Косвенные местоимения во французском языке

Коротко о главном

Французские me, te, lui, nous, vous, leur заменяют указание на человека, которому адресовано действие: Je parle à Marie → Je lui parle — «Я говорю с Мари → Я говорю с ней». Обычно местоимение стоит перед глаголом, а предлог à исчезает. Lui значит «ему» или «ей», leur — «им»; выбирать форму нужно по французской конструкции, а не только по русскому переводу.

Общее представление

Местоимение — это слово, которое заменяет имя или название: вместо «Мари» можно сказать «она», вместо «Мари и Полю» — «им». Косвенное дополнение — это участник, которому адресовано действие или с которым оно связано через предлог. Во французском такую связь часто выражает à: écrire à quelqu’un — «писать кому-то», donner quelque chose à quelqu’un — «давать что-то кому-то». Сокращение COI, встречающееся во французских учебниках, означает complément d’objet indirect — «косвенное дополнение».

На уровне A1 достаточно освоить шесть форм и их обычное место в предложении. Они нужны не только для упражнений: с их помощью пишут сообщения, договариваются о встречах, передают вещи, рассказывают о звонках. Например, Elle nous écrit — «Она нам пишет»: короткое nous позволяет не повторять, кому именно она пишет.

Русскоязычному учащемуся помогает привычный вопрос «кому?»: «мне», «тебе», «ему», «ей», «нам», «вам», «им». Но полного совпадения нет. По-русски говорят «звонить кому-то», «говорить с кем-то», «слушать кого-то»; по-французски нужно отдельно знать, употребляется ли глагол с à. Поэтому полезнее запоминать глагол вместе с его конструкцией, а не подбирать местоимение по русскому падежу — форме слова, показывающей его связь с другими словами.

Как устроено правило

Шесть основных форм

Форма зависит от того, кому адресовано действие, а не от того, кто его выполняет. Единственное число означает одного человека, множественное — нескольких.

Кому адресовано действие	Французская форма	Основное значение
Говорящему	me / m’	мне
Собеседнику на «ты»	te / t’	тебе
Одному человеку, о котором говорят	lui	ему, ей
Говорящему и другим людям	nous	нам
Нескольким собеседникам или одному на «вы»	vous	вам
Нескольким людям, о которых говорят	leur	им

У lui нет отдельной женской формы:

• Je téléphone à Paul. → Je lui téléphone. — Я звоню Полю. → Я ему звоню.
• Je téléphone à Léa. → Je lui téléphone. — Я звоню Леа. → Я ей звоню.

У leur тоже нет различия по полу:

• Je donne le livre à mes voisins. → Je leur donne le livre. — Я даю книгу своим соседям. → Я даю им книгу.
• Je donne le livre à mes voisines. → Je leur donne le livre. — Я даю книгу своим соседкам. → Я даю им книгу.

Эти местоимения называют безударными: в обычном предложении они тесно связаны с глаголом и не используются сами по себе как отдельный ответ.

Как заменить имя местоимением

Начните с полной конструкции:

Je donne le livre à Léa. — Я даю книгу Леа.

Здесь le livre — то, что передают, а à Léa — получатель. Заменяем только получателя:

Je lui donne le livre. — Я даю ей книгу.

Порядок действий такой:

1. Найдите выражение с человеком: здесь à Léa.
2. Выберите форму: один человек → lui.
3. Уберите всё выражение à Léa, включая à.
4. Поставьте lui перед глаголом: Je lui donne…

Не нужно оставлять дополнительное à: местоимение уже передаёт нужную связь.

С какими глаголами это работает

Вот частые конструкции, которые удобно учить целиком. Quelqu’un значит «кто-то», quelque chose — «что-то».

