Местоимение en во французском языке

Коротко о главном

Французское en заменяет уже понятное из разговора название предмета после de, указание на неопределённое количество или место, откуда приходят: Tu veux du café ? — Oui, j’en veux. — «Хочешь кофе? — Да, хочу». Если количество названо точно, число или слово количества остаётся: J’en ai deux. — «У меня их два». Обычно en стоит перед глаголом, а не там, где по-русски было бы «его», «их» или «оттуда».

Общее представление

En — местоимение, то есть слово, которое позволяет не повторять уже названное. Его основное употребление изучают на уровне A2: оно нужно, чтобы заказать ещё кофе, сказать, сколько у вас братьев, объяснить, чего вам не хватает, или ответить, откуда вы возвращаетесь. Само en не меняется: одна форма подходит и для одного предмета, и для нескольких, независимо от их рода.

Русскоязычному учащемуся особенно важно не искать для en единственного перевода. В одном предложении это «их», в другом — «об этом», в третьем — «оттуда», а иногда в русском переводе отдельного слова вообще нет. На вопрос «Хочешь кофе?» естественно ответить «Да, хочу», но по-французски в таком ответе нужно сохранить указание на кофе: Oui, j’en veux.

Полезнее думать не о переводе, а о том, какую часть французской фразы заменяет en. Для начала достаточно трёх опор: «немного чего-либо», «столько-то чего-либо» и «из какого-то места». Более сложные сочетания с другими местоимениями и устойчивые выражения разобраны отдельно в конце статьи.

Как это устроено

1. Неопределённое количество: вместо du, de la, de l’ и des

Существительное — слово, называющее предмет, человека или явление, например «кофе», «брат», «время». Во французском перед ним часто стоит артикль: короткое служебное слово, показывающее, как мы говорим об этом предмете. Du, de la, de l’ называют партитивными артиклями: они указывают на некоторое, не названное точно количество вещества или чего-то неисчисляемого. Des употребляется, в частности, перед неопределённым множеством отдельных предметов.

Если название уже известно собеседнику, en может заменить всю такую группу — артикль вместе с существительным.

Полная фраза	Фраза с en	Перевод фразы с en
Je veux du café.	J’en veux.	Я хочу кофе.
Elle achète de la farine.	Elle en achète.	Она покупает муку.
Nous avons de l’eau.	Nous en avons.	У нас есть вода.
Tu as des biscuits ?	Tu en as ?	У тебя есть печенье?

В колонке с en кофе, мука, вода и печенье должны быть понятны из контекста. Без него J’en veux оставляет вопрос: «Чего именно?»

En не означает само по себе «немного». Оно отсылает к предмету, количество которого не уточняется. J’en veux может означать и «хочу немного», и просто «хочу», в зависимости от разговора. Для «хочу немного» можно сказать J’en veux un peu.

2. При точном количестве название исчезает, количество остаётся

В ответе с en сохраняются числительные и слова количества: deux — «два», trois — «три», beaucoup — «много», un peu — «немного», assez — «достаточно», trop — «слишком много».

• J’ai deux frères. → J’en ai deux. — «У меня два брата. → У меня их два».
• Elle a beaucoup de travail. → Elle en a beaucoup. — «У неё много работы. → У неё её много».
• Nous avons assez de pain. → Nous en avons assez. — «У нас достаточно хлеба. → У нас его достаточно».

Во второй и третьей фразах de travail и de pain заменяются на en. Оставлять de после слова количества не нужно: J’en ai beaucoup, а не J’en ai beaucoup de.

Если речь об одном предмете, остаётся un или une, в зависимости от рода названия:

• Tu as un stylo ? — Oui, j’en ai un. — «У тебя есть ручка? — Да, одна есть».
• Tu as une réservation ? — Oui, j’en ai une. — «У тебя есть бронь? — Да, есть».

Здесь un/une уже не просто вводят название предмета, а выражают количество «один/одна». Русская привычка ответить только «Да, есть» может привести к пропуску этого важного слова.

