Plus-que-parfait: предпрошедшее время во французском

Коротко о главном

Plus-que-parfait показывает, что действие произошло раньше другого события или момента в прошлом. Оно образуется из avoir или être в imparfait + participe passé — формы основного глагола, например mangé «поевший» или parti «ушедший». Elle était partie quand j’ai appelé означает «Она уже ушла, когда я позвонил»: сначала она ушла, потом я позвонил.

Зачем нужно это время

В русском языке мы часто передаём порядок прошлых событий словами «уже», «до этого», «раньше» или просто оставляем его понятным из ситуации: «Я пришёл на вокзал, но поезд ушёл». Во французском такую связь выражает и сама форма глагола: Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti — «Когда я пришёл на вокзал, поезд уже ушёл». Момент прихода служит точкой отсчёта, а отправление поезда находится раньше него.

Plus-que-parfait обычно изучают на уровне B1, после знакомства с passé composé — временем, которым часто рассказывают о произошедших событиях. Новая форма нужна для рассказов, объяснения причин, воспоминаний и пересказа чужих слов. Она позволяет ненадолго вернуться назад внутри рассказа: «Я не смог заплатить: кошелёк остался дома», «Она узнала адрес, который мы ей прислали».

Не стоит понимать название как «очень давнее прошлое». События могут быть разделены годами или всего несколькими минутами. Важна не давность относительно сегодняшнего дня, а предшествование выбранному моменту в прошлом. По-русски это время называют предпрошедшим, но отдельной глагольной формы с точно таким же значением в современном русском нет.

Как образуется и как работает

Две части одной формы

Вспомогательный глагол — это глагол, который помогает образовать время, а не обозначает здесь самостоятельное «иметь» или «быть». Основной смысл выражает причастие прошедшего времени, по-французски participe passé: особая форма глагола вроде fini от finir «закончить».

Формула:

кто действует + avoir / être в imparfait + participe passé.

Imparfait — другое французское прошедшее время; для plus-que-parfait нужны прежде всего формы двух вспомогательных глаголов. Если вы уже умеете строить passé composé, сохраните тот же вспомогательный глагол и то же причастие, но замените настоящее время вспомогательного глагола на imparfait:

• J’ai mangé — «Я поел» → J’avais mangé — «Я уже поел к тому моменту».
• Elle est partie — «Она ушла» → Elle était partie — «Она уже ушла к тому моменту».

Полная таблица форм

В таблице finir означает «закончить», а partir — «уйти, уехать». Подлежащее — слово или группа слов, называющая того, кто действует; здесь это местоимения «я», «ты», «он» и другие.

Подлежащее	С avoir: закончить	С être: уйти
je / j’	j’avais fini	j’étais parti / partie
tu	tu avais fini	tu étais parti / partie
il	il avait fini	il était parti
elle	elle avait fini	elle était partie
on	on avait fini	on était parti / partis / parties
nous	nous avions fini	nous étions partis / parties
vous	vous aviez fini	vous étiez parti / partie / partis / parties
ils	ils avaient fini	ils étaient partis
elles	elles avaient fini	elles étaient parties

При être окончание причастия зависит от того, о ком говорится. Je может обозначать мужчину или женщину; vous — одного человека при вежливом обращении или нескольких людей. Поэтому «Вы уже ушли» может быть Vous étiez parti, partie, partis или parties.

У on вспомогательный глагол всегда в единственном числе: était. Если on означает конкретное «мы», причастие согласуется с этими людьми: On était partis — «Мы уже ушли»; о группе женщин — On était parties. При неопределённом значении «кто-то, люди вообще» обычно используется форма единственного числа мужского рода.

Как выбрать avoir или être

Большинство глаголов употребляется с avoir: manger «есть», travailler «работать», comprendre «понимать», voir «видеть».

• Nous avions travaillé toute la journée. — «До того момента мы работали весь день».
• Il avait compris le problème. — «Он уже понял, в чём проблема».

Être используется с определённой группой глаголов, в том числе aller «идти», venir «приходить», arriver «прибывать», partir «уходить», naître «рождаться», mourir «умирать». Не все глаголы движения входят в эту группу: marcher «ходить пешком» и courir «бегать» обычно требуют avoir.

Некоторые глаголы меняют вспомогательный глагол в зависимости от конструкции:

• Elle était sortie avant midi. — «Она вышла до полудня».
• Elle avait sorti les clés de son sac. — «Она достала ключи из сумки».

В первом случае sortir означает «выйти», во втором — «вынуть что-то». Аналогичные различия есть у некоторых употреблений monter, descendre, rentrer, retourner и passer. Надёжнее запоминать не лозунг «движение — значит être», а конкретные конструкции.

Местоименные глаголы — глаголы с me, te, se, nous, vous, например se lever «вставать», — образуют это время с être:

• Je m’étais levé tôt. — «Я встал рано» — о мужчине, с оглядкой на более позднее событие.
• Elle s’était couchée avant mon arrivée. — «Она легла спать до моего прихода».

Какие формы причастия нужны

У многих глаголов на -er причастие оканчивается на -é: parler → parlé «говорить», manger → mangé «есть». У глаголов типа finir оно оканчивается на -i: finir → fini «закончить». Однако одной формулы для всех остальных глаголов нет; частые формы стоит выучить отдельно.

Начальная форма глагола	Причастие	Значение глагола
faire	fait	делать
prendre	pris	брать
voir	vu	видеть
lire	lu	читать
écrire	écrit	писать
dire	dit	говорить, сказать
mettre	mis	класть, ставить
avoir	eu	иметь
être	été	быть
venir	venu	приходить

Сам глагол être образует сложные времена с avoir: Elle avait été malade — «Она до этого болела». Форма avait été не нарушает правило: été здесь обозначает основное действие или состояние, а avait образует время.

Согласование причастия

Согласование — изменение окончания в зависимости от рода и числа другого слова.

С обычными глаголами на être причастие согласуется с подлежащим:

• Il était arrivé. — «Он уже приехал».
• Elle était arrivée. — «Она уже приехала».
• Ils étaient arrivés. — «Они уже приехали» — о мужчинах или смешанной группе.
• Elles étaient arrivées. — «Они уже приехали» — о женщинах.

С avoir причастие не согласуется с подлежащим: Elle avait fini, Elles avaient fini — «Она / они уже закончили». Но есть важное правило: причастие согласуется с прямым дополнением, если оно стоит перед глаголом. Прямое дополнение — то, на что направлено действие, обычно ответ на «кого?» или «что?» без предлога.

• Elle avait écrit les lettres. — «Она уже написала письма»; les lettres стоит после глагола, поэтому écrit не меняется.
• Les lettres qu’elle avait écrites étaient sur la table. — «Письма, которые она написала, лежали на столе»; «которые» отсылает к письмам и стоит перед глаголом, поэтому écrites.

У местоименных глаголов правило сложнее: наличие être само по себе не гарантирует согласования с подлежащим. Подробные примеры находятся ниже, в разделе для дальнейшего изучения.

Отрицание, вопросы и место слов

В полном отрицании ne … pas окружает вспомогательный глагол, а не обе части сразу:

• Je n’avais pas compris. — «Я тогда не понял».
• Elle n’était pas encore arrivée. — «Она ещё не приехала».
• Nous n’avions jamais vu ce film. — «Мы до того момента никогда не видели этот фильм».

Короткие слова déjà «уже», encore «ещё», bien «хорошо» часто оказываются между вспомогательным глаголом и причастием: J’avais déjà mangé — «Я уже поел»; Il avait bien compris — «Он всё правильно понял».

Местоимение, заменяющее дополнение, обычно стоит перед вспомогательным глаголом: Je lui avais envoyé un message — «Я до этого отправил ему сообщение». При отрицании: Je ne lui avais pas envoyé de message — «Я до этого не отправлял ему сообщения».

Вопрос можно задать обычным порядком слов с вопросительной интонацией или с est-ce que:

• Tu avais réservé une table ? — «Ты заранее заказал столик?»
• Est-ce que tu avais réservé une table ? — «Ты заранее заказал столик?»

Более официальный вариант — инверсия, то есть перестановка вспомогательного глагола и подлежащего-местоимения: Aviez-vous réservé une table ? — «Вы заранее заказали столик?»

Примеры в контексте

Перевод не всегда содержит «уже»: это слово помогает увидеть связь, но во французском предшествование выражает сама форма. Во всех примерах ищите сначала прошлую точку отсчёта, а затем действие, которое ей предшествует.

Французский	Русский	Что показывает форма
J’avais déjà mangé.	Я уже поел.	Прошлая точка отсчёта понятна из разговора.
Elle était partie quand j’ai appelé.	Она уже ушла, когда я позвонил.	Уход произошёл раньше звонка.
Nous avions fini avant lui.	Мы закончили раньше него.	Он закончил позже нас.
Il avait dit qu’il viendrait.	Он сказал, что придёт.	Его слова относятся к более раннему этапу рассказа.
Quand nous sommes arrivés, le magasin avait fermé.	Когда мы приехали, магазин уже закрылся.	К приезду магазин был закрыт.
Je ne pouvais pas payer : j’avais oublié mon portefeuille.	Я не мог заплатить: я забыл кошелёк.	Более раннее действие объясняет прошлую ситуацию.
Elle connaissait le quartier parce qu’elle y avait habité.	Она знала этот район, потому что раньше жила там.	Прежнее место жительства объясняет знакомство с районом.
Tu n’avais pas encore répondu quand je suis parti.	Ты ещё не ответил, когда я ушёл.	Ответа не было к моменту ухода.
Vous aviez déjà rencontré notre collègue ?	Вы уже встречали нашего коллегу до этого?	Вопрос о более раннем опыте.
Les billets que j’avais achetés étaient dans mon sac.	Билеты, которые я купил, лежали у меня в сумке.	Причастие согласуется с «билеты», стоящим перед глаголом через «которые».
Elles s’étaient levées tôt pour prendre le train.	Они встали рано, чтобы успеть на поезд.	О женщинах; ранний подъём предшествует дальнейшим событиям.
Il pleuvait depuis deux jours et la rivière avait débordé.	Дождь шёл уже два дня, и река вышла из берегов.	Дождь — фон; разлив уже произошёл к описываемому моменту.

Типичные ошибки

1. Считать любое далёкое событие предпрошедшим

• Не подходит для обычного сообщения о дате: En 2010, j’avais déménagé à Lyon.
• Обычное сообщение: En 2010, j’ai déménagé à Lyon. — «В 2010 году я переехал в Лион».
• Почему: одна дата не требует plus-que-parfait. Первая фраза возможна, если есть смысл «к тому моменту я уже переехал», но без такой точки отсчёта для простого рассказа нужен passé composé.

2. Менять порядок событий при переводе «когда»

• Не передаёт смысл «к моему приходу она уже ушла»: Quand je suis arrivé, elle est partie.
• Нужно: Quand je suis arrivé, elle était déjà partie. — «Когда я пришёл, она уже ушла».
• Почему: первый вариант обычно означает, что она ушла при моём появлении или после него. Ошибка здесь не в форме самой по себе, а в выбранной временной связи.

3. Выбирать être для любого движения

• Неверно: Nous étions marché longtemps.
• Верно: Nous avions marché longtemps. — «До того момента мы долго шли пешком».
• Почему: marcher образует это время с avoir. Значение движения не заменяет знания конструкции.

4. Забывать окончания или добавлять их везде

• Неверно: Elles étaient parti.
• Верно: Elles étaient parties. — «Они уже ушли» — о женщинах.
• Неверно: Elles avaient finies leur travail.
• Верно: Elles avaient fini leur travail. — «Они уже закончили свою работу».
• Почему: с обычным être учитывается подлежащее; с avoir нельзя переносить это правило на подлежащее.

5. Ставить отрицание после причастия

• Неверно: Je n’avais compris pas.
• Верно: Je n’avais pas compris. — «Я тогда не понял».
• Почему: отрицание охватывает вспомогательный глагол: n’avais pas. Причастие следует за ним.

6. Употреблять условную форму сразу после si

• Неверно: Si j’aurais su, je serais venu.
• Верно: Si j’avais su, je serais venu. — «Если бы я знал, я бы пришёл».
• Почему: в условии о несостоявшемся прошлом после si «если» используется plus-que-parfait. Форма со значением «бы пришёл» находится в другой части предложения.

Особенности употребления

Plus-que-parfait, passé composé и imparfait

Для русского читателя особенно важно не пытаться подобрать каждому французскому времени отдельный русский глагол. По-русски все три формы могут переводиться прошедшим временем; французский различает их роль в рассказе.

Французская фраза	Перевод	Роль в рассказе
Quand je suis arrivé, elle préparait le dîner.	Когда я пришёл, она готовила ужин.	Imparfait: приготовление было в процессе.
Quand je suis arrivé, elle a préparé le dîner.	Когда я пришёл, она приготовила ужин.	Passé composé: приготовление — событие в этой последовательности.
Quand je suis arrivé, elle avait préparé le dîner.	Когда я пришёл, она уже приготовила ужин.	Plus-que-parfait: приготовление произошло раньше прихода.

Русское различие «готовила — приготовила» помогает понять первый контраст, но не полностью объясняет французскую систему. Совершенный вид — форма вроде «приготовила», представляющая действие как целое, — сам по себе не означает plus-que-parfait: второе и третье предложения переводятся тем же русским глаголом. Нужно определить, до какого прошлого момента всё произошло.

Также plus-que-parfait может описывать прежний опыт или состояние, а не только короткое завершённое действие: Elle avait toujours aimé la mer — «Она всегда любила море» — о периоде до описываемого момента. Поэтому правило «раньше другого прошлого» надёжнее, чем правило «только законченное действие».

Точка отсчёта не обязана находиться в том же предложении

Paul est arrivé à huit heures. Marie avait déjà préparé le café. — «Поль пришёл в восемь. Мари уже приготовила кофе». Во втором предложении нет «когда», но точку отсчёта задаёт первое.

В разговоре достаточно общего контекста: на вопрос о вчерашнем ужине можно ответить J’avais déjà mangé — «Я к тому времени уже поел». Однако если вы просто сообщаете, что поели сегодня, естественнее J’ai mangé — «Я поел».

Обычная речь и письменный рассказ

Plus-que-parfait не является исключительно книжным временем. Оно регулярно встречается в бытовой речи: J’avais oublié ! — «Я забыл!» — когда человек сейчас вспоминает о ранее забытой вещи. Разговорное употребление не отменяет его связи с предшествующим событием или состоянием.

В неформальной речи часто опускают ne: J’avais pas compris — «Я не понял». Для нейтрального письма и учебных ответов лучше сохранять полную форму Je n’avais pas compris.

Слова déjà «уже», avant «до, раньше», la veille «накануне» часто сопровождают plus-que-parfait, но не являются автоматическими сигналами. J’ai déjà mangé — «Я уже поел» — совершенно нормально, если отсчёт идёт от настоящего.

Дальше базового правила

Этот раздел полезен после освоения обычного рассказа о двух прошлых событиях. Не обязательно сразу активно использовать все конструкции, но важно узнавать их при чтении и слушании.

Несостоявшееся условие в прошлом

В конструкции si + plus-que-parfait можно представить прошлое, которое не произошло. Следствие обычно выражается в conditionnel passé — сложной форме условного наклонения, то есть форме со значением «сделал бы».

• Si j’avais reçu ton message, je t’aurais rappelé. — «Если бы я получил твоё сообщение, я бы тебе перезвонил».
• Si elle était partie plus tôt, elle aurait pris le train. — «Если бы она вышла раньше, она бы успела на поезд».

Сравните две внешне похожие формы: j’avais reçu выражает условие «если бы получил», а j’aurais reçu — «получил бы» в соответствующей главной части. Меняется вспомогательный глагол, причастие остаётся тем же.

Следствие может относиться и к настоящему: Si j’avais mieux dormi, je serais moins fatigué maintenant — «Если бы я лучше выспался, сейчас я был бы не таким уставшим». Условие остаётся прошлым, но результат описывается как нынешнее состояние.

Сожаление с si seulement

Plus-que-parfait используется и без выраженного следствия:

• Si seulement j’avais vérifié l’adresse ! — «Если бы я только проверил адрес!»
• Si seulement nous étions arrivés plus tôt ! — «Если бы мы только приехали раньше!»

Здесь si seulement выражает сожаление о том, что уже нельзя изменить. Продолжение с «то…» не требуется.

Пересказ чужих слов

Косвенная речь — пересказ слов человека без прямого цитирования. Если глагол сообщения стоит в прошлом, действие, предшествовавшее словам говорящего, часто передаётся plus-que-parfait:

• Прямые слова: Elle a dit : « J’ai perdu mes clés. » — «Она сказала: „Я потеряла ключи“».
• Пересказ: Elle a dit qu’elle avait perdu ses clés. — «Она сказала, что потеряла ключи».

Потеря ключей произошла раньше сообщения о ней. В русском «потеряла» не меняет форму, а во французском смена временной точки отсчёта видна.

В примере Il avait dit qu’il viendrait — «Он сказал, что придёт» — форма avait dit отсылает к более ранним словам, а viendrait показывает действие, которое тогда ещё было будущим: «придёт» с точки зрения того прошлого момента.

Тонкие случаи согласования у местоименных глаголов

Полезно различать, к кому или к чему направлено действие:

• Elles s’étaient lavées. — «Они уже вымылись»; они вымыли самих себя, поэтому lavées.
• Elles s’étaient lavé les mains. — «Они уже вымыли руки»; вымыли что? Руки. Это прямое дополнение стоит после глагола, поэтому lavé не меняется.
• Elles s’étaient parlé. — «Они до этого поговорили друг с другом»; говорить кому? Друг другу. Это косвенное дополнение — участник, к которому действие направлено через связь типа «кому», — поэтому parlé не согласуется.

Таким образом, формула «с être всегда добавляйте окончание по подлежащему» подходит для обычного partir, но слишком груба для всех глаголов с se. У отдельных местоименных конструкций есть дополнительные правила; при сомнении полезно проверять именно конструкцию, а не только начальную форму глагола.

Смягчение просьбы и литературные формы

Иногда plus-que-parfait придаёт просьбе менее прямой тон: J’étais venu vous demander un renseignement — «Я пришёл к вам кое-что спросить». Это можно понимать и буквально как более ранний приход, и, в подходящем разговоре, как осторожное объяснение цели визита. Такой оттенок зависит от ситуации; для обычной вежливой просьбы не нужно специально заменять все времена на plus-que-parfait.

В литературе более поздняя точка отсчёта может выражаться passé simple, книжным временем повествования: Quand il entra, elle avait déjà fermé la fenêtre — «Когда он вошёл, она уже закрыла окно». Значение avait fermé остаётся тем же.

Не путайте plus-que-parfait с passé antérieur, литературной формой вроде Dès qu’il eut terminé, il sortit — «Как только он закончил, он вышел». Она встречается в определённых письменных конструкциях; для повседневного рассказа о более раннем событии достаточно plus-que-parfait.

Как закрепить материал

1. Разделяйте события на «раньше» и «позже». Возьмите три ситуации: опоздание на поезд, забытый кошелёк, неожиданный визит. Сначала запишите по-русски, что произошло раньше, затем составьте французскую фразу: Quand je suis arrivé, le train était parti — «Когда я пришёл, поезд уже ушёл». После этого поменяйте время второй части и проверьте, как изменился смысл.
2. Переделывайте знакомые формы passé composé. Например: Elle est arrivée → elle était arrivée — «Она приехала» → «Она уже приехала к тому моменту»; Nous avons compris → nous avions compris — «Мы поняли» → «Мы уже поняли к тому моменту». Каждый раз проверяйте три вещи: вспомогательный глагол, его форму в imparfait и окончание причастия.
3. Пишите короткие объяснения причин. По модели «Я не смог… потому что до этого…» составьте пять фраз о реальных или вымышленных событиях. Пример: Je n’ai pas pu entrer parce que j’avais oublié mes clés — «Я не смог войти, потому что забыл ключи». Затем прочитайте их без перевода и найдите прошлую точку отсчёта: она должна быть понятна, а не придумана задним числом.

Главная проверка проста: не «как давно это было?», а «раньше какого прошлого момента это произошло?» Если ответ найден, смысл plus-que-parfait обычно становится ясным.

Связанные темы

• Необходимая основа: Сложное прошедшее время — passé composé — помогает освоить выбор avoir и être, формы причастий и основные правила согласования. При переходе к plus-que-parfait вспомогательный глагол ставится в imparfait, а основная конструкция сохраняется.