Ударные местоимения во французском языке

Коротко о главном

Французские ударные местоимения — moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles — нужны после предлогов, в самостоятельных ответах и для выделения человека: avec moi — «со мной», C’est lui — «Это он». Перед обычным глаголом они, как правило, не заменяют местоимения je, tu, il: «Я предпочитаю чай» — Je préfère le thé, а с выделением — Moi, je préfère le thé. В сравнении тоже используется ударная форма: plus grande que toi — «выше тебя».

Общий обзор

Местоимение — это слово, которое позволяет не повторять имя или название: вместо «Анна» мы говорим «она», вместо «Анна и Павел» — «они». Во французском выбор формы зависит не только от того, о ком идёт речь, но и от места слова в предложении. Формы je и moi обе могут соответствовать русскому «я», однако употребляются по-разному.

Ударные местоимения, по-французски pronoms toniques, начинают изучать на уровне A1. Они сразу пригодятся, чтобы сказать «для меня», «у него дома», «а ты?», «это мы». Их также называют самостоятельными: они могут составлять отдельную реплику, тогда как je или tu обычно требуют глагола рядом. Название «ударные» не означает, что каждое такое слово нужно произносить с особым нажимом. В сочетании avec toi — «с тобой» — это просто обязательная грамматическая форма.

Русскому читателю важно не искать для moi единственный перевод. В зависимости от фразы это будет «я», «меня», «мне» или «мной». В русском меняется падеж — форма слова, показывающая его связь с другими словами: «я», «ко мне», «со мной». Французское moi после разных предлогов остаётся тем же: pour moi — «для меня», avec moi — «со мной», sans moi — «без меня».

Как устроено употребление

Восемь основных форм

В таблице рядом стоят местоимения-подлежащие и ударные формы. Подлежащее — тот, о ком сообщается действие или состояние: в «я читаю» это «я». Обычно именно местоимение-подлежащее стоит перед французским глаголом.

О ком речь	Перед глаголом	Ударная форма	Русское соответствие
Говорящий	je	moi	я; меня, мне, мной
Собеседник на «ты»	tu	toi	ты; тебя, тебе, тобой
Один мужчина	il	lui	он; его, ему, им
Одна женщина	elle	elle	она; её, ей
Говорящий и другие люди	nous	nous	мы; нас, нам, нами
Собеседник на «вы» или несколько собеседников	vous	vous	вы; вас, вам, вами
Несколько мужчин или смешанная группа	ils	eux	они; их, им, ими
Несколько женщин	elles	elles	они; их, им, ими

Формы elle, nous, vous, elles внешне совпадают в двух столбцах, но выполняют разные задачи. В Elle travaille — «Она работает» — elle стоит перед глаголом как подлежащее. В Je travaille avec elle — «Я работаю с ней» — это ударное местоимение после предлога.

Особенно полезно запомнить три несовпадения: je → moi, tu → toi, ils → eux. Мужскому il соответствует lui, а не il после предлога. Формы eux и elles различаются по составу группы: для группы женщин нужна elles, для мужчин или смешанной группы — eux.

После предлогов

Предлог — короткое слово, которое связывает человека или предмет с остальной фразой: «с», «для», «без», «у». После французских avec, pour, sans, chez, devant, derrière употребляйте ударное местоимение:

• avec moi — со мной;
• pour toi — для тебя;
• sans lui — без него;
• chez elle — у неё дома;
• devant nous — перед нами;
• derrière vous — позади вас;
• près d’eux — рядом с ними;
• à côté d’elles — рядом с ними, если речь о женщинах.

Chez перед человеком обычно означает «у него дома», «к нему домой» или «у него на работе» — точный смысл зависит от ситуации. Поэтому Je vais chez lui переводится «Я иду к нему домой», а не просто «Я иду рядом с ним».

