A1

Основные союзы во французском языке

Conjonctions de Base

Эта статья входит в дерево грамматики языка французский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

Французские союзы связывают слова и мысли: et — «и», ou — «или», mais — «но», donc — «поэтому», car — «потому что», ni…ni — «ни…ни». Выбор зависит от смысла: добавляете ли вы информацию, предлагаете выбор, противопоставляете, называете результат или объясняете причину. Союз or вводит важный для рассуждения факт и чаще встречается в письменной речи; на начальном этапе достаточно узнавать его при чтении.

Обзор

Союз — служебное слово, которое соединяет другие слова или части предложения. Без союзов приходится говорить короткими отрывками: «Холодно. Я выхожу». С союзом сразу видна связь: Il fait froid, mais je sors. — «Холодно, но я выхожу». Слова почти те же, однако теперь понятно, что выход на улицу противоречит ожидаемому решению остаться дома.

Эти союзы начинают изучать на уровне A1. Они нужны в самых обычных ситуациях: заказать напиток, рассказать о языках, объяснить опоздание, отказаться от двух вариантов. Для русскоязычного учащегося основные значения знакомы, но французский не всегда повторяет русские привычки. Например, русское «а» иногда передаётся через mais, а запятая перед французским et между двумя частями предложения вовсе не обязательна.

Ниже сначала разобраны простые правила для повседневной речи. Затем идут особенности отрицания, различие причины и следствия, произношение и более сложные письменные употребления. Не нужно сразу осваивать все оттенки: для начала достаточно уверенно выбирать et, ou, mais и отличать donc от car.

Как устроены союзы

Выбираем связь по смыслу

Эти слова традиционно относят к сочинительным союзам — они связывают элементы, которые не становятся зависимыми один от другого, например два действия или два самостоятельных сообщения. Для практики важнее не термин, а вопрос: какую связь вы хотите показать?

Союз Основное значение Когда выбирать
et и Добавить ещё один предмет, признак или факт
ou или Назвать варианты
mais но, иногда а Показать противопоставление или неожиданность
donc поэтому, следовательно, значит Сделать вывод или назвать следствие
car потому что, ведь Объяснить сказанное перед ним
ni…ni ни…ни Отвергнуть оба варианта
or однако; а ведь; между тем Ввести важный факт в письменном рассуждении

Союзы не изменяются: их форма не зависит от того, кто говорит, сколько предметов названо и когда происходит действие. Они могут связывать отдельные слова и целые сообщения, но не все одинаково удобны в каждой роли. Et, ou, mais и ni легко соединяют слова; car обычно вводит объяснение с глаголом, а donc и or чаще связывают мысли.

Et: добавляем информацию

Et соединяет то, что нужно рассматривать вместе:

  • Je parle français et anglais. — «Я говорю по-французски и по-английски».
  • La chambre est petite et calme. — «Комната маленькая и тихая».
  • Je ferme la fenêtre et je prépare le dîner. — «Я закрываю окно и готовлю ужин».

Если обе части говорят об одном человеке, иногда можно не повторять подлежащее — слово, называющее того, кто действует: Je ferme la fenêtre et prépare le dîner. — «Я закрываю окно и готовлю ужин». Это возможно, но начинающему вполне удобно повторять je: так легче видеть устройство предложения.

В перечислении et обычно стоит перед последним элементом: J’achète des pommes, des poires et des oranges. — «Я покупаю яблоки, груши и апельсины». Перед последним et запятая в таком простом списке обычно не нужна.

Ou: предлагаем выбор

Ou связывает варианты: Tu veux du thé ou du café ? — «Хочешь чаю или кофе?» Здесь говорящий предлагает выбрать напиток.

Сам по себе союз не всегда означает «только одно, но не оба». Это определяет ситуация. В приглашении Tu peux venir samedi ou dimanche. — «Можешь прийти в субботу или в воскресенье» — нужно уточнить по контексту, идёт ли речь об одном визите. Если важно исключить второй вариант, это лучше сказать прямо.

Не путайте ou и où. Знак над буквой меняет значение, но не произношение: ou — «или», où — «где» или «куда». Сравните: Tu préfères le train ou le bus ? — «Ты предпочитаешь поезд или автобус?»; Où est le bus ? — «Где автобус?»

Mais: противопоставляем

Mais показывает, что вторая часть не совпадает с ожидаемым продолжением первой:

  • Il fait froid, mais je sors. — «Холодно, но я выхожу».
  • Ce sac est beau, mais trop cher. — «Эта сумка красивая, но слишком дорогая».

