Сравнения во французском языке

Коротко о главном

Чтобы сказать «более… чем», «менее… чем» или «такой же… как», используйте plus… que, moins… que и aussi… que: Il est plus grand que moi — «Он выше меня». При сравнении количества вместо aussi нужно autant: autant de livres — «столько же книг». Русскому «лучше» соответствуют две разные формы: meilleur описывает качество человека или предмета, а mieux — то, как выполняется действие.

Общий обзор

Сравнения нужны не только для описания роста или возраста. Мы выбираем более удобный поезд, замечаем, что сегодня холоднее, оцениваем, насколько хорошо понимаем собеседника. Во французском языке такие высказывания строятся из небольшого набора слов. Основные конструкции вводятся на уровне A2, а затем используются практически в любой теме разговора.

Русскоязычному учащемуся знакомо само различие между «быстрее», «менее быстро» и «так же быстро». Но во французском обычно не нужно менять слово «быстрый» на отдельную сравнительную форму: к нему добавляют plus, moins или aussi. Прилагательное (слово, обозначающее признак: «быстрый», «удобный») сохраняет обычные окончания рода и числа. Наречие (слово, поясняющее, как происходит действие: «быстро», «хорошо») остаётся неизменным.

Другая важная разница касается слова «чем». По-русски можно сказать и «выше, чем я», и «выше меня». Во французском в обоих случаях нужен связующий элемент que: plus grand que moi. Ниже сначала разобраны базовые правила, а более сложные обороты вынесены в отдельный раздел.

Как строится сравнение

1. Признак: plus, moins или aussi перед прилагательным

Выберите направление сравнения и поставьте нужное слово непосредственно перед признаком.

Французская конструкция	Значение	Что сравниваем
plus grand que	выше / больше, чем	Признак выражен сильнее
moins cher que	дешевле, чем	Признак выражен слабее
aussi confortable que	такой же удобный, как	Признак выражен одинаково

Ce train est plus rapide que le bus — «Этот поезд быстрее автобуса». Слова plus rapide работают как русское «быстрее», а que le bus указывает, с чем сравнивают поезд.

Moins означает «менее», но перевод не всегда должен повторять французскую форму. Moins cher буквально означает «менее дорогой», а естественный перевод — «дешевле». Точно так же moins grand можно передать как «меньше», а при описании роста человека — «ниже».

Прилагательное согласуется с тем, кого или что описывает: согласование — это выбор окончания по роду и числу. Слова plus, moins и aussi при этом не меняются.

Французский	Перевод	Окончание
Paul est plus grand que Luc.	Поль выше Люка.	Мужской род, единственное число
Léa est plus grande que Luc.	Леа выше Люка.	Женский род: добавляется -e
Ces chambres sont moins grandes.	Эти комнаты меньше.	Женский род, множественное число: -es
Ces sacs sont aussi lourds que le mien.	Эти сумки такие же тяжёлые, как моя.	Мужской род, множественное число: -s

Французский род не обязан совпадать с русским: un sac — слово мужского рода, хотя «сумка» по-русски женского. Поэтому окончания выбирают по французскому слову, а не по его переводу.

Если сравнение находится внутри сочетания с существительным (словом, называющим человека, предмет или явление), обычное место прилагательного сохраняется: un sac plus léger — «более лёгкая сумка», но une plus grande chambre — «более просторная комната». Для начала удобно пользоваться предложениями с être: Cette chambre est plus grande — «Эта комната просторнее».

2. Способ действия: те же слова перед наречием

С наречиями используются те же три конструкции:

• Elle parle plus lentement que moi. — «Она говорит медленнее меня».
• Il répond moins vite que sa sœur. — «Он отвечает медленнее своей сестры».
• Tu écris aussi clairement que lui. — «Ты пишешь так же понятно, как он».

Окончания здесь не меняются: lentement остаётся тем же словом независимо от того, кто говорит. Сравнивается не человек сам по себе, а скорость или качество действия.

3. Количество предметов: plus de, moins de, autant de

Когда речь идёт о числе вещей или объёме чего-либо, между словом сравнения и существительным ставится de. Для равенства количества нужен autant, а не aussi.

Французский	Перевод	Модель
J’ai plus de livres que toi.	У меня больше книг, чем у тебя.	plus de + название предметов
Nous avons moins de temps qu’hier.	У нас меньше времени, чем вчера.	moins de + название количества
Elle a autant de patience que son frère.	У неё столько же терпения, сколько у её брата.	autant de для равенства

Перед гласной de сокращается до d’: plus d’argent — «больше денег», autant d’amis — «столько же друзей». В обычном выражении количества не добавляйте des: «больше книг» — plus de livres, а не plus des livres.

Различайте две мысли: des livres aussi intéressants — «такие же интересные книги» описывает качество; autant de livres — «столько же книг» обозначает количество. В первом случае сравниваем «насколько интересные», во втором — «сколько».

4. Объём действия: plus, moins, autant после глагола

Если сравнивается само действие — сколько человек работает, спит или читает, — слово сравнения ставится после глагола (слова, обозначающего действие или состояние).

• Je travaille plus que toi. — «Я работаю больше тебя».
• Elle dort moins qu’avant. — «Она спит меньше, чем раньше».
• Nous lisons autant que vous. — «Мы читаем столько же, сколько вы».

Здесь не нужно de, потому что за словом количества не следует название предметов. Для равенства снова выбирается autant. Сравните: Elle travaille aussi vite que moi — «Она работает так же быстро, как я»; Elle travaille autant que moi — «Она работает столько же, сколько я». Скорость и объём работы — разные вещи.

В составном времени, когда форма глагола состоит из двух слов, plus, moins и autant обычно стоят между ними: J’ai moins dormi cette nuit — «Этой ночью я спал меньше».

5. Que и формы местоимений

Que вводит вторую часть сравнения. Перед гласной и немым h оно сокращается до qu’: plus cher qu’avant — «дороже, чем раньше», moins froid qu’hier — «не так холодно, как вчера».

Если после que стоит только местоимение (слово вместо имени: «я», «ты», «он»), нужны самостоятельные формы moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles:

• Il est plus grand que moi. — «Он выше меня».
• Je cours aussi vite qu’elle. — «Я бегаю так же быстро, как она».
• Nous sommes moins nombreux qu’eux. — «Нас меньше, чем их».

Форма je возможна, когда далее идёт целое предложение с глаголом: Il travaille plus que je ne travaille — «Он работает больше, чем работаю я». Но для простой фразы достаточно plus que moi. Особенность с ne объясняется в разделе для дальнейшего изучения.

6. Неправильные формы: meilleur, mieux, pire

Некоторые слова образуют сравнение не по общей модели. Самая полезная пара — bon → meilleur и bien → mieux.

Формы	Перевод	Как выбрать
bon → meilleur	хороший → лучше по качеству	Описываем человека или предмет
bien → mieux	хорошо → лучше	Описываем действие или состояние
mauvais → pire / plus mauvais	плохой → хуже	Описываем плохое качество или ухудшение
mal → plus mal	плохо → хуже	Описываем действие

В русском «лучше» не подсказывает, какую форму выбрать. Задайте себе вопрос: «Лучше что или лучше как?»

• Cette soupe est meilleure que celle d’hier. — «Этот суп лучше вчерашнего». Оцениваем суп.
• Elle cuisine mieux que moi. — «Она готовит лучше меня». Оцениваем, как она готовит.

Meilleur меняется по роду и числу: meilleur, meilleure, meilleurs, meilleures. Например, Ces places sont meilleures — «Эти места лучше». Mieux не меняется: Ils comprennent mieux — «Они лучше понимают».