Перед гласным звуком de сокращается до d’: près d’elle — «рядом с ней», près d’eux — «рядом с ними». Само местоимение не меняется. Сочетания с à требуют отдельного внимания: à moi бывает правильным, но не всякое русское «мне» переводится таким сочетанием. Этот контраст разобран ниже.

Для выделения и противопоставления

Чтобы выделить человека, добавьте ударную форму к обычной фразе:

• Je préfère le thé. — Я предпочитаю чай.
• Moi, je préfère le thé. — А я предпочитаю чай.
• Toi, tu préfères le café. — А ты предпочитаешь кофе.

В таких фразах moi и toi задают, о ком дальше пойдёт речь, но je и tu перед глаголом сохраняются. Русскому достаточно интонации или частицы «а»: «А я люблю чай». Во французском получается два местоимения, и это не лишний повтор, а обычный способ выделения.

Ударное местоимение можно поставить и в конце: Je reste ici, moi — «А я остаюсь здесь». В зависимости от интонации такая фраза может звучать как спокойное сравнение планов, решительное заявление или возражение. Не добавляйте moi к каждой фразе о себе: без причины оно создаёт ненужное противопоставление.

В коротких ответах

Если нужно назвать человека без полного предложения, используйте самостоятельную форму:

• Qui veut du café ? — Moi ! — Кто хочет кофе? — Я!
• Qui vient avec nous ? — Lui. — Кто идёт с нами? — Он.
• Je suis fatiguée. — Moi aussi. — Я устала. — Я тоже.
• Je n’ai pas faim. — Moi non plus. — Я не хочу есть. — Я тоже.

Moi aussi присоединяет к утвердительному сообщению, moi non plus — к отрицательному. Русское «я тоже» подходит в обоих случаях, поэтому французское различие нужно выучить отдельно. Если отрицание важно для ответа, выбирайте non plus.

С конструкцией c’est

Чтобы сказать «Это я», «Это он», «Это вы», используйте c’est + ударная форма:

• C’est moi. — Это я.
• C’est toi. — Это ты.
• C’est lui. — Это он.
• C’est elle. — Это она.
• C’est nous. — Это мы.
• C’est vous. — Это вы.

Перед eux и elles в нейтральной письменной речи обычно употребляют ce sont: Ce sont eux — «Это они», Ce sont elles — «Это они» о женщинах. Разговорные варианты описаны в разделе об употреблении. Перед nous и vous сохраняется c’est: не нужно строить форму по образцу русского «мы» или «вы».

В сравнениях

Когда сравнение заканчивается обозначением человека, нужна ударная форма:

• Elle est plus grande que toi. — Она выше тебя.
• Il court aussi vite que moi. — Он бегает так же быстро, как я.
• Je suis moins fatigué qu’eux. — Я меньше устал, чем они.

Que здесь вводит вторую часть сравнения: «чем» или «как». Перед eux оно сокращается до qu’eux. Русский использует разные формы — «выше тебя», но «быстрее, чем ты»; французское toi в таком кратком сравнении остаётся неизменным.

Примеры в живых ситуациях

Следующие фразы пригодятся в разговоре о планах, людях и повседневных делах. Обратите внимание не только на перевод, но и на слово непосредственно перед местоимением.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
C’est pour moi.	Это для меня.	После предлога нужна ударная форма.
Je vais chez lui.	Я иду к нему домой.	Местоимение обозначает хозяина дома.
Moi, je préfère le thé.	А я предпочитаю чай.	Выделение говорящего; обычное местоимение сохраняется.
Elle est plus grande que toi.	Она выше тебя.	Ударная форма в сравнении.
Tu viens avec nous ?	Ты идёшь с нами?	Форма совпадает с местоимением перед глаголом.
Je ne pars pas sans vous.	Я не уезжаю без вас.	Подходит и для одного человека на «вы», и для группы.
On dîne chez elle ce soir.	Сегодня вечером мы ужинаем у неё дома.	После предлога форма выглядит так же, как перед глаголом.
Qui a les clés ? — Moi.	У кого ключи? — У меня.	Самостоятельный ответ; русский перевод не обязательно «я».
C’est vous, Madame Martin ?	Это вы, госпожа Мартен?	Ударная форма при вежливом обращении.
Ce sont eux, les nouveaux voisins.	Это они, новые соседи.	Обозначение нескольких людей.
Je suis assise à côté d’elles.	Я сижу рядом с ними.	Речь о нескольких женщинах.
Toi et moi, on peut essayer.	Мы с тобой можем попробовать.	Два человека названы вместе.
Je voudrais rentrer. — Moi aussi.	Мне хотелось бы домой. — Мне тоже.	Присоединение к утвердительной мысли.
Je ne connais pas cette rue. — Moi non plus.	Я не знаю эту улицу. — Я тоже.	Присоединение к отрицанию.
Tu es plus patient que lui.	Ты терпеливее его.	Сравнение с мужчиной.

