Правильные глаголы на -re во французском языке

Коротко о главном

У глаголов типа vendre «продавать» уберите -re и добавьте окончания -s, -s, нулевое окончание, -ons, -ez, -ent: je vends, tu vends, il vend, nous vendons, vous vendez, ils vendent. Нулевое окончание означает, что к оставшейся части слова ничего не прибавляют: elle attend «она ждёт». Эта схема подходит для attendre, vendre, répondre, descendre, но не для всех французских глаголов, заканчивающихся на -re.

Обзор

Глагол — слово, которое обозначает действие или состояние: «ждать», «продавать», «отвечать». Во французском языке его форма меняется в зависимости от того, кто действует: j’attends «я жду», nous attendons «мы ждём». Такое изменение называется спряжением. Здесь мы разберём одну удобную модель настоящего времени, с которой обычно знакомятся на уровне A1.

Эти глаголы встречаются в самых обычных ситуациях: вы ждёте автобус, отвечаете на сообщение, спускаетесь по лестнице или возвращаете вещь. Достаточно освоить одну схему, чтобы строить предложения с целым рядом слов. Важно при этом учить не только написание: во французском часть букв не произносится, поэтому несколько разных письменных форм могут звучать одинаково.

Для русскоязычного учащегося сама идея спряжения привычна: «жду — ждёшь — ждём». Однако французские окончания распределяются иначе, а слово «я» или «мы» обычно нельзя просто опустить. Ещё одно отличие: французское настоящее время само по себе не различает русские значения «продаю сейчас» и «обычно продаю». Нужный смысл выясняется из ситуации или из слов вроде «сейчас», «каждую неделю».

Как образуются формы

Шаг 1. Найдите основу

Инфинитив, или начальная форма глагола, — форма, под которой его ищут в словаре: «ждать», «продавать», attendre, vendre. У глаголов этой модели инфинитив заканчивается на -re. Если убрать эти две буквы, получится основа — часть слова, к которой добавляют окончания.

Начальная форма	Значение	Основа без -re
attendre	ждать	attend-
vendre	продавать	vend-
répondre	отвечать	répond-
descendre	спускаться; спускать	descend-
entendre	слышать	entend-
rendre	возвращать; отдавать	rend-
perdre	терять	perd-

Не удаляйте всю последовательность -dre: буква d остаётся частью основы. Поэтому от vendre получается vend-, а не ven-.

Шаг 2. Выберите окончание

Окончание зависит от подлежащего — слова или группы слов, которые показывают, кто действует. Подлежащим может быть местоимение, то есть слово вместо имени: je «я», tu «ты», nous «мы». Имя человека тоже подходит: Marie répond «Мари отвечает».

Местоимение	Кто действует	Окончание	Форма vendre	Перевод
je	я	-s	je vends	я продаю
tu	ты	-s	tu vends	ты продаёшь
il / elle / on	он / она / неопределённое «кто-то», разговорное «мы»	ничего не добавляем	il vend / elle vend / on vend	он продаёт / она продаёт / мы продаём
nous	мы	-ons	nous vendons	мы продаём
vous	вы; вежливое «Вы»	-ez	vous vendez	вы продаёте
ils / elles	они	-ent	ils vendent / elles vendent	они продают

У il, elle и on нет добавленного окончания. Это не значит, что слово нужно дополнительно сокращать: основа vend- даёт форму vend. Не добавляйте сюда -e, знакомое по глаголам другой модели.

Местоимение on часто означает «мы» в разговоре, но форма глагола остаётся такой же, как после il: On attend ici — «Мы ждём здесь». Вежливое vous, даже при обращении к одному человеку, требует -ez: Vous attendez quelqu’un ? — «Вы кого-то ждёте?»

Полная таблица четырёх основных глаголов

Местоимение	attendre	vendre	répondre	descendre
je	j’attends	je vends	je réponds	je descends
tu	tu attends	tu vends	tu réponds	tu descends
il / elle / on	il attend	il vend	il répond	il descend
nous	nous attendons	nous vendons	nous répondons	nous descendons
vous	vous attendez	vous vendez	vous répondez	vous descendez
ils / elles	ils attendent	ils vendent	ils répondent	ils descendent

Значения столбцов: attendre — «ждать», vendre — «продавать», répondre — «отвечать», descendre — «спускаться» или «спускать». С elle, on и elles используйте те же формы, что и с соответствующими il и ils: elle répond, on descend, elles attendent.

Перед гласной je сокращается до j’: j’attends, j’entends. Это элизия — выпадение гласной с заменой её апострофом на письме. Между j’ и глаголом пробела нет. Остальные формы здесь пишутся без такого сокращения: tu attends, nous attendons.

Написание и произношение — не одно и то же

У vendre формы vends и vend звучат одинаково: /vɑ̃/. Конечные s и d в этих формах не слышны. Но во множественном числе основа звучит иначе: vendons /vɑ̃dɔ̃/, vendez /vɑ̃de/, vendent /vɑ̃d/. Здесь слышно /d/, а окончание -ent в последней форме не произносится.

Та же закономерность видна у attendre: attends и attend — /atɑ̃/, а attendent — /atɑ̃d/. Знаки между косыми чертами показывают звуки, а не обычное написание. Если такая запись пока непривычна, запомните главное: в единственном числе конечное d не слышно, а в формах множественного числа у этих глаголов оно слышно.

Не читайте -ent как отдельный слог. При этом нельзя считать ils vendent устным повторением il vend: у самого глагола появляется слышимое /d/. Лучше слушать и повторять пары целиком: il attend — ils attendent, elle répond — elles répondent.

Примеры в живых ситуациях

В таблице собраны утверждения, вопросы и отрицания. Жирным выделены формы, на которые стоит обратить внимание.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
J’attends le bus.	Я жду автобус.	После j’ добавляется -s.
Il vend sa voiture.	Он продаёт свою машину.	После il окончание не добавляется.
Nous répondons au téléphone.	Мы отвечаем на телефонный звонок.	Форма с nous заканчивается на -ons.
Elles descendent l’escalier.	Они спускаются по лестнице.	После elles пишется -ent.
Tu attends depuis longtemps ?	Ты давно ждёшь?	Настоящее время с указанием длительности.
Vous vendez aussi des livres d’occasion ?	Вы продаёте также подержанные книги?	Вежливый вопрос с vous.
On répond à votre message aujourd’hui.	Мы отвечаем на ваше сообщение сегодня.	Разговорное on требует формы как с il.
Je n’entends pas la musique.	Я не слышу музыку.	Отрицание окружает глагол.
Tu perds souvent tes clés.	Ты часто теряешь ключи.	Та же модель у perdre.
Nous rendons les livres à la bibliothèque.	Мы возвращаем книги в библиотеку.	У rendre сохраняется основа rend-.
Les enfants descendent au rez-de-chaussée.	Дети спускаются на первый этаж.	Подлежащее во множественном числе, как ils.
Elle ne répond pas à cette question.	Она не отвечает на этот вопрос.	После elle нет ни -s, ни -e.

Во французском rez-de-chaussée — этаж на уровне земли, который по-русски обычно называют первым. Эта бытовая деталь не меняет спряжения, но помогает правильно понять пример.

Типичные ошибки

1. Добавлять -e после il или elle

• Неверно: Il vende sa voiture.
• Правильно: Il vend sa voiture. — «Он продаёт свою машину».

В настоящем времени этой модели форма с il равна основе. Окончание -e нельзя переносить сюда по аналогии с il parle «он говорит».

2. Забывать -s после je и tu

• Неверно: Tu attend le bus.
• Правильно: Tu attends le bus. — «Ты ждёшь автобус».

Ошибка не слышна, но видна на письме. Проверяйте местоимение: после je и tu нужна буква s, после il и elle — нет.

3. Убирать d вместе с -re

• Неверно: Nous venons des légumes. — в значении «Мы продаём овощи».
• Правильно: Nous vendons des légumes.

У vendre основа vend-. Форма venons принадлежит другому глаголу, venir «приходить», поэтому потерянная буква меняет не только написание, но и слово.

4. Подставлять русскую конструкцию после répondre

• Неверно: Je réponds cette question.
• Правильно: Je réponds à cette question. — «Я отвечаю на этот вопрос».

Предлог — короткое служебное слово вроде «на», «к», à. Французское répondre обычно требует à перед тем, кому или на что отвечают: répondre à Paul «отвечать Полю», répondre à une question «отвечать на вопрос». Учите глагол вместе с этой связью.

5. Применять схему к любому слову на -re

• Неверно: Ils prendent le train.
• Правильно: Ils prennent le train. — «Они едут на поезде».

У prendre «брать» другая модель. Само окончание инфинитива ещё не гарантирует, что все формы строятся как у vendre. Новые глаголы проверяйте по словарю; неправильные формы в этом пункте приведены только для сравнения.

6. Опускать подлежащее в обычном утверждении

• Неверно: Attends le bus. — если вы хотите сказать «Я жду автобус».
• Правильно: J’attends le bus.

По-русски «Жду автобус» — нормальное утверждение без «я». Во французском Attends le bus ! означает уже просьбу или приказ: «Жди автобус!» В обычном сообщении нужен je, имя или другое подлежащее.

Что важно в употреблении

Ждать кого-то и отвечать кому-то

Не ограничивайтесь цепочкой окончаний: полезно сразу знать, как глагол соединяется с другими словами.

• Attendre quelqu’un — «ждать кого-то»: J’attends ma sœur — «Я жду сестру». Предлог перед человеком не нужен.
• Répondre à quelqu’un — «отвечать кому-то»: Je réponds à ma sœur — «Я отвечаю сестре». Здесь нужен à.
• Vendre quelque chose à quelqu’un — «продавать что-то кому-то»: Elle vend son vélo à un voisin — «Она продаёт свой велосипед соседу».
• Descendre l’escalier — «спускаться по лестнице»: Nous descendons l’escalier — «Мы спускаемся по лестнице».

Сочетание à + le превращается в au: répondre au téléphone. С les получается aux: répondre aux clients — «отвечать клиентам». Это не изменение глагола, а соединение предлога с артиклем — коротким словом перед названием человека, предмета или явления.

Вопросы и отрицания

Для простого разговорного вопроса достаточно обычного порядка слов и вопросительной интонации: Vous attendez ici ? — «Вы ждёте здесь?» Другой распространённый способ — поставить впереди est-ce que: Est-ce que vous attendez ici ? Спряжение от этого не меняется.

В полном отрицании используют ne … pas: Je ne vends pas ce vélo — «Я не продаю этот велосипед». Перед гласной ne сокращается: Je n’attends pas Paul — «Я не жду Поля». В непринуждённой речи ne часто опускают: J’attends pas Paul. Для аккуратного письма и учебных ответов сохраняйте обе части отрицания.

Настоящее время и русский вид глагола

В русском выбор между «отвечаю» и «отвечу», «продаю» и «продам» помогает показать, идёт ли речь о процессе или о результате. Это различие называют видом глагола. Во французском нет точно такой же пары форм у каждого глагола.

Je réponds à mes messages le soir значит «Я отвечаю на сообщения вечером», то есть это привычка. Je réponds à ton message maintenant — «Я сейчас отвечаю на твоё сообщение», действие в данный момент. С указанием будущего времени настоящее может относиться и к запланированному действию: Je descends demain à Marseille — «Завтра я еду в Марсель». Последнее употребление зависит от ситуации; новичку достаточно уверенно освоить настоящее действие и привычку.

Если хочется разобраться глубже

Следующие детали не нужно сразу заучивать на A1. Они помогут позже не распространить удобное правило туда, где оно уже не работает.

Почему «правильные» не означает «вторая группа»

Во французской школьной классификации глаголы вроде vendre относятся к третьей группе — большой группе с разными моделями спряжения. Вторая группа — это глаголы типа finir «заканчивать», у которых есть формы nous finissons и finissant. Название «правильные глаголы на -re» в учебном объяснении означает лишь, что рассматриваемые слова следуют предсказуемой модели vendre.

Поэтому нет противоречия между двумя утверждениями: attendre спрягается по регулярной схеме, но относится к третьей группе. Для практики полезнее знать конкретную модель, чем ориентироваться только на номер группы.

Похожие инфинитивы, другие формы

Не все глаголы на -dre повторяют таблицу выше. У prendre и его производных, например comprendre «понимать», меняется основа во множественном числе: nous prenons «мы берём», ils prennent «они берут»; nous comprenons «мы понимаем».

У rompre «разрывать» встречается форма il rompt «он разрывает»: в ней есть t. Глаголы lire «читать», écrire «писать», boire «пить» и mettre «класть» тоже заканчиваются на -re, но требуют своих таблиц. Это не мелкие исключения, которые нужно втиснуть в схему vendre, а другие модели.

Просьбы и указания

Повелительное наклонение — форма для просьбы, совета или приказа — у этих глаголов опирается на формы tu, nous, vous, но без местоимения:

• Attends ici ! — «Подожди здесь!»
• Attendons encore un peu. — «Давайте подождём ещё немного».
• Répondez à cette question, s’il vous plaît. — «Ответьте на этот вопрос, пожалуйста».

В форме для tu буква s сохраняется: attends, réponds, descends. Не переносите сюда правило, знакомое по parle ! «говори!», где конечной s нет.

Что пригодится для других времён

У этих четырёх глаголов причастие прошедшего времени — особая форма глагола, которая участвует в построении прошедшего времени, — заканчивается на -u: attendu, vendu, répondu, descendu. Например, J’ai attendu une heure — «Я ждал целый час», Elle a vendu sa voiture — «Она продала свою машину». Слова ai и a здесь — формы вспомогательного глагола avoir, который помогает построить время.

У descendre выбор вспомогательного глагола зависит от конструкции. Когда человек сам спускается, обычно используется être: Elle est descendue — «Она спустилась». Когда он спускает что-то, используется avoir: Elle a descendu les valises — «Она спустила чемоданы». В первом примере descendue получает -e, поскольку действие выполняет женщина. Подробные правила таких изменений изучаются вместе с прошедшим временем.

Для будущего времени у рассматриваемых глаголов из инфинитива убирают только конечное e, а не всё -re: attendre → attendr- → j’attendrai «я буду ждать / подожду»; répondre → répondr- → je répondrai «я отвечу». Так можно увидеть, почему способ выделения основы всегда нужно связывать с конкретным временем.

Как тренироваться

1. Составляйте две цепочки: письменную и звуковую. Возьмите attendre, запишите все шесть форм и прочитайте их с местоимениями. Затем отдельно сравните il attend и ils attendent. Проверьте не только наличие -s и -ent на бумаге, но и появление звука /d/ во множественном числе.

2. Меняйте того, кто действует, сохраняя ситуацию. Начните с J’attends le bus, затем сделайте Nous attendons le bus, Marie attend le bus, Les enfants attendent le bus. После этого превратите одну фразу в вопрос, другую — в отрицание. Такая практика учит выбирать форму, а не просто воспроизводить таблицу по порядку.

3. Учите короткие сочетания, а не голые слова. Для répondre запишите répondre à un message «отвечать на сообщение», для attendre — attendre un ami «ждать друга». Составьте по одному правдивому предложению о своём дне. Через день восстановите их без подсказки и проверьте одновременно окончание и предлог.

Минимум, который стоит довести до уверенного навыка: после je и tu писать -s, после il / elle / on ничего не добавлять, а во множественном числе выбирать -ons, -ez, -ent. Затем добавляйте новые глаголы той же модели и отдельные исключения.

Связанные темы

• Перед этой темой: Личные местоимения в роли подлежащего — помогают определить, кто действует, и выбрать нужную форму глагола.