Русское «а» не имеет одного универсального французского соответствия. Если это контраст, часто подходит mais: Je prends du thé, mais Paul préfère le café. — «Я беру чай, а Поль предпочитает кофе». Если вы просто добавляете ещё один факт без противопоставления, возможен et. Поэтому переводите не отдельное русское слово, а связь между мыслями.

Mais может соединять и небольшие группы слов: un café petit mais agréable — «маленькое, но приятное кафе». Полное предложение после него не обязательно.

Donc и car: следствие или причина?

Это различие стоит отработать отдельно. Donc отвечает на вопрос «что из этого следует?», а car — «почему верно сказанное перед ним?».

  • Il pleut, donc je reste. — «Идёт дождь, поэтому я остаюсь».
  • Je reste à la maison, car il pleut. — «Я остаюсь дома, потому что идёт дождь».

Факты одни и те же, но порядок объяснения разный. В первой фразе сначала названа причина — дождь, затем решение. Во второй сначала сообщается решение, затем даётся его причина.

Car чаще встречается в аккуратной письменной речи, чем в непринуждённом разговоре. Для обычного «потому что» очень употребительно parce que: Je reste à la maison parce qu’il pleut. — «Я остаюсь дома, потому что идёт дождь». Это другой способ выразить причину; его полезно узнавать, хотя он не входит в основной список данной темы.

Ni…ni: отрицаем оба варианта

Начальная модель выглядит так: ne + глагол + ni X ni Y. Перед гласной ne сокращается до n’:

  • Je ne bois ni thé ni café. — «Я не пью ни чай, ни кофе».
  • Elle n’est ni fatiguée ni malade. — «Она не устала и не больна».

В этой модели pas не добавляется: отрицание уже выражено сочетанием ne…ni…ni. Это важное отличие от обычного ne…pas — «не».

Обратите внимание на слова перед названиями напитков. В утвердительной фразе Je bois du thé et du café — «Я пью чай и кофе» — используются артикли, то есть короткие слова перед названием предмета или вещества. В обычной модели отрицания с ni…ni неопределённые и частичные артикли, обозначающие неуточнённый предмет или некоторое количество вещества, часто отсутствуют: ni thé ni café. Но определённые артикли, обозначающие известный предмет или целую категорию, сохраняются: Je n’aime ni le thé ni le café. — «Я не люблю ни чай, ни кофе».

Для начала запомните эти два готовых образца. Не выводите правило «после ni артикля никогда нет» — оно неверно.

Примеры в контексте

В таблице собраны повседневные ситуации. Последний пример показывает письменное рассуждение: такой or пока достаточно понимать, а не активно использовать.

По-французски По-русски Что показывает союз
Je parle français et anglais. Я говорю по-французски и по-английски. Два языка вместе
Nous achetons du pain et du fromage. Мы покупаем хлеб и сыр. Добавление второго продукта
Elle travaille et elle étudie. Она работает и учится. Два занятия одного человека
Tu veux du thé ou du café ? Хочешь чаю или кофе? Выбор напитка
On prend le métro ou on marche ? Поедем на метро или пойдём пешком? Выбор действия
Il fait froid, mais je sors. Холодно, но я выхожу. Действие вопреки ожиданию
Le billet est cher, mais le trajet est court. Билет дорогой, но дорога занимает мало времени. Недостаток и преимущество
Il pleut, donc je reste. Идёт дождь, поэтому я остаюсь. Следствие
Le magasin est fermé, donc nous revenons demain. Магазин закрыт, поэтому мы вернёмся завтра. Решение на основании факта
Je prends un taxi, car je suis en retard. Я беру такси, потому что опаздываю. Объяснение решения
Je ne bois ni thé ni café. Я не пью ни чай, ни кофе. Отказ от обоих напитков
Elle n’aime ni le bruit ni la foule. Она не любит ни шум, ни толпу. Определённые артикли сохраняются
Il n’y a ni bus ni train ce soir. Сегодня вечером нет ни автобуса, ни поезда. Отсутствуют оба варианта транспорта
Il faut réserver. Or, nous n’avons pas de réservation. Нужно бронировать заранее. А у нас нет брони. Факт, создающий проблему для дальнейшего рассуждения

Типичные ошибки

1. Путать ou и où

  • Неверно: Tu veux du thé où du café ?
  • Верно: Tu veux du thé ou du café ? — «Хочешь чаю или кофе?»

