due.	пункт 8 этому не препятствует
перед частью с that	Notwithstanding that notice was late, the claim was accepted.	хотя уведомление опоздало
как отдельная оговорка	The foregoing notwithstanding, ...	несмотря на сказанное выше

Существительное — слово, называющее предмет, лицо или понятие; здесь именная группа clause 8 целиком зависит от notwithstanding. Если после него идёт полноценное сообщение с подлежащим и сказуемым, часто появляется that. В современном нейтральном тексте ту же мысль нередко проще выразить через despite или although, но в договоре такая замена может изменить область действия оговорки, поэтому редактировать правовой текст нужно осторожно.

Shall и другие формулы обязательства

В старых и юридических текстах shall не всегда обозначает простое будущее. В The tenant shall pay the rent on the first day of each month оно устанавливает обязанность: «Арендатор обязан платить…». В законах shall также может предписывать действие органу или лицу. Современные рекомендации по ясному юридическому письму часто предпочитают must для обязанности и настоящее время для правил, однако реальные документы по-прежнему широко используют shall.

Для чтения сначала определите исполнителя действия. Если конструкция имеет вид X shall do Y, вероятнее всего, на X возлагается обязанность. Не следует автоматически переводить каждое shall будущим временем «будет»: это может скрыть предписание.

Частые формулы также включают:

• be it known that... — «да будет известно, что…»; торжественная формула с сослагательным значением;
• if need be — «если потребуется»;
• so be it — «да будет так»;
• the said property — «указанное имущество»; said здесь значит не «сказанное вслух», а «ранее упомянутое»;
• whereas... — вводная часть со сведениями о предпосылках договора или официального акта;
• witnesseth — историческая формула в старых договорах, буквально форма «свидетельствует».

Сослагательное наклонение — форма, представляющая желаемое, предполагаемое или предписываемое, а не просто сообщаемый факт. В Be it known начальное be и обратный порядок слов создают закрепившуюся формулу; это не обычный вопрос и не повеление конкретному собеседнику.

Архаические местоимения и глаголы

В ранненовоанглийском единственное и множественное «вы» различались. Падеж здесь означает форму слова, показывающую его роль: кто действует или на кого направлено действие.

Роль	Единственное число	Множественное число	Современная форма
подлежащее, то есть исполнитель действия	thou	ye	you
дополнение, то есть лицо, на которое направлено действие	thee	you	you
притяжательная форма перед существительным	thy / thine	your	your
самостоятельная притяжательная форма	thine	yours	yours

Традиционно thy употреблялось перед согласным звуком (thy name), а thine — перед гласным (thine eyes) и самостоятельно (the book is thine), хотя в текстах разных эпох встречается вариативность.

С thou глагол обычно получает окончание -(e)st: thou knowest, thou speakest, thou didst. У важнейших глаголов есть особые формы: thou art, hast, dost, canst, wilt, shalt. В третьем лице единственного числа вместо современного -s часто встречается -(e)th: he knoweth, she doth, it hath. Формы saith («говорит») и cometh («приходит») узнаются по тому же принципу.

Важно не считать thou автоматически вежливым. Исторически это прежде всего единственное число, часто близкое или фамильярное; в разных ситуациях оно могло выражать интимность, обращение к Богу, социальное превосходство или презрение. Торжественный оттенок, который ощущает современный читатель, возник потому, что форма исчезла из общего употребления.

