Выражения количества во французском языке

Коротко о главном

Перед названием предмета или вещества употребляйте beaucoup de — «много», peu de — «мало», trop de — «слишком много», assez de — «достаточно»: beaucoup de travail — «много работы». В обычном случае после этих выражений артикль не нужен, а перед гласной de превращается в d’: peu d’eau — «мало воды». Для признака используется другая схема: très beau — «очень красивый», trop cher — «слишком дорогой», assez grand — «достаточно большой».

Общее представление

Выражения количества нужны, когда вы покупаете продукты, обсуждаете работу, планируете поездку или объясняете, почему что-то не получается. Они позволяют сказать не только «много» или «мало», но и «слишком много», «хватает», «чуть-чуть», «больше, чем раньше». Основную схему изучают уже на уровне A1: несколько коротких выражений подходят к сотням повседневных слов.

Русскоязычному ученику смысл обычно понятен сразу. Разница в том, как связываются слова. По-русски мы говорим «много друзей», «мало воды»: меняется форма слова после «много» или «мало». По-французски эту связь показывает de, а само название предмета не получает специального окончания из-за количества. Сравните: beaucoup d’amis — «много друзей», beaucoup d’eau — «много воды».

Есть и вторая важная разница: русское «много» описывает количество, а «очень» усиливает признак. Во французском это различие тоже необходимо сохранять. Нельзя одинаково построить «много работы», «много работать» и «очень трудный». Сначала разберём эти три схемы, а исключения с артиклями и другие тонкости оставим для отдельного раздела.

Как строятся выражения

1. Количество чего-либо: выражение + de + название

Существительное — слово, называющее человека, предмет, вещество или понятие: «друг», «яблоко», «вода», «время». Когда после выражения количества стоит существительное, используется de.

Выражение с примером	Значение	Что подчёркивается
beaucoup de travail	много работы	Большое количество
peu de temps	мало времени	Малое количество, нередко недостаток
trop de bruit	слишком много шума	Избыток, который мешает
assez de chaises	достаточно стульев	Количества хватает
un peu de lait	немного молока	Небольшое количество всё-таки есть
plus de légumes	больше овощей	Увеличение количества
moins de sucre	меньше сахара	Уменьшение количества

De не меняется в зависимости от того, говорится об одном веществе или о нескольких предметах:

• Il y a beaucoup de riz. — Риса много.
• Il y a beaucoup de pommes. — Яблок много.

В первом случае речь о веществе, во втором — о предметах, которые можно посчитать. Французское выражение beaucoup de подходит для обоих случаев.

Число самого существительного выбирается по смыслу. Du temps — «время» в значении доступного времени; в выражении количества получаем beaucoup de temps — «много времени». Если речь о нескольких книгах, требуется форма множественного числа: beaucoup de livres — «много книг». Слово beaucoup само по себе не заставляет любое существительное становиться множественным.

2. Почему обычно нет артикля

Артикль — короткое служебное слово перед существительным; во французском он помогает показать, говорим ли мы о чём-то определённом или неопределённом. После обычного выражения количества de ставится без добавочного артикля:

• J’achète du pain. — Я покупаю хлеб.
• J’achète beaucoup de pain. — Я покупаю много хлеба.
• J’achète des tomates. — Я покупаю помидоры.
• J’achète un peu de tomates. — Я покупаю немного помидоров.

Важно учить не отдельное «много», а всю связку beaucoup de. Для значения «много помидоров вообще» не нужно добавлять des после beaucoup. Случаи, где артикль сохраняется из-за другого смысла, разобраны ниже.

3. Когда de становится d’

Перед словом, начинающимся с гласного звука, de сокращается до d’. На письме ставится апостроф без пробела:

• beaucoup d’amis — много друзей;
• peu d’eau — мало воды;
• assez d’argent — достаточно денег;
• trop d’huile — слишком много масла.

Так же происходит перед так называемой немой h — буквой, которая не препятствует соединению слов: beaucoup d’histoires — «много историй». Однако у некоторых слов начальная h блокирует сокращение, хотя сама тоже не произносится: beaucoup de haricots — «много фасоли». Поэтому новое слово с h полезно проверять в словаре вместе с артиклем: l’histoire, но le haricot.

4. Мало и немного: peu или un peu

Разница похожа на русскую, но её легко потерять, если учить оба выражения как «немного».

Peu de подчёркивает, что количество мало. Часто слышится оттенок нехватки:

• J’ai peu de temps. — У меня мало времени.

Un peu de сообщает, что небольшое количество есть. Это может звучать как предложение или как обнадёживающая новость:

• J’ai un peu de temps. — У меня есть немного времени.