Здесь предлагается выбор, а не задаётся вопрос о месте. Проверка простая: если подходит русское «или», пишите ou без знака над буквой.

2. Менять местами причину и следствие

  • Не подходит для смысла «идёт дождь, поэтому я остаюсь»: Il pleut, car je reste à la maison.
  • Верно: Il pleut, donc je reste à la maison. — «Идёт дождь, поэтому я остаюсь дома».

Первый вариант грамматически построен, но представляет пребывание дома как объяснение дождя. Если хотите использовать car, перестройте фразу: Je reste à la maison, car il pleut. — «Я остаюсь дома, потому что идёт дождь».

3. Добавлять pas к обычной модели ni…ni

  • Неверно в стандартной модели: Je ne bois pas ni thé ni café.
  • Верно: Je ne bois ni thé ni café. — «Я не пью ни чай, ни кофе».

Здесь ni…ni уже отрицает оба элемента. Не переносите механически знакомую схему ne…pas в каждое отрицательное предложение.

4. Убирать все артикли после ni

  • Неверно: Je n’aime ni thé ni café.
  • Верно: Je n’aime ni le thé ni le café. — «Я не люблю ни чай, ни кофе».

При выражении вкусов через aimer названия напитков употребляются с определённым артиклем, потому что речь идёт о категории в целом. Отрицание с ni этот артикль не убирает. Сравните с Je ne bois ni thé ni café — «Я не пью ни чай, ни кофе».

5. Переводить or как «или»

  • Неверно: Tu veux du thé or du café ?
  • Верно: Tu veux du thé ou du café ? — «Хочешь чаю или кофе?»

Французский or не предлагает выбор. Он вводит факт, который важен для дальнейшего вывода, часто с оттенком «а ведь» или «между тем».

Особенности употребления

Запятые: не копируйте русскую пунктуацию автоматически

Перед mais, car и donc, связывающими достаточно развёрнутые сообщения, часто ставится запятая: Je pars, car il est tard. — «Я ухожу, потому что уже поздно». Между короткими словами с mais она обычно не нужна: petit mais confortable — «маленький, но удобный».

Перед простым et или ou запятая обычно не ставится, даже если у частей разные подлежащие: Marie cuisine et Paul met la table. — «Мари готовит, а Поль накрывает на стол». В русском переводе запятая нужна, во французском исходнике её отсутствие нормально. В длинных фразах запятая возможна для ясности или паузы, поэтому правило не следует превращать в абсолютный запрет.

Что выбирать в разговоре

Et, ou, mais и donc естественны и в устной, и в письменной речи. Car не является устаревшим, но в обычном разговорном объяснении чаще услышите parce que. Or характерен прежде всего для письменной аргументации: статей, эссе, официальных объяснений. Он не обязательно «литературный» в смысле художественной прозы и встречается в современных текстах.

В разговорной речи ne часто опускают: Je bois ni thé ni café. — «Я не пью ни чай, ни кофе». Это полезно узнавать на слух. Для собственных письменных фраз и учебных заданий сохраняйте полную модель: Je ne bois ni thé ni café.

Произношение коротких союзов

Et звучит примерно как русское «э», а ou — как «у». Конечная буква t в et не произносится даже перед гласной: et elle — «и она» — звучит без вставленного «т». Такое соединение слов с произнесением обычно немой конечной согласной называется связыванием; после et его не делают.

Не пытайтесь читать все буквы по аналогии с русским письмом. Лучше прослушать целые сочетания et elle, ou alors — «или тогда», mais non — «да нет» — и повторять их как небольшие речевые отрезки.

За пределами начального уровня

Следующие особенности пригодятся позже. Они не отменяют простые правила выше, но помогают понимать более длинные предложения и точнее выбирать союзы.

Car и parce que не во всём взаимозаменяемы

Parce que удобно использовать для прямого ответа на «почему»: Pourquoi tu pars ? — Parce qu’il est tard. — «Почему ты уходишь? — Потому что уже поздно». Car обычно присоединяет объяснение к уже высказанной мысли; для самостоятельного ответа на такой вопрос это не обычный выбор.

Car может обосновывать не сам факт, а вывод говорящего: Il est chez lui, car la lumière est allumée. — «Он дома, ведь свет включён». Свет не заставляет человека быть дома: он служит основанием так считать. Здесь русское «ведь» передаёт связь яснее, чем буквальное «потому что».