Примеры в контексте

Английский	Перевод	Комментарий
I hereby declare that the information is accurate.	Настоящим заявляю, что сведения достоверны.	Заявление совершается этой фразой.
The parties hereby agree to extend the deadline.	Стороны настоящим соглашаются продлить срок.	Официальное закрепление согласия.
The terms thereof shall be binding upon both parties.	Содержащиеся в нём условия обязательны для обеих сторон.	Thereof отсылает к ранее названному документу.
A copy of the agreement and all schedules thereto is attached.	Копия договора и всех приложений к нему прилагается.	Thereto означает «к договору».
The rights granted hereunder may not be transferred.	Права, предоставленные по настоящему договору, не могут быть переданы.	Hereunder указывает на основание в текущем документе.
This is the procedure whereby complaints are reviewed.	Это процедура, посредством которой рассматриваются жалобы.	Whereby связывает процедуру и способ действия.
The court identified two respects wherein the decision was flawed.	Суд указал на два аспекта, в которых решение было ошибочным.	Официальное wherein близко к in which.
Henceforth, all notices must be submitted electronically.	Впредь все уведомления должны подаваться в электронном виде.	Правило действует с настоящего момента.
Orion Systems Ltd, hereinafter referred to as “the Company”, ...	Компания Orion Systems Ltd, далее именуемая «Компания», …	Вводится краткое наименование.
Notwithstanding the above, either party may terminate the agreement.	Несмотря на вышеизложенное, любая сторона может расторгнуть договор.	Оговорка получает приоритет над предыдущим положением.
The foregoing notwithstanding, the licence remains valid.	Несмотря на сказанное выше, лицензия остаётся действительной.	Notwithstanding стоит после группы слов.
The tenant shall keep the premises in good repair.	Арендатор обязан поддерживать помещение в исправном состоянии.	Shall выражает обязанность, а не только будущее.
Be it known that the council has approved this charter.	Да будет известно, что совет утвердил настоящий устав.	Торжественная формула с be.
Thou hast spoken wisely.	Ты говорил мудро.	Hast согласуется с thou.
Whom seekest thou?	Кого ты ищешь?	Архаическое окончание и вопросительный порядок слов.

Типичные ошибки

Считать hereby переводом любого русского «этим»

• Неверно: I hereby opened the file yesterday.
• Верно: I opened the file yesterday.
• Почему: hereby связывает действие с текущим заявлением или документом. Оно не подходит для обычного сообщения о завершённом событии.

Искать у thereof один постоянный перевод

• Неверно: всегда переводить thereof как «того».
• Верно: в the price thereof выбрать «его цена», а в the members thereof — «его члены» или «входящие в него лица».
• Почему: окончательный русский падеж и предлог зависят от отношения между словами, а не от одной формы thereof.

Принимать shall за обычное будущее время

• Неверное понимание: The buyer shall pay within ten days = покупатель, вероятно, заплатит.
• Верное понимание: покупатель обязан заплатить в течение десяти дней.
• Почему: в предписывающем тексте shall часто создаёт обязанность. Контекст важнее школьной формулы «будущее с shall».

Путать thou и thee

• Неверно: Thee knowest the truth.
• Верно: Thou knowest the truth.
• Почему: thou является подлежащим — тем, кто знает; thee употребляется как дополнение: I know thee.

Смешивать старое местоимение с современным глаголом без стилистической причины

• Неверно для исторической стилизации: Thou knows the answer.
• Верно: Thou knowest the answer.
• Почему: с thou нужна соответствующая форма на -(e)st. Намеренное смешение возможно в юморе, но оно не воспроизводит историческую грамматику.

Добавлять архаизмы ради «официальности»

• Неудачно: We hereby wish to ask whether thou canst send the invoice forthwith.
• Естественно: Could you please send the invoice as soon as possible?
• Почему: юридические наречия, старые местоимения и современная деловая вежливость принадлежат разным стилевым системам. Их смесь звучит пародийно.

Особенности употребления

Юридический текст не обязательно должен быть архаичным. Многие организации придерживаются принципов ясного языка: называют сторону прямо вместо thereof, используют must для обязанности, разбивают длинные предложения и избегают ненужных пар вроде null and void. Тем не менее старые шаблоны продолжают жить в договорах, судебных решениях, завещаниях и официальных сертификатах. Задача читателя — понимать и традиционную, и более современную редакцию.

В художественном тексте формы thou, thee, hast, doth создают исторический, библейский, торжественный или шутливый эффект. Они могут встречаться в цитатах и устойчивых выражениях, но не образуют нейтрального способа обратиться к одному человеку. Современное you употребляется и для одного, и для нескольких адресатов.

Русский юридический стиль тоже любит отглагольные существительные, пассивные конструкции и точные перекрёстные ссылки. Это помогает узнать общий тон, но создаёт и ловушку: русское «настоящим уведомляем» часто соответствует we hereby notify, тогда как во многих реальных письмах естественнее просто we are writing to inform you или we confirm. Выбор зависит не только от содержания, но и от жанра документа.

У слов herein, hereof, thereunder границы ссылки иногда спорны даже для носителей языка. Herein может обозначать весь договор или только конкретный раздел. Хорошо составленный документ определяет термины и использует номера пунктов; читателю не следует угадывать юридический эффект по одному наречию.

Продвинутый разбор

Как распутывать длинную юридическую фразу

Полезен последовательный алгоритм:

1. Найдите основной глагол и того, кто должен действовать: например, the Licensee shall maintain.
2. Определите функцию модального глагола: обязанность, разрешение или запрет. May обычно даёт право, must/shall часто возлагает обязанность, may not может выражать запрет.
3. Раскройте составные наречия: замените thereof на of that item, hereunder на under this agreement, whereby на by which.
4. Отметьте уступительные оговорки с notwithstanding и выясните, какому правилу они противопоставлены.
5. Проверьте определения с hereinafter и прописной буквой: the Supplier может быть специальным термином, а не любым поставщиком.
6. Только после этого собирайте естественный русский перевод. Не требуется сохранять порядок каждого английского слова.

Инверсия и застывшее сослагательное наклонение

Формулы be it known, come what may, so be it и if need be сохраняют модели, которые непродуктивны в повседневной речи. Инверсия — перестановка обычного порядка слов — особенно заметна в be it known: глагол стоит перед it. Смысл можно передать современнее: Let it be known that... или Everyone should know that..., но торжественный оттенок исчезнет.

В официальных резолюциях встречается и модель Be it resolved that... — «Постановлено, что…». Здесь форма be не согласуется с it как обычное is, потому что выражает формальное волеизъявление. Эта область связана с английским сослагательным наклонением.

Историческая форма не равна современному юридическому правилу

Такие слова, как witnesseth или aforesaid, полезно узнавать, однако переносить их в новый договор без причины не стоит. Напротив, notwithstanding, hereby и некоторые формы с here-/there-/where- остаются реально употребительными. Граница проходит не между «правильным» и «неправильным», а между живой профессиональной нормой, устаревшим шаблоном и сознательной стилизацией.

Даже знакомая формула может иметь специальное значение в конкретной правовой системе. Например, вопрос о том, создаёт ли shall строго исполнимую обязанность, решается не только словарём, но и всем документом, законом и судебной практикой. При переводе реального договора сначала нужен точный грамматический разбор, а затем — проверка терминологии соответствующей юрисдикции.

Как практиковаться

1. Разворачивайте ссылки. Возьмите пять предложений с thereof, thereto, hereunder, whereby и перепишите их современными группами: of it, to that agreement, under this contract, by which. Затем переведите уже развёрнутый вариант.
2. Размечайте обязанности и исключения. В одном пункте договора подчеркните исполнителя, обведите shall/must/may и отдельно выделите часть с notwithstanding. Так становится видно, кто что обязан сделать и какое исключение имеет приоритет.
3. Учите архаические формы на распознавание. Составьте две небольшие пары: thou — thee — thy — thine и art — hast — dost — wilt. Для активного современного письма тренируйте ясные замены, а не искусственную имитацию старого стиля.

Связанные темы

• Предварительная тема: Сослагательное наклонение — помогает понять формулы be it known, if need be и другие сохранившиеся модели с начальной формой глагола.