Для обычного значения «лучше по качеству» не используются plus bon и plus meilleur. Однако moins bon — «менее хороший» и aussi bon — «такой же хороший» совершенно нормальны: Ce café est aussi bon que l’autre — «Этот кофе такой же хороший, как другой».

Pire уже означает «хуже», поэтому plus pire в нормативной речи не нужно. Форма меняется только по числу: une situation pire — «более плохая ситуация», des résultats pires — «более плохие результаты». Plus mauvais тоже допустимо, особенно при прямой оценке качества: Ce vin est plus mauvais que l’autre — «Это вино хуже другого». Более тонкие различия приведены ниже.

Примеры в контексте

В таблице собраны ситуации, в которых важно выбрать не только направление сравнения, но и его тип: признак, количество или действие.

Французский	Перевод	На что обратить внимание
Il est plus grand que moi.	Он выше меня.	После que — самостоятельная форма moi
Paris est moins grand que Tokyo.	Париж меньше Токио.	Moins grand описывает меньший размер
Cette valise est plus légère que la mienne.	Этот чемодан легче моего.	Légère согласуется с valise
Le métro est aussi pratique que le tram.	Метро такое же удобное, как трамвай.	Равенство признака
Elle chante mieux que moi.	Она поёт лучше меня.	Качество действия: mieux
C’est aussi bon.	Это ничуть не хуже.	Второй объект понятен из ситуации
Tu conduis moins vite que ton frère.	Ты водишь медленнее своего брата.	Сравнивается скорость
Nous avons plus de place ici.	Здесь у нас больше места.	Количество с de
Ce quartier a moins de magasins que le centre.	В этом районе меньше магазинов, чем в центре.	Количество предметов
J’ai autant de travail que toi.	У меня столько же работы, сколько у тебя.	Autant de, а не aussi de
Elle voyage autant que nous.	Она путешествует столько же, сколько мы.	Объём действия, без de
Cette boulangerie fait de meilleurs croissants.	В этой пекарне делают круассаны лучше.	Meilleurs описывает круассаны
La situation est pire qu’hier.	Ситуация хуже, чем вчера.	Pire уже содержит значение сравнения
Il fait moins froid qu’hier.	Сегодня не так холодно, как вчера.	Можно сравнивать разные моменты времени

В de meilleurs croissants слово de связано с обычным оформлением неопределённого множественного числа перед прилагательным. Это не модель plus de: здесь говорится о качестве круассанов, а не о том, что их больше.

Типичные ошибки

1. Забывать que по аналогии с русским

• Неверно: Il est plus grand moi.
• Правильно: Il est plus grand que moi. — «Он выше меня».
• Почему: В русском связь может выражаться формой слова «меня». Во французском нужен отдельный элемент que.

2. Использовать aussi для количества

• Неверно: J’ai aussi de livres que toi.
• Правильно: J’ai autant de livres que toi. — «У меня столько же книг, сколько у тебя».
• Почему: Aussi сравнивает степень признака, а autant — количество. С действием правило то же: Je lis autant que toi — «Я читаю столько же, сколько ты».

3. Пропускать de перед существительным

• Неверно: Nous avons moins temps.
• Правильно: Nous avons moins de temps. — «У нас меньше времени».
• Почему: При сравнении количества предметов или вещества нужна конструкция plus / moins / autant de.

4. Смешивать meilleur и mieux

• Неверно: Elle chante meilleure que moi.
• Правильно: Elle chante mieux que moi. — «Она поёт лучше меня».
• Почему: Оценивается пение, а не сама певица. Для оценки человека как певицы можно сказать Elle est une meilleure chanteuse que moi — «Она лучше меня как певица».

5. Сравнивать дважды

• Неверно: Ce restaurant est plus meilleur.
• Правильно: Ce restaurant est meilleur. — «Этот ресторан лучше».
• Почему: Meilleur уже означает «лучше». Чтобы сказать «намного лучше», используйте beaucoup meilleur, а не plus meilleur.

6. Убирать согласование у прилагательного

• Неверно: Ces chambres sont plus grand.
• Правильно: Ces chambres sont plus grandes. — «Эти комнаты просторнее».
• Почему: В русском форма «просторнее» не меняется. Во французском обычное прилагательное grand сохраняет окончания женского рода и множественного числа.

Особенности употребления

Вторую часть можно не произносить

Если собеседники уже понимают, с чем идёт сравнение, часть с que можно опустить: C’est moins cher — «Это дешевле»; Je comprends mieux maintenant — «Теперь я понимаю лучше». Пример C’est aussi bon — «Это ничуть не хуже» или «Это так же вкусно» — естественен, когда оба блюда уже обсуждались.

Но не путайте сравнительное aussi с обычным «тоже»: Elle est aussi médecin — «Она тоже врач». Если имеется в виду «Она такой же хороший врач, как он», нужно назвать признак: Elle est aussi compétente que lui — «Она так же компетентна, как он».

Усилить или смягчить разницу

Перед сравнением можно поставить beaucoup — «намного», un peu — «немного», nettement — «заметно» или bien — «значительно»:

• Ce trajet est beaucoup plus court. — «Этот путь намного короче».
• Ce modèle est un peu moins cher. — «Эта модель немного дешевле».
• Je me sens bien mieux. — «Я чувствую себя значительно лучше».

Не используйте très plus: «очень дорогой» — très cher, но «намного дороже» — beaucoup plus cher. Для meilleur и pire также возможны bien и nettement: C’est nettement pire — «Это заметно хуже».

Как произносится plus

У plus несколько вариантов произношения, и оно не всегда звучит одинаково:

• В plus grand, plus petit конечная s обычно не произносится: примерно «плю».
• В plus intéressant перед гласной обычно слышится связующий звук «з»: примерно «плю-з-…».
• Когда plus самостоятельно означает «больше», конечная s часто слышна: J’en veux plus — «Я хочу больше», примерно «плюс».

Русская запись здесь лишь подсказка, не замена аудиопримерам. Особенно внимательно слушайте разговорное J’en veux plus: при опущенном ne оно может передавать и «Я больше этого не хочу». Значение различают по произношению и ситуации. Для начинающего безопаснее сохранять полную отрицательную форму Je n’en veux plus — «Я больше этого не хочу».

Для дальнейшего изучения

Эти особенности не нужно осваивать одновременно с основной моделью. Сначала научитесь уверенно различать признак, количество и действие; затем возвращайтесь к тонкостям по мере чтения и слушания.

Отрицательное сравнение: не такой же или не настолько?

Cette chambre n’est pas aussi grande que l’autre — «Эта комната не такая просторная, как другая». Обычно это означает, что комната меньше. Также встречается pas si… que: Ce n’est pas si difficile que ça — «Это не так уж сложно».

С количеством отрицание выглядит иначе: Je n’ai pas autant de temps que toi — «У меня нет столько времени, сколько у тебя». Не заменяйте здесь autant на aussi.

А pas plus… que может отрицать превосходство: Ce modèle n’est pas plus cher que l’autre — «Эта модель не дороже другой». Это допускает и равную цену, и более низкую; сама фраза не утверждает, что товар обязательно дешевле.

Pire, plus mauvais и plus mal

Pire особенно часто встречается при оценке ситуации, последствий, трудностей: C’est pire que prévu — «Это хуже, чем ожидалось». Plus mauvais естественно при оценке вкуса, качества, результатов. Между ними есть пересечение, поэтому не стоит учить жёсткое правило «для вещей только одна форма, для ситуаций только другая».

Когда оценивают выполнение действия, обычная форма от mal — plus mal: Depuis sa blessure, il joue plus mal qu’avant — «После травмы он играет хуже, чем раньше». В некоторых оборотах используется pire: Il y a pire — «Бывает и хуже». Лучше запоминать такие устойчивые выражения целиком.

Petit: размер и значение

Обычное сравнение размера — plus petit: Ce sac est plus petit — «Эта сумка меньше». Форма moindre тоже связана с идеей меньшей степени, но обычно относится к важности, риску или масштабу, а не к физическому размеру: un risque moindre — «меньший риск».

Для повседневного описания предметов выбирайте plus petit. Нет необходимости заменять им все выражения с moindre, но и использовать moindre как универсальное «меньше» нельзя.

Числовой порог: de вместо que

Если смысл — «больше определённого числа» или «меньше определённого числа», обычно употребляется de:

• Il y a plus de vingt personnes. — «Здесь больше двадцати человек».
• Cela coûte moins de dix euros. — «Это стоит меньше десяти евро».

Сравните с сопоставлением двух количеств: J’ai plus de livres que toi — «У меня больше книг, чем у тебя». Здесь de связывает количество с книгами, а que вводит человека для сравнения.

Чтобы указать величину разницы, используйте de plus или de moins: J’ai deux livres de plus que toi — «У меня на две книги больше, чем у тебя». De plus относится к прибавке, а не к общему числу книг.

Сравнение с целым предложением и необязательное ne

После que может стоять не одно слово, а целое предложение: C’est plus facile que je pensais — «Это легче, чем я думал».

В более письменной речи после сравнения неравенства встречается так называемое ne explétif — дополнительное ne, которое не делает предложение отрицательным: C’est plus facile que je ne le pensais — «Это легче, чем я думал». Здесь le отсылает к предыдущей мысли, а ne не означает «не думал».

Это необязательная особенность; начинающему важнее узнавать её при чтении, чем самостоятельно добавлять ne. Не путайте её с настоящим отрицанием ne… pas, которое действительно меняет смысл.

C’est meilleur и c’est mieux

Разница не всегда сводится к наличию существительного в предложении. C’est meilleur обычно оценивает качество, особенно вкус: Avec du citron, c’est meilleur — «С лимоном вкуснее».

C’est mieux оценивает вариант, положение дел, результат в целом: Partir demain, c’est mieux — «Уехать завтра лучше». Поэтому фраза C’est mieux правильна, хотя после c’est нет глагола действия. Она означает, что так лучше или что ситуация улучшилась.

От сравнения к превосходной степени

Сравнительная степень сопоставляет: Elle est plus rapide que moi — «Она быстрее меня». Превосходная степень (форма со значением «самый») выделяет максимум в группе: Elle est la plus rapide de l’équipe — «Она самая быстрая в команде».

Для неё появляется артикль — короткое служебное слово перед названием предмета или признаком: le, la, les. Поэтому meilleur — «лучше», но le meilleur — «самый лучший». Полные правила этой конструкции относятся к следующей теме.

Как практиковаться

1. Опишите два реальных варианта. Сравните квартиры, маршруты или телефоны по трём признакам: plus cher, moins pratique, aussi rapide. Затем скажите то же с существительными разного рода и числа. Проверяйте окончание прилагательного отдельно от конструкции сравнения.
2. Разделяйте «какой», «как» и «сколько». Составьте три фразы об одной ситуации: Ce restaurant est meilleur — «Этот ресторан лучше»; On y mange mieux — «Там лучше едят»; On y a autant de choix — «Там такой же выбор». Такое упражнение помогает не переводить любое русское «лучше» или «так же» одним французским словом.
3. Восстанавливайте пропущенное сравнение. Услышав C’est moins cher — «Это дешевле», спросите себя: дешевле чего? Добавьте que… и закончите фразу. Затем проверьте, нужна ли самостоятельная форма moi / toi / lui или целое предложение с глаголом.

Связанные темы

• Основа: Обычные прилагательные — как выбирать окончания рода и числа; эти правила сохраняются и в сравнении.
• Следующий шаг: Превосходная степень — как сказать «самый удобный», «наименее дорогой» и «лучший из всех».