3. Вместо дополнения с de

Дополнение — слово или группа слов, которые уточняют, на что направлено действие или к чему оно относится. Некоторые французские глаголы и выражения требуют de перед таким дополнением. Эту связь называют управлением: нужно запоминать не только глагол, но и предлог после него.

Выражение	Значение	Пример с en	Перевод
avoir besoin de	нуждаться в чём-либо	J’en ai besoin.	Мне это нужно.
parler de	говорить о чём-либо	Nous en parlons.	Мы об этом говорим.
se souvenir de	помнить что-либо	Je m’en souviens.	Я это помню.
être content de	быть довольным чем-либо	Elle en est contente.	Она этим довольна.

Например: Tu as besoin de ce document ? — Oui, j’en ai besoin. — «Тебе нужен этот документ? — Да, нужен». В полной фразе de стоит перед ce document, а в ответе вся группа заменяется на en.

Сравнение с русским здесь особенно полезно: мы говорим «помнить поездку», но французское выражение — se souvenir de ce voyage. Выбор en определяется французской конструкцией, а не наличием «о» или «из» в русском переводе.

4. Место, откуда приходят или возвращаются

En может заменять de + название места, когда речь об исходной точке движения:

• Tu viens de Paris ? — Oui, j’en viens. — «Ты едешь из Парижа? — Да, оттуда».
• Elle revient du marché. → Elle en revient. — «Она возвращается с рынка. → Она возвращается оттуда».

Это не универсальное местоимение для места. En указывает на «откуда», а y часто обозначает «где» или «куда»:

• Je vais à Paris. → J’y vais. — «Я еду в Париж. → Я туда еду».
• Je reviens de Paris. → J’en reviens. — «Я возвращаюсь из Парижа. → Я возвращаюсь оттуда».

Не следует, однако, воспринимать en как часть любого сообщения о происхождении. Фраза Je viens de Paris может по контексту означать «Я родом из Парижа», но краткое J’en viens часто понимается именно как движение оттуда. Если вы представляетесь и рассказываете, откуда вы родом, полная фраза обычно яснее.

5. Где ставить en

В обычном утверждении en стоит перед глаголом. Подлежащее — тот, о ком говорится и кто выполняет действие — остаётся на своём месте:

• J’en veux. — «Я хочу».
• Tu en prends. — «Ты берёшь».
• Nous en avons trois. — «У нас их три».

Перед en форма je сокращается до j’. Само en не сокращается.

Если сказуемое состоит из двух частей, как в прошедшем времени passé composé, en ставится перед вспомогательным глаголом — формой avoir или être, которая помогает образовать время:

• J’en ai acheté. — «Я купил некоторое количество».
• Elle en a pris deux. — «Она взяла два».

Если один глагол сопровождает другой в инфинитиве — начальной форме вроде «купить», «взять», — en обычно стоит перед тем инфинитивом, к которому относится:

• Je vais en acheter. — «Я собираюсь это купить».
• Tu peux en prendre deux. — «Можешь взять два».
• J’ai besoin d’en acheter. — «Мне нужно это купить».

В последнем примере d’ относится к выражению avoir besoin de, а en — к тому, что покупают. Поэтому соседство d’en совершенно нормально: это не повтор одного и того же предлога.

6. Отрицание

В стандартной письменной речи отрицание часто образуется словами ne … pas. En остаётся перед глаголом, внутри этой рамки:

• Je n’en veux pas. — «Я этого не хочу».
• Je n’en ai pas. — «У меня этого нет».
• Je n’en ai pas acheté. — «Я этого не покупал».

Число сохраняется, если вы отрицаете именно указанное количество: Je n’en ai pas trois, j’en ai deux. — «У меня их не три, а два». Но если предметов вообще нет, обычный ответ — Je n’en ai pas, без числительного.

Примеры в контексте

В этих диалогах русские ответы намеренно звучат естественно: en не всегда передаётся отдельным словом.

Французский	Русский	На что указывает en
Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.	Хочешь кофе? — Да, хочу.	На кофе без указания количества.
Combien de frères as-tu ? — J’en ai deux.	Сколько у тебя братьев? — Два.	На братьев; число остаётся.
Tu viens de Paris ? — Oui, j’en viens.	Ты едешь из Парижа? — Да, оттуда.	На исходную точку движения.
Ne jette pas ce carton : j’en ai besoin.	Не выбрасывай эту коробку: она мне нужна.	На предмет после выражения со значением нужды.
Il reste de la soupe. Tu en veux encore ?	Остался суп. Хочешь ещё?	На суп.
Vous avez des places pour ce soir ? — Oui, il en reste quatre.	У вас есть места на сегодняшний вечер? — Да, осталось четыре.	На места; количество сохраняется.
Tu as une sœur ? — Non, je n’en ai pas.	У тебя есть сестра? — Нет.	На отсутствие сестры.
Il faut du lait. Je vais en acheter en rentrant.	Нужно молоко. Я куплю по дороге домой.	На молоко; местоимение стоит перед «купить».
Ces biscuits sont bons. Tu peux en prendre deux.	Это печенье вкусное. Можешь взять два.	На две штуки из названного печенья.
On a parlé de ton projet. On en reparlera demain.	Мы поговорили о твоём проекте. Завтра вернёмся к этому разговору.	На тему разговора.
Tu te souviens de ce restaurant ? — Oui, je m’en souviens.	Ты помнишь этот ресторан? — Да, помню.	На то, что вспоминают.
Tu reviens de la pharmacie ? — Oui, j’en reviens.	Ты возвращаешься из аптеки? — Да, оттуда.	На место, откуда возвращаются.
Nous avons acheté des pommes, mais nous n’en avons pas encore mangé.	Мы купили яблоки, но пока их не ели.	На неопределённое количество яблок.
Tu veux une autre tasse ? — Non merci, j’en ai déjà une.	Хочешь ещё одну чашку? — Нет, спасибо, у меня уже есть одна.	На чашку; сохраняется форма женского рода.

Частые ошибки

1. Пропускать en по образцу русского краткого ответа

• Неправильно в ответе о кофе: Tu veux du café ? — Oui, je veux.
• Правильно: Oui, j’en veux. — «Да, хочу».
• Почему: французская фраза должна указать, чего вы хотите. Русский ответ позволяет опустить это указание; французский в данном случае использует en.

2. Убирать число вместе с названием

• Неправильно, если нужно сообщить число братьев: Combien de frères as-tu ? — J’en ai.
• Правильно: J’en ai deux. — «У меня два брата».
• Почему: en заменяет название, а не точное количество. Само J’en ai возможно со значением «они у меня есть», но на вопрос «сколько?» оно не отвечает.

3. Ставить en после глагола в обычном утверждении

• Неправильно: Je veux en.
• Правильно: J’en veux. — «Я хочу».
• Почему: порядок слов здесь фиксирован. Положение после глагола появляется в утвердительной просьбе или приказе, а не в обычном сообщении.

4. Путать en с le, la и les

• Неправильно, если речь именно о конкретном билете: Tu as le billet ? — Oui, j’en ai.
• Правильно: Oui, je l’ai. — «Да, он у меня».
• Почему: le, la, les заменяют прямое дополнение — то, что глагол связывает с собой без предлога, — когда имеется в виду определённый предмет или предметы целиком. Сравните: Tu as un billet ? — J’en ai un. — «У тебя есть билет? — Один есть». И отдельно: Tu as le billet ? — Je l’ai. — «У тебя тот самый билет? — Да».

5. Считать en заменой любого de

• Неправильно: Je prends le train de huit heures. → J’en prends.
• Правильно: Je le prends. — «Я еду на нём».
• Почему: de huit heures здесь лишь уточняет, какой поезд имеется в виду. Мы заменяем весь определённый предмет le train de huit heures, а не автоматически выбираем en из-за встретившегося de.

6. Дублировать нейтральное дополнение

• Неправильно в нейтральной фразе: J’en ai besoin de ce document.
• Правильно: J’ai besoin de ce document или J’en ai besoin. — «Мне нужен этот документ» / «Мне он нужен».
• Почему: обычно выбирают либо полное дополнение, либо en. В разговоре бывает особое выделение темы с паузой — J’en ai besoin, de ce document ! — но это отдельный приём, а не основной порядок слов.

Особенности употребления

В разговоре ne часто не произносят

Можно услышать J’en veux pas — «Не хочу». Здесь опущено ne, но en осталось. Для письменных работ и нейтральной аккуратной речи полезно сначала освоить полную форму Je n’en veux pas. Не нужно принимать разговорное сокращение за правило, позволяющее убрать само местоимение.

Нужен понятный предмет разговора

Если вы впервые упоминаете кофе, говорите Je voudrais du café — «Я хотел бы кофе». Если кофе уже предложили, уместно J’en voudrais — «Я бы хотел». Местоимение делает речь короче, но не создаёт контекст вместо вас.

En и предлог en — разные употребления одного написания

В сочетаниях en France — «во Франции», en train — «на поезде», en été — «летом» слово en является предлогом: оно связывает следующие слова с остальной фразой. В J’en veux это местоимение, которое само заменяет известную группу слов. Поэтому в одном предложении возможны оба употребления: J’en achète en France. — «Я покупаю это во Франции».

Как произносить

В en произносится носовой гласный: воздух частично проходит через нос; отдельного отчётливого «н» обычно нет. Перед гласным часто появляется связывающий звук «н»: в j’en ai слова произносятся слитно. Лучше отрабатывать короткие сочетания j’en ai, j’en veux, il y en a целиком по записи носителя, а не читать каждое слово с русской паузой.

За пределами основ: тонкости для дальнейшего изучения

Для первых разговоров достаточно правил выше. Следующие особенности стоит узнавать при чтении и постепенно добавлять к собственной речи.

Люди: правило не сводится к «en только для вещей»

Когда en заменяет количество, оно совершенно нормально относится к людям: J’ai trois collègues. → J’en ai trois. — «У меня три коллеги. → У меня их три». Пример с братьями работает так же.

Если же речь о конкретном человеке после de, для ясности часто сохраняют предлог и называют человека местоимением lui, elle, eux или elles:

• Tu parles de Marie ? — Oui, je parle d’elle. — «Ты говоришь о Мари? — Да, о ней».
• Il a besoin de ses parents. → Il a besoin d’eux. — «Ему нужны его родители. → Они ему нужны».

Эти формы называют ударными местоимениями: они могут стоять отдельно или после предлога. При этом en тоже может отсылать к человеку, особенно когда связь ясна: On m’a parlé de ce médecin. Qu’en penses-tu ? — «Мне рассказали об этом враче. Что ты о нём думаешь?» Поэтому категорический запрет на en для людей неверен. Для начинающего удобный ориентир такой: количество людей — en; конкретный человек в дополнении с de — сначала осваивайте de lui / d’elle.

Сочетания с другими местоимениями

Перед обычным глаголом en следует за me, te, se, nous, vous, а также за lui, leur и y, если они присутствуют:

• Je m’en souviens. — «Я это помню».
• Je lui en donne deux. — «Я даю ему два».
• Il y en a trois. — «Их три» / «Там их три».
• Il n’y en a plus. — «Больше нет».

В Je lui en donne deux слово lui указывает, кому дают, а en — какие предметы имеются в виду. В частом сочетании il y en a местоимение en добавляется к конструкции il y a — «есть, имеется»: Il y a des places. → Il y en a. — «Есть места. → Они есть».

Просьбы и приказы

Повелительное наклонение — форма глагола для просьбы, совета или приказа. В утвердительной форме en ставится после глагола и соединяется с ним дефисом:

• Prends-en ! — «Возьми!»
• Prenez-en deux. — «Возьмите два».
• Donne-m’en un. — «Дай мне один».

Перед en формы moi и toi сокращаются до m’ и t’. У некоторых глаголов к форме обращения на «ты» добавляется s, если непосредственно после неё стоит en: Mange ! → Manges-en ! — «Ешь! → Поешь этого!» Это помогает произношению.

При отрицательной просьбе возвращается обычное положение перед глаголом: N’en prends pas. — «Не бери». Поэтому нельзя переносить порядок Prends-en в любую фразу.

Количество с характеристикой

Если после en сохраняется описание предметов, встречается дополнительное de:

• Tu as des chemises blanches ? — Oui, j’en ai deux de blanches. — «У тебя есть белые рубашки? — Да, две белые».
• J’en voudrais une autre. — «Я хотел бы ещё одну».

Прилагательное — слово, обозначающее признак, например «белый», — в первом примере связано с заменённым названием рубашек. Конструкция с de blanches допустима, но на начальном этапе проще повторить полную группу: J’ai deux chemises blanches. В варианте une autre — «ещё одна» — дополнительное de не нужно.

Прошедшее время и согласование

Причастие прошедшего времени — форма вроде acheté («купленный», а в составе времени — «купил»). В некоторых конструкциях с avoir его окончание меняется в зависимости от дополнения, поставленного перед глаголом. Но когда это дополнение заменяет en, основное правило — оставить причастие без такого изменения:

• Des pommes ? J’en ai acheté. — «Яблоки? Я купил».
• J’en ai acheté trois. — «Я купил три».

Сравните с определёнными яблоками целиком: Les pommes, je les ai achetées. — «Яблоки я купил». Здесь les, а не en, вызывает согласование. В литературных текстах возможны колебания в конструкциях с en, особенно при словах количества, но учащемуся надёжнее придерживаться базового правила.

Устойчивые выражения

Не каждое en удобно расшифровывать как замену недавно названного слова. Некоторые сочетания лучше запоминать целиком:

Французский	Русский	Пояснение
Je m’en vais.	Я ухожу.	Сочетание s’en aller означает «уходить».
J’en ai marre.	Мне это надоело.	Разговорное выражение раздражения.
Je n’en peux plus.	Я больше не могу.	Об усталости или ситуации, которую трудно терпеть.
Ça en vaut la peine.	Это того стоит.	Устойчивый способ оценить усилия или затраты.

В J’en ai assez контекст решает значение: при обсуждении запасов это «У меня достаточно», а в раздражённой реплике — «С меня хватит». Не стоит переводить такие выражения по одному слову.

Как тренироваться

1. Делайте две версии одной мысли. Сначала назовите предмет: J’ai trois livres — «У меня три книги». Затем замените название: J’en ai trois — «У меня их три». Попробуйте пять предметов и разные количества, включая un, une, beaucoup и pas. Проверяйте, не исчезло ли число вместе с названием.

2. Учите управление вместе с глаголом. Записывайте не просто «нуждаться», а avoir besoin de quelque chose — «нуждаться в чём-либо», и рядом J’en ai besoin — «Мне это нужно». То же проделайте с parler de и se souvenir de. Так русский перевод не будет подсказывать неподходящий французский предлог.

3. Переделывайте короткий ответ в несколько вариантов. Начните с J’en achète — «Я это покупаю», затем произнесите Je n’en achète pas — «Я это не покупаю», J’en ai acheté — «Я это купил», Je vais en acheter — «Я собираюсь это купить». Такая цепочка тренирует не только значение, но и место en перед нужным глаголом.

Небольшая самопроверка: как ответить «У меня три» на Combien de billets as-tu ? («Сколько у тебя билетов?»), «Нет, не хочу» на Tu veux du thé ? («Хочешь чаю?») и «Да, помню» на Tu te souviens de ce voyage ? («Ты помнишь эту поездку?»)? Ответы: J’en ai trois ; non, je n’en veux pas ; oui, je m’en souviens.

Связанные темы

• Перед этой темой: Партитивные артикли: du, de la, de l’ — помогают понять, как французский обозначает неопределённое количество и что именно заменяет en.