В начале целого текста или ответа вместо car обычно выбирают другую конструкцию. Однако предложение с Car после точки возможно в письменной речи, если оно объясняет предыдущее сообщение. Значит, запрет «car никогда не бывает в начале предложения» слишком категоричен.

Donc может стоять не только между двумя частями

Помимо начальной модели «факт, donc следствие» встречается Il pleut. Je reste donc à la maison. — «Идёт дождь. Поэтому я остаюсь дома». Donc здесь стоит после глагола, а не в начале второй мысли. Это одна из причин, по которым его грамматическое описание бывает сложнее школьного списка союзов: оно ведёт себя и как подвижное слово-связка.

В разговоре donc может усиливать побуждение: Entre donc ! — «Да заходи же!» Здесь нет буквального значения «поэтому». Начинающему не нужно самому строить такие фразы; достаточно заметить, что перевод зависит от интонации и ситуации.

Ni…ni может связывать тех, кто выполняет действие

Сочетание бывает не только после глагола: Ni Paul ni Marie ne viennent ce soir. — «Ни Поль, ни Мари сегодня вечером не придут». Оба названных человека исключаются; в этом примере глагол стоит во множественном числе.

Согласование — выбор формы слова в зависимости от связанных с ним слов — с ni…ni и ou имеет дополнительные тонкости. Например, при выборе одного человека возможна форма единственного числа: Paul ou Marie viendra te chercher. — «Поль или Мари придёт за тобой». Если речь может идти об обоих участниках, форма зависит от подразумеваемого смысла. На начальном этапе удобнее строить явный выбор из полных частей: Paul vient ou Marie vient ? — «Придёт Поль или Мари?»

Есть и отрицательная модель без первого ni: Je ne bois pas de thé ni de café. — «Я не пью чая и кофе». Здесь pas относится к обычному отрицанию ne…pas, а ni добавляет второй отрицательный элемент. Это не та же схема, что ошибочное смешение pas ni…ni: не следует делать вывод, будто pas и ni вообще никогда не встречаются в одном предложении.

Or: новый факт, а не готовый вывод

Сравните две связи:

  • Le magasin est fermé, donc nous ne pouvons pas entrer. — «Магазин закрыт, поэтому мы не можем войти».
  • Nous voulons entrer. Or, le magasin est fermé. — «Мы хотим войти. Однако магазин закрыт».

Donc прямо объявляет результат. Or подводит к нему через новый значимый факт: закрытый магазин мешает нашему плану. В других рассуждениях or может вводить не возражение, а посылку — факт, на котором строится дальнейший вывод. Поэтому один русский перевод «но» или «однако» не покрывает все случаи.

Mais может исправлять, а не просто противопоставлять

Ce n’est pas du thé, mais du café. — «Это не чай, а кофе». Здесь сначала отвергается одно название, затем даётся правильное. Русскому «не…, а…» соответствует французское ne…pas…, mais…. Учащемуся полезно узнавать эту модель отдельно от обычного «холодно, но я выхожу».

Как практиковаться

  1. Соединяйте два сообщения разными способами. Возьмите Je suis fatigué — «Я устал» и Je rentre — «Я возвращаюсь домой». Постройте следствие: Je suis fatigué, donc je rentre — «Я устал, поэтому возвращаюсь домой». Затем поменяйте порядок: Je rentre, car je suis fatigué — «Я возвращаюсь домой, потому что устал». Так вы проверяете смысл, а не только запоминаете слово.
  2. Составьте три пары о своей жизни. Одна — с et для двух занятий, другая — с ou для выбора, третья — с ni…ni для двух вещей, которые вы не делаете. В отрицательной фразе отдельно проверьте ne и артикли. Не пытайтесь сразу усложнять её несколькими отрицаниями.
  3. Читайте союзы как указатели логики. В коротком французском тексте выделите mais, donc, car и, если встретится, or. До перевода следующей части предположите: сейчас будет противопоставление, вывод или объяснение? Затем сравните предположение с содержанием. Это помогает понимать связную речь быстрее, чем перевод каждого слова по отдельности.

Связанные темы

  • Для дальнейшего изучения: Средства связи в рассуждении — более разнообразные способы вводить аргументы, противопоставления и выводы. Тема относится к уровню C2: на A1 достаточно освоить основные союзы из этой статьи, а к тонким стилистическим различиям вернуться позже.

Концепции, основанные на этой

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках