Правильные глаголы на -ir во французском языке

Коротко о главном

Правильные французские глаголы на -ir типа finir «заканчивать» в настоящем времени получают окончания -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent: je finis, tu finis, il finit, nous finissons, vous finissez, ils finissent. В формах с nous, vous, ils/elles появляется -iss-. Однако не каждый глагол на -ir следует этой модели: например, partir «уезжать» спрягается иначе.

Общая картина

Глагол — слово, которое обозначает действие или состояние: «выбирать», «заканчивать», «краснеть». Во французском он меняет форму в зависимости от того, кто выполняет действие. Такое изменение называется спряжением. На уровне A1 удобно освоить несколько повторяющихся моделей: тогда для нового глагола не придётся запоминать все формы отдельно.

Глаголы finir «заканчивать», choisir «выбирать», réussir «добиваться успеха; успешно сдавать» и rougir «краснеть» относятся ко второй группе французских глаголов. Это название группы с общей моделью спряжения, а не аналог русского второго спряжения. Здесь основное правило очень устойчиво: je choisis строится так же, как je finis, а nous rougissons — так же, как nous réussissons.

Эти формы нужны в обычных разговорах: когда вы выбираете блюдо, говорите о расписании работы, обсуждаете экзамен или описываете чью-то реакцию. Начните с настоящего времени, по-французски présent. Позже та же модель поможет образовать другие времена; они отдельно разобраны в разделе для дальнейшего изучения.

Как образуются формы

Шаг 1. Найдите основу

Инфинитив — исходная форма глагола, которую дают в словаре: по-русски «заканчивать», по-французски finir. У правильного глагола этой группы уберите конечное -ir. Получится основа, то есть часть слова, к которой добавляются окончания:

• finir → fin- — заканчивать;
• choisir → chois- — выбирать;
• réussir → réuss- — добиваться успеха;
• rougir → roug- — краснеть.

Затем выберите окончание по тому, кто действует. Подлежащее — слово или группа слов, которые называют этого участника: «я», «мы», «Анна», «мои друзья». Подлежащим может быть местоимение, то есть слово вместо имени или названия, например je «я», либо само имя: Anna finit — «Анна заканчивает».

Шаг 2. Добавьте нужное окончание

В таблице дана полная модель настоящего времени. Лицо показывает участника речи: первое — говорящий, второе — собеседник, третье — тот, о ком говорят. Число различает одного участника и нескольких.

Кто действует	Окончание	Форма finir	Перевод
Я	-is	je finis	я заканчиваю
Ты	-is	tu finis	ты заканчиваешь
Он / она / неопределённый участник	-it	il / elle / on finit	он / она заканчивает; заканчивают
Мы	-issons	nous finissons	мы заканчиваем
Вы	-issez	vous finissez	вы заканчиваете
Они	-issent	ils / elles finissent	они заканчивают

У on нет одного постоянного русского перевода. Это местоимение может означать «кто-то», «люди вообще», а в разговоре очень часто — «мы». Но форма глагола всегда такая же, как с il и elle: on finit, даже если имеется в виду несколько человек.

Vous означает и обращение к нескольким людям, и вежливое «вы» одному человеку. Глагол в обоих случаях одинаков: Vous choisissez ? — «Вы выбираете?» Не нужно переходить на choisit, если собеседник один.

Почему удобно выделять -iss-

Окончания можно выучить целиком: -issons, -issez, -issent. Другой способ запоминания — увидеть добавку -iss- перед -ons, -ez, -ent. Практический результат один: fin + issons → finissons.

Не добавляйте -iss- в единственном числе: правильно je finis, а не je finissis. И не убирайте её в формах nous, vous, ils/elles: правильно nous finissons, а не nous finons.

Та же схема у трёх других глаголов

В следующих столбцах choisir означает «выбирать», réussir — «добиваться успеха», rougir — «краснеть». Русский перевод каждой формы получается из местоимения в первом столбце и этого значения: например, nous rougissons — «мы краснеем».

Участник	choisir	réussir	rougir
Я	je choisis	je réussis	je rougis
Ты	tu choisis	tu réussis	tu rougis
Он / она	il / elle choisit	il / elle réussit	il / elle rougit
Мы	nous choisissons	nous réussissons	nous rougissons
Вы	vous choisissez	vous réussissez	vous rougissez
Они	ils / elles choisissent	ils / elles réussissent	ils / elles rougissent

С именами и названиями действует та же логика. Paul choisit — «Поль выбирает»: один человек, форма как с il. Paul et Léa choisissent — «Поль и Леа выбирают»: два человека, форма как с ils. В настоящем времени пол участника не меняет форму глагола: il rougit и elle rougit.

Что слышно, а что видно только на письме

У finir формы finis, finis, finit произносятся одинаково: /fini/. Здесь и далее запись между косыми чертами передаёт звуки международными фонетическими знаками. Конечные -s и -t в этих формах не произносятся.

Во множественном числе добавка слышна:

• finissons — /finisɔ̃/;
• finissez — /finise/;
• finissent — /finis/.

В finissent буквы -ent не произносятся, но звук /s/ перед ними остаётся. Две буквы ss дают обычный звук /s/, а не обязательный удлинённый согласный. Поэтому il finit и ils finissent различаются на слух: /fini/ и /finis/.

С rougir сохраняется звук /ʒ/, похожий на русский «ж»: rougit — /ʁuʒi/, rougissent — /ʁuʒis/. Не нужно добавлять букву e перед -issons: правильно rougissons.

Русскому ученику особенно важно учить написание и звучание вместе. В русском окончания часто хорошо слышны, а французское je finis, tu finis, il finit нельзя различить по самому глаголу. Поэтому местоимение обычно сохраняется: «Заканчиваю в шесть» — Je finis à six heures, а не просто Finis à six heures. Последняя фраза будет восприниматься как приказ «Заканчивай в шесть».

Утверждение, отрицание и вопрос

Для отрицания, то есть сообщения о том, что действие не происходит, в нейтральной письменной речи поставьте ne перед глаголом и pas после:

• Je ne finis pas maintenant. — «Я не заканчиваю сейчас».
• Nous ne choisissons pas ce restaurant. — «Мы не выбираем этот ресторан».

Форма глагола при этом не меняется. Вопрос тоже не требует особого окончания:

• Tu finis à quelle heure ? — «Во сколько ты заканчиваешь?» Обычный разговорный вопрос.
• Est-ce que vous choisissez ce menu ? — «Вы выбираете это меню?» Вопрос с оборотом est-ce que.
• Finissez-vous à dix-huit heures ? — «Вы заканчиваете в восемнадцать часов?» Более официальный вариант с инверсией, то есть перестановкой глагола и местоимения.

Примеры в контексте

Обратите внимание не только на окончание, но и на причину его выбора: кто действует, один ли это человек и как он обозначен в предложении.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
Je finis le travail.	Я заканчиваю работу.	С je окончание -is.
Tu choisis le menu.	Ты выбираешь меню.	С tu та же письменная форма, что с je.
Nous réussissons l'examen.	Мы успешно сдаём экзамен.	Во множественном числе появляется -iss-.
Ils rougissent facilement.	Они легко краснеют.	Конечное -ent не произносится.
Je finis à dix-huit heures aujourd'hui.	Сегодня я заканчиваю в восемнадцать часов.	Время окончания рабочего дня.
Elle choisit une table près de la fenêtre.	Она выбирает столик у окна.	С elle окончание -it.
Vous finissez le rapport ce soir ?	Вы закончите отчёт сегодня вечером?	Настоящее время может обозначать запланированное действие.
On choisit ensemble.	Мы выбираем вместе.	Разговорное on, но форма единственного числа.
Les enfants rougissent quand on les félicite.	Дети краснеют, когда их хвалят.	Несколько детей: форма как с ils.
Nous ne finissons pas avant midi.	Мы не заканчиваем раньше полудня.	Ne и pas окружают глагол.
Tu réussis à ouvrir la porte ?	У тебя получается открыть дверь?	Réussir à перед следующим действием.
Elles choisissent des chaussures confortables.	Они выбирают удобную обувь.	С elles используется -issent.
Vous choisissez pour tout le monde ?	Вы выбираете за всех?	Vous может обозначать одного человека или нескольких.
Il rougit de honte.	Он краснеет от стыда.	De honte указывает причину.

Перевод не всегда буквально повторяет французское время. В предложении про отчёт естественно русское «закончите», хотя французская форма finissez относится к настоящему времени. Окончание показывает грамматическую форму, а слова ce soir «сегодня вечером» помогают понять, когда ожидается действие.

Типичные ошибки

1. Пропуск -iss- во множественном числе

• Неправильно: Nous finons le travail.
• Правильно: Nous finissons le travail. — «Мы заканчиваем работу».

Нельзя просто присоединить -ons к fin-. У этой группы во множественном числе есть расширение -iss-. Учите пару je finis — nous finissons, чтобы слышать переход между формами.

2. Окончание -is вместо -it

• Неправильно: Elle choisis une robe.
• Правильно: Elle choisit une robe. — «Она выбирает платье».

С je и tu пишется -is, с il, elle, on — -it. Разницы в произношении нет, поэтому перед записью полезно проверить подлежащее.

3. Форма множественного числа после on

• Неправильно: On finissons à six heures.
• Правильно: On finit à six heures. — «Мы заканчиваем в шесть».

Смысл «мы» не меняет грамматику on. Если хочется использовать finissons, нужно выбрать nous: Nous finissons à six heures — «Мы заканчиваем в шесть».

4. Перенос модели на любой глагол с -ir

• Неправильно: Nous partissons demain.
• Правильно: Nous partons demain. — «Мы уезжаем завтра».

Partir относится к другой группе. Так же нельзя по модели finir автоматически спрягать dormir «спать» или venir «приходить». При знакомстве с глаголом проверяйте не только инфинитив, но и форму с nous.

5. Инфинитив вместо личной формы

• Неправильно: Je choisir ce menu.
• Правильно: Je choisis ce menu. — «Я выбираю это меню».

После je здесь нужна личная форма, то есть форма, согласованная с участником действия. Инфинитив может следовать за другим глаголом: Je veux choisir ce menu — «Я хочу выбрать это меню». Именно veux «хочу» уже выражает лицо, а choisir называет желаемое действие.

Особенности употребления

Что означает настоящее время

Je finis le travail в зависимости от ситуации можно перевести «Я заканчиваю работу» или, при ясном указании времени, «Я закончу работу». Французское настоящее время не делится на две отдельные формы для привычного действия и действия прямо сейчас:

• Je finis à cinq heures tous les jours. — «Я заканчиваю в пять каждый день».
• Je finis mon café, puis je pars. — «Я допью кофе, потом уйду».

В русском важен вид глагола — различие вроде «заканчивать» и «закончить», которое показывает, рассматриваем ли мы процесс или его результат. Во французском у модели finir нет пары окончаний для такого русского различия. Выбирайте русский перевод по смыслу всей ситуации, а не пытайтесь найти отдельное французское окончание для «закончить».

Как употреблять réussir

Значение réussir зависит от слов рядом с ним:

• Elle réussit son examen. — «Она успешно сдаёт экзамен».
• Elle réussit à comprendre le message. — «Ей удаётся понять сообщение».
• Elle réussit dans son métier. — «Она добивается успеха в своей профессии».

Перед названием экзамена возможна конструкция без предлога: réussir un examen. Перед инфинитивом нужен предлог à — короткое служебное слово, которое связывает части выражения: réussir à comprendre. Неправильно переносить сюда русскую конструкцию «удаётся понять» и писать réussir comprendre.

Разговорная и письменная речь

В разговоре вместо nous choisissons «мы выбираем» часто услышите on choisit. Это обычная разговорная форма, а не ошибка. Nous тоже правильно и особенно полезно в письменной речи или когда нужно явно сказать «мы».

В непринуждённой речи нередко опускают ne: Je finis pas encore — «Я ещё не заканчиваю». Для учебного письма и нейтрального письменного текста лучше сохранять полную конструкцию: Je ne finis pas encore. Само спряжение от степени официальности речи не меняется.

Для дальнейшего изучения: за пределами A1

Этот раздел можно отложить. Для начала достаточно уверенно различать finis, finit, finissons, finissez, finissent. Следующие сведения показывают, где эта модель пригодится позже и где её границы.

Как надёжнее распознать вторую группу

Окончание инфинитива -ir само по себе недостаточно. У второй группы форма с nous оканчивается на -issons, а причастие настоящего времени — форма, которая называет действие без указания лица, — на -issant: finissant «заканчивающий», choisissant «выбирающий».

При изучении нового слова удобно записывать: finir — nous finissons. Это более полезная подсказка, чем одно -ir. Для сравнения:

Инфинитив	Форма с nous	Перевод формы	Вывод
finir	nous finissons	мы заканчиваем	Модель второй группы.
grandir	nous grandissons	мы растём	Та же модель.
partir	nous partons	мы уезжаем	Другая модель.
dormir	nous dormons	мы спим	Другая модель.
ouvrir	nous ouvrons	мы открываем	Другая модель; j'ouvre означает «я открываю».

Глагол haïr «ненавидеть» традиционно относят ко второй группе, но у него особенность в единственном числе: je hais, tu hais, il hait, тогда как во множественном числе пишут nous haïssons, vous haïssez, ils haïssent. Две точки над ï указывают на отдельное произнесение гласной. Это отдельный случай, а не причина менять обычную схему finir.

Где сохраняется -iss-, а где её нет

В imparfait, прошедшем времени для описания фона или повторяющихся действий, берётся основа формы с nous без -ons: finiss-. Поэтому Je finissais toujours à six heures означает «Я всегда заканчивал в шесть». В таком времени -iss- появляется и в единственном числе.

В простом будущем времени основа другая — полный инфинитив: Je finirai demain — «Я закончу завтра». Форма je finisserai неправильна. Значит, правило «добавить -iss-» нельзя переносить на любое время.

В passé composé, распространённом прошедшем времени, действие выражают двумя словами. Для обычных невозвратных глаголов из основной модели используется вспомогательный глагол avoir и причастие прошедшего времени — особая форма для составных времён: fini, choisi, réussi, rougi.

• J'ai fini le travail. — «Я закончил работу».
• Nous avons choisi une table. — «Мы выбрали столик».
• Elle a réussi son examen. — «Она успешно сдала экзамен».

Вспомогательный глагол здесь не называет самостоятельное действие, а помогает выразить время. Его формы и правила изменения причастия изучаются отдельно; важно пока увидеть, что fini не содержит -iss-.

Просьбы и указания

Повелительное наклонение — форма для просьбы, совета или приказа — у этих глаголов совпадает с настоящим временем для tu, nous, vous, но употребляется без этих местоимений:

• Finis ton repas. — «Доешь».
• Choisissons une date. — «Давайте выберем дату».
• Finissez ce formulaire, s'il vous plaît. — «Закончите заполнять эту форму, пожалуйста».

В форме finis буква s сохраняется. Отсутствие местоимения здесь нормально: это специальная конструкция приказа, а не обычное сообщение «я заканчиваю».

Более сложные конструкции

Позже встретится сослагательное наклонение, по-французски subjonctif: формы, которые употребляются, например, после выражения необходимости. У глаголов этой группы в настоящем сослагательном наклонении используется -iss- во всех лицах: Il faut que je finisse ce travail — «Мне нужно закончить эту работу». Не путайте эту форму с обычным je finis: её выбор зависит от конструкции предложения.

Ещё одно полезное продолжение — en finissant, en choisissant. Это герундий, форма с en, которая часто показывает сопутствующее действие или способ:

• Elle sourit en rougissant. — «Она улыбается, краснея».
• En choisissant ce train, vous arrivez avant midi. — «Выбрав этот поезд, вы приедете до полудня».

Русский перевод может выглядеть как «выбрав», но французское choisissant не становится от этого формой прошедшего времени. Такие обороты удобнее осваивать после простых предложений.

Как практиковаться

1. Учите формы парами. Возьмите finir, choisir, réussir, rougir и проговорите для каждого переходы je → nous, tu → vous, il → ils. Например: je choisis — nous choisissons — «я выбираю — мы выбираем». Затем запишите пары по памяти. Так вы тренируете именно появление -iss-, а не только порядок местоимений.
2. Меняйте участника в реальной фразе. Начните с Je finis à six heures — «Я заканчиваю в шесть». Переделайте её для Анны, для Анны и Поля, для vous и для разговорного on. Получится Anna finit, Anna et Paul finissent, vous finissez, on finit. После этого сделайте одну фразу отрицательной и одну вопросительной.
3. Разделяйте проверку слуха и письма. Прослушайте или произнесите je finis, tu finis, il finit: звучание глагола одинаково, а запись различается. Затем сравните il choisit — ils choisissent и elle rougit — elles rougissent: добавка слышна. Через день повторите без таблицы и отдельно проверьте буквы s и t в единственном числе.

Если времени мало, достаточно составить три собственные фразы: во сколько вы заканчиваете работу, что выбираете на обед и что вам удаётся сделать. Сначала проверьте, кто действует, затем окончание, и только потом остальные слова.

Связанные темы

• Перед этой темой: Личные местоимения в роли подлежащего — помогут различать je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles и правильно выбирать форму глагола.