В Toi et moi, on peut essayer слово on употреблено в распространённом разговорном значении «мы». Письменный вариант — Toi et moi, nous pouvons essayer — «Мы с тобой можем попробовать». В обоих случаях перечисленные люди обозначены ударными формами.

Частые ошибки

1. Обычное местоимение после предлога

Неверно: Tu viens avec je ?

Правильно: Tu viens avec moi ? — Ты идёшь со мной?

Je связано с глаголом как подлежащее. После avec нужно moi. Аналогично: pour toi — «для тебя», а не pour tu; chez lui — «у него дома», а не chez il.

2. Замена je на moi перед глаголом

Неверно в обычной полной фразе: Moi préfère le thé.

Правильно: Je préfère le thé. — Я предпочитаю чай.

С выделением: Moi, je préfère le thé. — А я предпочитаю чай.

Ударная форма не является свободной заменой местоимения-подлежащего. Если нужно выделение, добавьте moi, но не убирайте je. Для соединённых местоимений вроде «мы с тобой» существуют отдельные конструкции; они не отменяют это начальное правило.

3. Il или ils после c’est

Неверно: C’est il. / Ce sont ils.

Правильно: C’est lui. — Это он. / Ce sont eux. — Это они.

После этой конструкции нужны ударные формы. Совпадение elle в Elle arrive — «Она приходит» — и C’est elle — «Это она» — иногда маскирует правило. Проверяйте его на мужских формах il → lui и ils → eux.

4. Неправильная форма в сравнении

Неверно: Elle est plus grande que tu.

Правильно: Elle est plus grande que toi. — Она выше тебя.

Но если после que идёт полное предложение со своим глаголом, tu возможно: Elle est plus grande que tu ne le penses — «Она выше, чем ты думаешь». Здесь tu связано с penses, а не служит самостоятельным завершением сравнения.

5. Eux для группы женщин

Неверно, если речь только о женщинах: Je travaille avec eux.

Правильно: Je travaille avec elles. — Я работаю с ними.

В русском «ними» не показывает пол. Во французском elles относится к женской группе; eux — к мужской или смешанной. Учитывайте, кого заменяет местоимение, а не русскую форму перевода.

6. Moi aussi после отрицательного сообщения

Не подходит для смысла «я тоже не…»: Je n’aime pas attendre. — Moi aussi.

Правильно: Je n’aime pas attendre. — Moi non plus. — Я не люблю ждать. — Я тоже.

Выбирайте ответ по смыслу предыдущей фразы. Aussi присоединяет к утверждению, non plus — к отрицанию. Одного русского «тоже» для выбора недостаточно.

Особенности употребления

Эти формы не обязательно выражают сильную эмоцию

В avec moi — «со мной» — нет особого подчёркивания. После предлога ударная форма обязательна. А вот Moi, je… — «А я…» — часто вводит личную позицию или противопоставление. Поэтому полезно разделять грамматически необходимую форму и дополнительное выделение человека.

Вопрос Et toi ? — «А ты?» — совершенно обычен между знакомыми. При вежливом обращении используется Et vous ? — «А вы?» Ударные формы не меняют правил выбора между «ты» и «вы»: toi не становится вежливым только потому, что произносится отдельно.

C’est eux и ce sont eux

В повседневной речи часто слышно C’est eux — «Это они» — и C’est elles — «Это они» о женщинах. Для аккуратного письменного текста, учебного ответа или официальной ситуации лучше выбирать Ce sont eux и Ce sont elles. Меняется форма глагола, но не выбор ударного местоимения.

Произношение и письмо

Не переносите русское представление об ударении на французское название. В обычной речи заметное ударение часто приходится на конец смысловой группы; не нужно произносить moi громче всех остальных слов. Слушайте целиком avec moi — «со мной», pour eux — «для них», chez elle — «у неё дома».

В письме выделение в начале обычно отделяется запятой: Lui, il reste — «А он остаётся». При нейтральном сообщении достаточно Il reste — «Он остаётся».

Дальше начального уровня

Следующие различия не нужно сразу доводить до автоматизма. Однако они объясняют, почему правило «после предлога — ударная форма» нельзя превращать в правило «любое русское дополнение — ударная форма».

Lui после предлога и lui перед глаголом — не одно и то же

Дополнение — слово, которое обозначает, кого касается действие или кому оно адресовано. Во французском есть короткие местоимения-дополнения, которые обычно стоят перед глаголом. Они отличаются от самостоятельных форм.

• Je parle avec lui. — Я разговариваю с ним.
• Je lui parle. — Я говорю ему / разговариваю с ним.
• Je parle avec elle. — Я разговариваю с ней.
• Je lui parle. — Я говорю ей / разговариваю с ней.

Ударное lui после avec обозначает мужчину. Короткое lui перед parle может обозначать и мужчину, и женщину. Это совпадение по написанию, а не доказательство, что lui везде означает только «он».

Так же различаются Je le vois — «Я его вижу» — и Je viens avec lui — «Я прихожу с ним». Обычное «Я его вижу» не строится как Je vois lui. Для специального противопоставления используется отдельная структура: C’est lui que je vois — «Именно его я вижу».

Когда правильно à lui, а когда lui перед глаголом

Французский глагол часто требует определённую связь с дополнением. Управление глагола — это выбор такой связи: например, русского «думать о ком-то» или французского penser à quelqu’un.

Сравните:

• Je pense à lui. — Я думаю о нём.
• Je pense à elle. — Я думаю о ней.
• Je lui téléphone. — Я звоню ему / ей.
• Je lui donne les clés. — Я даю ему / ей ключи.

При penser à человек обозначается сочетанием à + ударная форма. При téléphoner à и donner à обычная замена имени местоимением требует короткого lui перед глаголом. Поэтому недостаточно увидеть à в словарной записи и автоматически подставить à lui в любую фразу.

Сочетание с ударной формой возможно при специальном противопоставлении: Je lui donne les clés, à lui, pas à elle — «Я даю ключи ему, а не ей». Это выделение получателя, а не нейтральный образец на каждый день.

Отдельно запомните принадлежность: Ce sac est à moi — «Эта сумка моя». Здесь à moi правильно и означает владельца. Такие фразы не нужно смешивать с «мне» при передаче предмета: Il me donne un sac — «Он даёт мне сумку».

Соединение людей и форма глагола

Ударные формы могут объединяться словом et — «и»: toi et moi — «ты и я», lui et elle — «он и она». В таком соединении они могут сами составлять подлежащее:

• Toi et moi sommes d’accord. — Мы с тобой согласны.
• Lui et elle habitent ici. — Он и она живут здесь.

Первое сочетание включает говорящего, поэтому глагол стоит в форме «мы»; второе обозначает двух других людей, поэтому нужна форма «они». В повседневной речи часто добавляют обычное местоимение: Lui et elle, ils habitent ici — «Он и она живут здесь». Это другая конструкция, чем ошибочное одиночное Moi préfère.