Обе фразы могут описывать те же десять свободных минут. В первой человек скорее предупреждает, что спешит; во второй — даёт понять, что может ненадолго помочь. Это не жёсткое правило о положительных и отрицательных эмоциях, а обычная разница в том, что говорящий хочет выделить.

5. Когда название количества не повторяют

Если из разговора уже понятно, о чём речь, существительное может не называться. Тогда de тоже не ставится. С глаголом — словом, которое обозначает действие или состояние, — используются beaucoup, peu, trop, assez, un peu, plus, moins:

• Elle travaille beaucoup. — Она много работает.
• Tu manges trop ! — Ты слишком много ешь!
• Je dors peu. — Я мало сплю.
• Nous sortons moins. — Мы реже выходим куда-нибудь.

Здесь измеряется само действие: сколько человек работает, ест, спит. В простой фразе такое слово обычно стоит после глагола. Сравните две законченные конструкции: Je travaille beaucoup — «Я много работаю» и J’ai beaucoup de travail — «У меня много работы».

6. Очень, слишком и достаточно перед признаком

Прилагательное — слово, которое обозначает признак: «красивый», «дорогой», «холодный». Перед ним не нужно de. Для «очень» употребляется très, а trop и assez сохраняют свои значения степени.

Пример	Перевод	Смысл
Ce sac est très lourd.	Эта сумка очень тяжёлая.	Сильная степень признака
Ce sac est trop lourd.	Эта сумка слишком тяжёлая.	Вес превышает приемлемый предел
Ce sac est assez grand.	Эта сумка достаточно большая.	Размер подходит для цели
Ce sac est assez cher.	Эта сумка довольно дорогая.	Умеренная оценка степени
Ce sac est un peu lourd.	Эта сумка немного тяжеловата.	Слабая степень признака

Très возможно и перед наречием — словом, которое описывает, как выполняется действие: Elle parle très vite — «Она говорит очень быстро». Но для «она много говорит» требуется Elle parle beaucoup. Быстро и много — разные характеристики.

У assez два частых прочтения: «достаточно» для определённой цели и «довольно» как оценка. La chambre est assez grande pour deux personnes — «Комната достаточно большая для двух человек». Без указания цели La chambre est assez grande может означать «Комната довольно большая». Контекст помогает выбрать перевод.

Примеры в живых ситуациях

Обратите внимание не только на русский перевод, но и на то, что идёт после выделенного выражения: название предмета, признак или ничего.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
J’ai beaucoup d’amis.	У меня много друзей.	Перед гласной используется сокращение
Il y a peu d’eau.	Воды мало.	Малое количество вещества
Tu manges trop !	Ты слишком много ешь!	Количество относится к действию
C’est très beau.	Это очень красиво.	Усиление признака
Nous avons assez de chaises pour tout le monde.	У нас достаточно стульев для всех.	Количества хватает
Tu veux un peu de soupe ?	Хочешь немного супа?	Предложение небольшой порции
Il y a trop de monde dans le bus.	В автобусе слишком много людей.	Избыток; название людей здесь в единственном числе
Je voudrais moins de sucre dans mon café.	Я хотел бы поменьше сахара в кофе.	Уменьшение количества
Nous mangeons plus de légumes qu’avant.	Мы едим больше овощей, чем раньше.	Сравнение с прежним количеством
Cette veste est trop petite pour moi.	Эта куртка мне слишком мала.	Размер не подходит
Le magasin est assez loin.	Магазин довольно далеко.	Степень расстояния
Elle a peu de vacances cette année.	В этом году у неё мало отпускных дней.	Акцент на ограниченном количестве
J’ai un peu d’argent pour le déjeuner.	У меня есть немного денег на обед.	Небольшая сумма есть
Vous travaillez beaucoup en ce moment ?	Вы сейчас много работаете?	Количество работы без существительного

Частые ошибки

1. Добавлять des после beaucoup

• Неверно для общего количества: J’ai beaucoup des amis.
• Правильно: J’ai beaucoup d’amis. — У меня много друзей.

В базовой схеме beaucoup de уже вводит название того, чего много. Артикль des, который мог бы стоять в обычной фразе «у меня есть друзья», здесь не сохраняется. Не переносите его автоматически из других предложений.

2. Пропускать de

• Неверно: Il y a trop bruit.
• Правильно: Il y a trop de bruit. — Слишком много шума.

Перед названием того, что измеряется, нужна связка de. По-русски достаточно формы «шума»; во французском эту работу выполняет отдельное слово.

3. Использовать très для количества предметов

• Неверно: J’ai très de travail.
• Правильно: J’ai beaucoup de travail. — У меня много работы.

Très усиливает признак, а не обозначает количество существительного. Для действий тоже обычно требуется beaucoup: Je travaille beaucoup — «Я много работаю».

4. Ставить beaucoup перед прилагательным вместо très

• Неверно: Ce café est beaucoup chaud.
• Правильно: Ce café est très chaud. — Этот кофе очень горячий.

Если смысл «слишком горячий», выбирайте Ce café est trop chaud. Très сообщает о сильной степени, trop — о превышении подходящего предела.

5. Забывать un в значении «есть немного»

• Не подходит для предложения: Tu veux peu de lait ?
• Обычное предложение: Tu veux un peu de lait ? — Хочешь немного молока?

Первая фраза не обязательно грамматически невозможна: она может уточнять, хочет ли человек именно мало молока. Но для нейтрального предложения небольшой порции естественнее un peu de. Смысл меняется из-за одного короткого слова.

6. Смешивать усиление признака и количество

• Неверно: Cette valise est trop de lourde.
• Правильно: Cette valise est trop lourde. — Этот чемодан слишком тяжёлый.

Перед прилагательным de не нужно. Для проверки задайте себе русский вопрос: «слишком много чего?» или «слишком какой?». В первом случае будет trop de, во втором — trop.

Особенности употребления

Trop не всегда звучит как жалоба

В нейтральной речи trop означает «слишком»: Il fait trop chaud pour marcher — «Слишком жарко, чтобы идти пешком». Однако в непринуждённом разговоре, особенно эмоциональном, его используют как усилитель положительной оценки: C’est trop bien ! — «Это просто здорово!».

Не стоит из-за этого заменять très на trop во всех фразах. Ce repas est très bon — «Это блюдо очень вкусное» — безопасная нейтральная похвала. Разговорное употребление trop лучше сначала научиться узнавать по ситуации и интонации.

Как количество связано с вежливостью

Un peu de часто встречается в просьбах и предложениях: Vous voulez un peu de café ? — «Хотите немного кофе?». Выражение обозначает небольшую порцию, а сама просьба или предложение может благодаря этому звучать мягче. Но un peu не является отдельной формулой вежливости: при обращении к незнакомому человеку важны также vous и подходящая форма вопроса.

Фраза Vous parlez trop — «Вы слишком много говорите» — может прозвучать резко. Trop содержит оценку «больше, чем нужно». Если такой оценки нет, выбирайте beaucoup.

Больше и меньше: с чем сравниваем

Plus de и moins de предполагают сравнение, даже если вторая часть не названа. Il faut plus de temps — «Нужно больше времени»: больше, чем есть сейчас или чем предполагалось. Полное сравнение можно построить с que — «чем»: J’ai moins de temps que toi — «У меня меньше времени, чем у тебя».

Перед прилагательным de не появляется: Ce train est moins cher que l’autre — «Этот поезд дешевле другого». Слова количества и слова степени похожи, но устройство фразы зависит от того, что именно сравнивается.

Дальше базового правила

На A1 достаточно уверенно пользоваться основными схемами. Следующие тонкости нужны, чтобы понимать реальные тексты и не превращать удобное правило «без артикля» в запрет на любые исключения.

Количество вообще и часть определённой группы

Сравните:

• Beaucoup de clients viennent le samedi. — Многие клиенты приходят по субботам.
• Beaucoup des clients de cet hôtel viennent de Belgique. — Многие из клиентов этого отеля приезжают из Бельгии.

В первой фразе говорится о неопределённом множестве клиентов. Во второй — о части конкретной группы, les clients de cet hôtel. Здесь сохраняется определённый артикль — слово, показывающее, что группа уже выделена. При соединении de + les получается des. Поэтому beaucoup des возможно, но не как обычная замена beaucoup de.

Та же логика объясняет un peu du gâteau que tu as préparé — «немного того пирога, который ты приготовил»: du здесь образовано из de + le, потому что имеется в виду конкретный пирог. Для количества пирога вообще было бы un peu de gâteau.

С указанием принадлежности артикля может вообще не быть: beaucoup de mes amis — «многие из моих друзей». Слово mes — «мои» — уже определяет группу. Начинающему полезнее запомнить смысловое различие, а не искать правило «после количества никогда не бывает ничего, кроме существительного».

Не все выражения количества устроены одинаково

У правила есть границы. Например:

• La plupart des gens sont d’accord. — Большинство людей согласны.
• Il a bien des soucis. — У него немало забот.

La plupart de — «большинство» — обычно относится к определённой группе; с les получается des. Bien des — более выразительное «немало», часто встречающееся в письменной речи, — тоже сохраняет артикль. Эти конструкции не нужно подгонять под схему beaucoup de.

Отрицание: мало, не очень много и совсем нет

Отрицание — способ сообщить, что что-то не происходит или отсутствует. В стандартной письменной фразе часто используется пара ne … pas, окружающая глагол.

• Je n’ai pas beaucoup de temps. — У меня не очень много времени.
• Je n’ai pas assez de temps. — У меня недостаточно времени.
• Je n’ai pas de temps. — У меня нет времени.

Это три разных сообщения. В первом времени немного, во втором его не хватает для цели, в третьем говорящий сообщает об отсутствии времени. После pas beaucoup и pas assez связка de сохраняется. Не нужно превращать pas beaucoup de в pas de, если вы хотите сказать именно «не очень много».

Два значения plus de и произношение

Plus de может означать «больше», а ne … plus de — «больше нет»:

• J’ai plus de travail aujourd’hui. — Сегодня у меня больше работы.
• Je n’ai plus de travail aujourd’hui. — На сегодня у меня больше нет работы.

В устной речи ne часто опускают. Тогда различие может быть слышно по произношению plus: в значении «больше» перед de конечный s обычно звучит, а в значении «больше нет» — нет. В других позициях произношение зависит от следующего слова и устройства фразы, поэтому это наблюдение нельзя переносить на все случаи plus. В собственных письменных фразах сохраняйте ne: так отрицательный смысл будет однозначным.

Как не повторять существительное: en

Местоимение — слово, заменяющее уже названного человека, предмет или понятие. Французское en позволяет не повторять название того, о чём говорится, если оно связано с количеством:

• Tu as du café ? — Oui, j’en ai un peu. — У тебя есть кофе? — Да, немного есть.
• Vous avez des livres en français ? — Oui, j’en ai beaucoup. — У вас есть книги на французском? — Да, у меня их много.

Слово количества остаётся, de + существительное больше не повторяется, а en стоит перед глаголом в этих простых утвердительных фразах. Это полезное продолжение темы, но не повод добавлять en к любому действию: Je travaille beaucoup уже является законченной фразой.

Количество в роли того, кто действует

Подлежащее — часть предложения, которая сообщает, кто или что совершает действие либо находится в описанном состоянии. Если вся группа с количеством стоит в этой роли, форма глагола обычно соответствует тому, что названо после de:

• Beaucoup de personnes attendent. — Много людей ждут.
• Peu de temps reste avant le départ. — До отъезда остаётся мало времени.

В первом примере людей несколько, поэтому глагол стоит во множественном числе; во втором время рассматривается как единое количество. Более сложные выражения с названиями групп могут иметь свои особенности, но для beaucoup de, peu de, trop de эта проверка хорошо работает.

Усиление сравнения: beaucoup plus

Перед обычным прилагательным «очень» выражается через très. Но перед сравнением, то есть формой со смыслом «больше», «меньше», «лучше», используется в том числе beaucoup:

• Ce billet est très cher. — Этот билет очень дорогой.
• Ce billet est beaucoup plus cher. — Этот билет намного дороже.
• Il y a beaucoup moins de bruit ici. — Здесь гораздо меньше шума.

Поэтому правило «не ставить beaucoup перед признаком» относится к простой конструкции вроде ошибочного beaucoup cher. Сочетание beaucoup plus cher правильно: оно усиливает разницу между двумя ценами.

Как закрепить материал

1. Описывайте то, что есть дома. Составьте шесть фраз о продуктах, времени и вещах: что есть в большом количестве, чего мало, чего достаточно. Для каждой проверяйте три вещи: нужна ли связка de, требуется ли d’, соответствует ли число существительного смыслу. Например: J’ai assez de riz, mais peu de légumes — «Риса у меня достаточно, но овощей мало».
2. Тренируйте смысловые пары. Скажите по-французски «У меня мало времени» и «У меня есть немного времени», затем «Сумка очень тяжёлая» и «Сумка слишком тяжёлая». Представьте разные ситуации для каждой фразы. Так вы будете выбирать peu / un peu и très / trop по смыслу, а не по приблизительному переводу.
3. Проверяйте слово после выражения. Вставьте подходящую форму: Il y a ___ monde — «Здесь слишком много людей»; Ce livre est ___ intéressant — «Эта книга очень интересная»; Elle voyage ___ — «Она много путешествует». Ответы: trop de, très, beaucoup. После этого придумайте по два собственных примера для каждой схемы.

Связанные темы

• Частичные артикли — помогают понять разницу между неопределённым количеством вещества и количеством, названным через de.
• Определённые артикли — нужны, когда речь о части конкретной, уже выделенной группы.
• Вопросы о количестве и выборе — позволяют спрашивать «сколько?» и уточнять нужное количество.
• Местоимение en — помогает отвечать о количестве без повторения существительного.
• Сравнения — развивают конструкции plus, moins и усиление разницы.