Французская конструкция	Русское значение
parler à quelqu’un	говорить с кем-то, обращаться к кому-то
téléphoner à quelqu’un	звонить кому-то
écrire à quelqu’un	писать кому-то
répondre à quelqu’un	отвечать кому-то
donner quelque chose à quelqu’un	давать что-то кому-то
envoyer quelque chose à quelqu’un	отправлять что-то кому-то
montrer quelque chose à quelqu’un	показывать что-то кому-то
expliquer quelque chose à quelqu’un	объяснять что-то кому-то
demander quelque chose à quelqu’un	спрашивать или просить что-то у кого-то

Последняя строка особенно полезна для русскоязычных: в «спросить у него» нет вопроса «кому?», но французская конструкция всё равно допускает lui:

Je lui demande son adresse. — Я спрашиваю у него его адрес.

При этом не любое сочетание с à заменяется на lui или leur. Например, penser à quelqu’un — «думать о ком-то» — устроено иначе. Этот случай разобран в разделе для дальнейшего изучения.

Место перед глаголом

В простом утвердительном предложении схема такая:

кто действует + местоимение + глагол

Elle nous écrit. — Она нам пишет.

Подлежащее — слово, обозначающее, кто или что выполняет действие, — здесь elle. Местоимение nous обозначает получателя письма. Оно не влияет на форму глагола: глагол по-прежнему согласуется с elle.

В вопросе с обычным порядком слов место сохраняется:

Tu lui téléphones ce soir ? — Ты позвонишь ему сегодня вечером?

Est-ce que vous leur écrivez souvent ? — Вы часто им пишете?

Русское «Я ему пишу» можно перестроить в «Я пишу ему», не нарушив грамматику. Во французском такая свобода не переносится на эти короткие формы: для значения «Я пишу ему» нужно Je lui écris.

Отрицание

В полной письменной форме отрицание строится с ne … pas. Местоимение остаётся перед глаголом, внутри этой рамки:

Je ne lui parle pas. — Я с ним не разговариваю.

Elle ne nous répond pas. — Она нам не отвечает.

Перед гласной ne сокращается до n’, если непосредственно за ним идёт слово, начинающееся с гласной:

Il n’écrit pas. — Он не пишет.

Но если между ne и глаголом стоит lui, сокращения нет:

Il ne lui écrit pas. — Он ей не пишет.

Формы m’ и t’

Перед гласной или немым h — буквой h, которая не мешает соединению слов, — me и te сокращаются до m’ и t’:

• Elle m’écrit chaque semaine. — Она пишет мне каждую неделю.
• Je t’envoie une photo. — Я отправляю тебе фотографию.

Формы lui, nous, vous, leur не сокращаются:

Je lui écris. — Я ему пишу.

Перед инфинитивом и в прошедшем времени

Инфинитив — начальная форма глагола, вроде русского «писать» или «звонить». Если действие выражено инфинитивом, местоимение обычно ставится перед этим инфинитивом:

Je vais lui téléphoner. — Я собираюсь ему позвонить.

Vous pouvez nous écrire. — Вы можете нам написать.

Je ne veux pas leur répondre. — Я не хочу им отвечать.

В распространённом прошедшем времени passé composé глагольная форма состоит из двух слов. Первое — вспомогательный глагол, помогающий образовать время. Местоимение ставится перед ним:

Je lui ai téléphoné. — Я ему позвонил / позвонила.

Elle nous a écrit. — Она нам написала.

Для начала достаточно узнавать эти схемы; подробности прошедшего времени можно изучать отдельно.

Примеры в контексте

В таблице видно, как те же формы работают в переписке, разговоре и бытовых просьбах. Если французский пример не уточняет пол получателя, русский перевод показывает один из возможных вариантов.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
Je te parle.	Я говорю с тобой.	Собеседник на «ты»
Il lui téléphone.	Он звонит ему / ей.	Пол получателя не указан
Elle nous écrit.	Она нам пишет.	Получателей несколько, среди них говорящий
Je leur donne le livre.	Я даю им книгу.	Книга остаётся названа, заменён только получатель
Tu me prêtes ton chargeur ?	Одолжишь мне свою зарядку?	Просьба к знакомому
Je vous envoie l’adresse.	Я отправляю вам адрес.	Обращение на «вы» или к группе
Léa m’explique le trajet.	Леа объясняет мне, как добраться.	Сокращённая форма перед гласной
Nous t’offrons ce livre.	Мы дарим тебе эту книгу.	Адресат подарка
Le médecin lui pose une question.	Врач задаёт ей вопрос.	Вопрос адресован одному человеку
Je ne leur réponds pas tout de suite.	Я отвечаю им не сразу.	Местоимение внутри отрицания
Est-ce que tu lui écris souvent ?	Ты часто ему пишешь?	Вопрос не меняет место местоимения
Je vais vous montrer la chambre.	Я покажу вам комнату.	Местоимение перед инфинитивом
Elle nous a envoyé les photos.	Она прислала нам фотографии.	Местоимение перед вспомогательным глаголом
Vous pouvez me dire votre nom ?	Можете сказать мне, как вас зовут?	Вежливая бытовая просьба

Типичные ошибки

1. Ставить местоимение после обычного глагола

• Неправильно: Je téléphone lui.
• Правильно: Je lui téléphone. — Я ему звоню.
• Почему: безударное местоимение в обычном предложении стоит перед глаголом. Если называете человека по имени, конструкция другая: Je téléphone à Paul — «Я звоню Полю».

2. Сохранять à перед безударной формой

• Неправильно: Je à lui donne le livre.
• Правильно: Je lui donne le livre. — Я даю ему книгу.
• Почему: lui заменяет всё сочетание с получателем, а не только имя. Сочетание à lui существует, но используется в других условиях, например для подчёркивания; вставлять его перед глаголом по этой схеме нельзя.

3. Выбирать elle вместо lui для женщины

• Неправильно: Je elle téléphone.
• Правильно: Je lui téléphone. — Я ей звоню.
• Почему: elle в качестве подлежащего означает «она», а безударное «ей» — lui. Мужскому «ему» соответствует та же форма.

4. Переносить русское управление на французский

Управление — это требование глагола использовать определённый предлог или форму дополнения.

• Неправильно: Je lui appelle ce soir. — если имеется в виду «Я позвоню ему сегодня вечером».
• Правильно: Je l’appelle ce soir. — Я позвоню ему сегодня вечером.
• Также правильно: Je lui téléphone ce soir. — Я позвоню ему сегодня вечером.
• Почему: appeler quelqu’un употребляется без à, а téléphoner à quelqu’un — с à. Поэтому близкий русский перевод не гарантирует одинакового французского местоимения.

5. Добавлять s к leur

• Неправильно: Je leurs écris.
• Правильно: Je leur écris. — Я им пишу.
• Почему: местоимение leur не меняется. Форма leurs бывает у слова, обозначающего принадлежность: leurs livres — «их книги». Это другое употребление.

6. Ставить местоимение перед не тем глаголом

• Неправильно: Je lui vais écrire.
• Правильно: Je vais lui écrire. — Я собираюсь ему написать.
• Почему: получатель относится к действию «писать», поэтому lui стоит перед écrire, а не перед vais.

Особенности употребления

«Тебе» и «вам»

Te соответствует обращению на «ты», vous — обращению на «вы» или к нескольким людям. В этом русский и французский похожи:

Je te réponds demain. — Я отвечу тебе завтра.

Je vous réponds demain. — Я отвечу вам завтра.

У vous нет отдельной формы для вежливого обращения к одному человеку. В предложении Je vous écris — «Я вам пишу» — число получателей выясняется из ситуации.

Как понять, кому соответствует lui

Само lui не сообщает, о мужчине или женщине идёт речь. Обычно получателя называют раньше:

J’ai une nouvelle collègue. Je lui ai envoyé un message. — У меня новая коллега. Я отправил / отправила ей сообщение.

Если рядом упомянуты несколько людей, местоимение может быть неоднозначным. Тогда лучше повторить имя: грамматически короткая фраза не всегда самая понятная.

Разговорное отрицание

В повседневной речи часто опускают ne:

Je lui parle pas. — Я с ним не разговариваю.

Место lui при этом не меняется. Начинающему полезно узнавать такую речь на слух, но в учебных заданиях и нейтральном письменном тексте лучше сохранять полное Je ne lui parle pas.

«Для кого-то» не всегда выражается этими формами

Нельзя автоматически заменять любое русское «для него» на lui. Если французская конструкция содержит pour, оно обычно сохраняется вместе с отдельной формой местоимения:

C’est pour elle. — Это для неё.

Je prépare le dîner pour eux. — Я готовлю ужин для них.

Смысл получателя или пользы сам по себе недостаточен: решает конкретная французская конструкция.

Дальше базового правила

Этот раздел можно отложить до тех пор, пока формы me, te, lui, nous, vous, leur перед одним глаголом не станут привычными. Здесь собраны случаи, которые встречаются позже и уточняют простое правило.

Прямое и косвенное дополнение

Прямое дополнение — участник или предмет, связанный с глаголом без предлога: например, тот, кого видят, или то, что читают. В третьем лице, когда речь идёт о человеке или предмете со стороны, французский ясно различает прямые le, la, les и косвенные lui, leur:

• Je vois Léa. → Je la vois. — Я вижу Леа. → Я её вижу.
• Je parle à Léa. → Je lui parle. — Я говорю с Леа. → Я говорю с ней.
• Je vois mes voisins. → Je les vois. — Я вижу своих соседей. → Я их вижу.
• Je parle à mes voisins. → Je leur parle. — Я говорю со своими соседями. → Я говорю с ними.

Но me, te, nous, vous могут выполнять обе роли:

Il me voit. — Он меня видит.

Il me répond. — Он мне отвечает.

Поэтому me не всегда означает «мне». Значение определяется глаголом: в первом примере по-русски требуется «меня», во втором — «мне».

Когда нужны à lui, à elle, à eux, à elles

Ударные местоимения — самостоятельные формы, которые употребляются после предлогов или для выделения человека. В частности, после penser à — «думать о» — нужны такие формы:

Je pense à lui. — Я думаю о нём.

Elle pense à eux. — Она думает о них.

Для этого значения нельзя сказать Je lui pense. Таким образом, наличие à — полезная подсказка, но не универсальное правило замены.

Ударная форма также помогает выразить противопоставление:

Je lui donne le livre à elle, pas à lui. — Я даю книгу именно ей, а не ему.

Здесь первое lui — безударное местоимение перед глаголом, а à elle и à lui уточняют, кого выделяет говорящий. Для A1 такие конструкции не обязательны: проще повторить имя, если нужно избежать двусмысленности.

Два местоимения перед глаголом

Если заменяются и предмет, и получатель, появляется особый порядок. Перед обычным глаголом группы идут так:

me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en

Se — форма, связывающая действие с самим действующим лицом; y и en заменяют другие виды дополнений. Осваивать все сочетания сразу не нужно. Для этой темы важнее два контраста:

Je donne le livre à Léa. → Je le lui donne. — Я даю книгу Леа. → Я даю её ей.

Elle me donne le livre. → Elle me le donne. — Она даёт мне книгу. → Она даёт мне её.

С lui / leur форма le, la, les стоит первой; с me / te / nous / vous она стоит второй. Это не свободная перестановка по смыслу. Заметьте также: le в первом примере заменяет французское le livre, хотя русское «книга» требует «её».

Просьбы и команды

Повелительное наклонение — форма глагола для просьбы, совета или приказа. В утвердительной команде местоимение стоит после глагола и соединяется с ним дефисом. При одиночном местоимении me и te превращаются в moi и toi:

• Téléphone-lui ! — Позвони ему / ей!
• Écrivez-nous ! — Напишите нам!
• Donne-moi ton numéro ! — Дай мне свой номер!

В отрицательной команде возвращается обычное место перед глаголом:

• Ne lui téléphone pas ! — Не звони ему / ей!
• Ne me donne pas ton numéro ! — Не давай мне свой номер!

При двух местоимениях утвердительная команда тоже имеет свой порядок:

Donne-le-moi ! — Дай мне его!

Donne-le-lui ! — Дай ему / ей его!

Для сравнения: Ne me le donne pas ! — «Не давай мне его!» Здесь отрицание возвращает схему обычного предложения. Сочетания с y и en требуют дополнительных правил, поэтому их лучше разбирать отдельно.

Согласование в прошедшем времени

Причастие прошедшего времени — форма вроде écrit или envoyé, которая используется в составном прошедшем времени. При вспомогательном avoir косвенные lui / leur сами по себе не вызывают согласования — изменения окончания по роду или числу:

Je leur ai écrit. — Я им написал / написала.

Je lui ai envoyé une lettre. — Я отправил / отправила ей письмо.

Но если перед глаголом стоит также прямое дополнение, оно может повлиять на окончание:

La lettre, je la lui ai envoyée. — Письмо я ей отправил / отправила.

Окончание -e у envoyée связано с la, заменяющим женское la lettre, а не с получателем lui. Если непонятно, что вызвало изменение, сначала определите роль каждого местоимения.

Когда русская и французская фразы меняют участников местами

Некоторые частые глаголы особенно хорошо показывают, почему нельзя переводить по одному слову:

Ce film lui plaît. — Этот фильм ему / ей нравится.

Здесь фильм вызывает приятное впечатление, а lui обозначает человека, которому он нравится. В этом случае русская и французская конструкции близки.

С manquer в значении «не хватать, вызывать тоску своим отсутствием» легко перепутать направление:

Tu me manques. — Я по тебе скучаю.

Je lui manque. — Он / она по мне скучает.

В первой фразе буквально речь о том, что «тебя мне не хватает». Во второй — что «меня ему / ей не хватает». Местоимение показывает, кто испытывает нехватку, а подлежащее — кого не хватает. Это уже не базовая схема «кому передают вещь», но выбор косвенной формы остаётся закономерным.

Как потренироваться

1. Заменяйте только получателя. Возьмите три конструкции: parler à — «говорить с», écrire à — «писать кому-то», donner quelque chose à — «давать что-то кому-то». Меняйте получателей: Мари, Поль, соседи, вы сами. Например: Je parle à Marie → Je lui parle — «Я говорю с Мари → Я говорю с ней». Затем добавляйте отрицание: Je ne lui parle pas — «Я с ней не разговариваю».
2. Учите пары, где русский перевод похож, а французская грамматика различается. Сопоставляйте Je l’appelle и Je lui téléphone — оба примера могут значить «Я ему звоню». Проговаривайте полные конструкции перед заменой. Так выбор перестаёт зависеть от русского слова «ему».
3. Тренируйте одно сообщение в нескольких формах. Начните с Je te réponds — «Я тебе отвечаю», затем сделайте вопрос, отрицание и план: Tu me réponds ? — «Ты мне ответишь?», Je ne te réponds pas — «Я тебе не отвечаю», Je vais te répondre — «Я собираюсь тебе ответить». Команды и двойные местоимения добавляйте только после уверенного освоения этой цепочки.

Для самопроверки замените получателя: Elle écrit à Paul — «Она пишет Полю»; Nous donnons les clés aux voisins — «Мы отдаём ключи соседям»; Je vais téléphoner à Marie — «Я собираюсь позвонить Мари». Ответы: Elle lui écrit, Nous leur donnons les clés, Je vais lui téléphoner.

Связанные темы

• Перед этой темой: Местоимения-подлежащие — формы je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles показывают, кто действует. Их важно отличать от местоимений, обозначающих получателя действия.