C’est… qui и c’est… que: выделение конкретного человека

Для более сильного выделения используются конструкции с c’est. Они позволяют подчеркнуть, кто именно выполняет действие или кого именно оно касается.

• C’est moi qui prépare le dîner. — Именно я готовлю ужин.
• C’est toi qui as les clés. — Именно у тебя ключи.
• C’est elle que j’attends. — Именно её я жду.

После qui глагол согласуется с выделенным человеком: C’est moi qui suis prête — «Это я готова», C’est toi qui es prêt — «Это ты готов». Здесь нужны suis и es, а не автоматически est. В конструкции с que у следующего глагола есть своё подлежащее: в que j’attends — «которую я жду» — действие выполняет je.

Soi и формы с même

Когда речь не о конкретном названном человеке, а о любом человеке вообще, встречается soi. Это самостоятельная форма со значением «себя»:

• Il faut croire en soi. — Нужно верить в себя.
• Chacun pense à soi. — Каждый думает о себе.

Для конкретного говорящего обычно будет moi, для собеседника — toi: Je pense à moi — «Я думаю о себе». Soi не является универсальной заменой русского «себя» во всех предложениях.

Добавление même усиливает значение «сам»: moi-même — «я сам / сама», toi-même — «ты сам / сама», lui-même — «он сам», elle-même — «она сама». Во множественном числе пишется mêmes: nous-mêmes — «мы сами», eux-mêmes — «они сами». Дефис сохраняется.

Vous-même относится к одному человеку на «вы», а vous-mêmes — к нескольким. Например, Vous pouvez le faire vous-même — «Вы можете сделать это сами» — при вежливом обращении к одному человеку. Русское «сами» здесь не означает, что и французское слово обязательно должно быть во множественном числе.

Moi и toi в просьбах и приказах

В утвердительном повелительном наклонении — форме для просьбы или указания — moi и toi встречаются после глагола через дефис:

• Écoute-moi ! — Послушай меня!
• Assieds-toi ! — Садись!

При отрицании используются короткие формы перед глаголом:

• Ne m’écoute pas ! — Не слушай меня!
• Ne t’assieds pas ici ! — Не садись здесь!

Это отдельное правило порядка местоимений, а не разрешение говорить moi вместо me в любой фразе. Когда в утвердительной просьбе следом идут en или y, тоже действует особое правило: Donne-m’en deux — «Дай мне два», а не форма с полным moi. Такие сочетания лучше изучать вместе с порядком местоимений при повелительном наклонении.

Как потренироваться

1. Меняйте человека, сохраняя предлог. Начните с avec moi — «со мной», затем проговорите «с тобой», «с ним», «с ней», «с нами», «с вами», «с ними». Повторите с sans — «без» — и chez — «у кого-то дома». Для последней пары каждый раз уточняйте: это группа женщин или смешанная группа?
2. Составляйте короткие диалоги. На вопрос «Кто хочет чай?» ответьте Moi ! — «Я!». К фразе «Я люблю чай» добавьте Moi aussi — «Я тоже», а к «Я не люблю кофе» — Moi non plus — «Я тоже». Затем вернитесь к полным фразам: Moi, je préfère le thé — «А я предпочитаю чай».
3. Проверяйте, зачем нужна форма. Возьмите пять предложений из таблицы и назовите причину выбора: предлог, отдельный ответ, выделение, сравнение или c’est. После этого напишите три фразы о себе и знакомых. В обычной фразе используйте je, а в противопоставлении — moi, je. Так правило связывается с реальной задачей, а не только со списком слов.

Для первого повторения достаточно такой опоры: перед обычным глаголом — je или tu; после предлога и отдельно — moi или toi; для выделения — moi, je или toi, tu. Короткие дополнения me, te, lui и сложные просьбы добавляйте следующим шагом.

Связанные темы

• Сначала: Местоимения-подлежащие — формы перед глаголом и основа для понимания разницы между je и moi, il и lui, ils и eux.