Сочинительные союзы в немецком языке

Коротко о главном

Союзы und «и», aber «но», oder «или», denn «потому что, ведь» и sondern «а, а не» соединяют равноправные слова, части фразы или главные предложения. После них не возникает особого порядка слов: каждое главное предложение сохраняет обычную схему, в которой спрягаемый глагол стоит на втором месте. Важно отдельно запомнить: sondern требует предшествующего отрицания, а перед aber, denn, sondern обычно ставится запятая.

Обзор

Союз — это служебное слово, которое связывает слова или части предложения. Сочинительные союзы соединяют равноправные элементы: например, два предмета (Tee und Kaffee), два признака (müde, aber glücklich) или два главных предложения. Главное предложение — это часть фразы, которая может употребляться самостоятельно: Ich lerne. «Я занимаюсь»; Er arbeitet. «Он работает».

Эта тема появляется уже на уровне A1, потому что без таких союзов речь состоит из коротких изолированных фраз. Вместо Ich lerne. Er arbeitet. можно сказать: Ich lerne, und er arbeitet. При этом союз не заставляет переносить глагол в конец, как это делают некоторые подчинительные союзы.

Для русскоязычного учащегося значения большинства союзов знакомы, но полного соответствия «одно немецкое слово — одно русское слово» нет. Особенно легко перепутать aber и sondern, а русский перевод «потому что» может подтолкнуть к неправильному порядку слов после denn. Поэтому полезно запоминать не только перевод, но и модель целиком.

Как это работает

Пять основных союзов

Союз	Основное значение	Что соединяет	Главная особенность
und	и, а также	добавление одного элемента к другому	обычно без запятой перед союзом
aber	но, а	контраст или ограничение	перед союзом ставится запятая
oder	или	выбор, альтернатива	обычно без запятой перед союзом
denn	потому что, так как, ведь	причина или объяснение	порядок слов как в главном предложении; перед союзом запятая
sondern	а, а наоборот, а не	исправление после отрицания	требуется отрицание; перед союзом запятая

Порядок слов: союз не занимает первое место

В обычном немецком главном предложении спрягаемый глагол — то есть форма глагола, которая меняется по лицам и числам, — стоит на второй позиции:

Ich | lerne | heute Deutsch.

Если соединить два главных предложения сочинительным союзом, каждый блок сохраняет собственный порядок слов:

Ich lerne heute Deutsch, aber mein Bruder lernt Italienisch.

Союз aber связывает предложения, но не считается первым членом второго предложения. Поэтому после него естественно стоит подлежащее mein Bruder (тот, кто выполняет действие), а затем глагол lernt. Получается модель:

главное предложение + союз + главное предложение

Ich koche, und du deckst den Tisch.

Перед союзом во второй части можно поставить и другой элемент. Тогда действует обычное правило второго места:

Ich arbeite heute, aber morgen habe ich frei.

Сначала стоит morgen, поэтому сразу за ним следует глагол habe, а подлежащее ich перемещается после глагола.

Нельзя механически считать первое слово после союза обязательным подлежащим. Важнее видеть самостоятельную структуру второго главного предложения.

Союз между словами и группами слов

Не всегда союз соединяет целые предложения. Он может связывать:

• существительные (названия людей, предметов и понятий): Anna und Paul;
• прилагательные (слова, называющие признак): klein, aber bequem;
• глаголы: lesen oder schlafen;
• группы слов: am Montag oder am Dienstag.

Если общий элемент легко восстановить, его обычно не повторяют:

• Sie ist müde, aber glücklich. — один общий глагол ist;
• Kommst du oder bleibst du? — общее подлежащее du повторено, потому что меняется глагол;
• Ich kaufe Brot und Milch. — один глагол относится к двум дополнениям.

Значения по отдельности

und: добавление

und просто добавляет информацию. Русский перевод чаще всего — «и», но между двумя сообщениями иногда естественнее «а»:

Ich lerne, und er arbeitet. — «Я занимаюсь, а он работает».

Сам немецкий союз при этом не выражает сильного противопоставления; русский перевод «а» лишь делает фразу естественнее.

aber: контраст с ожиданием

aber показывает контраст, ограничение или неожиданный поворот:

Die Wohnung ist klein, aber hell. — Квартира маленькая, но светлая.

Обе характеристики верны. Вторая не отменяет первую, а противопоставляется ей.

oder: выбор

oder предлагает альтернативу:

Trinkst du Tee oder Kaffee? — Ты будешь чай или кофе?

В вопросе с двумя вариантами по-русски часто не повторяют глагол. По-немецки также можно соединить только нужные элементы. В отдельном уточняющем вопросе Oder? может означать «Правда?», «Не так ли?» — это уже разговорное употребление.

denn: причина без переноса глагола

denn вводит объяснение причины:

Ich gehe nach Hause, denn ich bin müde. — Я иду домой, потому что устал.

Обратите внимание: ich bin, а не ich müde bin. Именно этим denn удобно отличать от подчинительного weil: после weil спрягаемый глагол уходит в конец — weil ich müde bin. На уровне A1 достаточно уверенно строить вариант с denn как два главных предложения.

sondern: исправление после отрицания

sondern не просто обозначает контраст. Сначала говорящий отрицает один вариант, затем называет правильный:

Das ist kein Tee, sondern Kaffee. — Это не чай, а кофе.

Типичные рамки: nicht …, sondern … и kein …, sondern …. Если отрицания нет, обычно нужен aber:

Der Film ist lang, aber interessant. — Фильм длинный, но интересный.

Примеры в контексте

Немецкий пример	Перевод	Пояснение
Ich lerne, und er arbeitet.	Я занимаюсь, а он работает.	Два самостоятельных главных предложения с und.
Wir kaufen Brot und Milch.	Мы покупаем хлеб и молоко.	und соединяет два дополнения; запятая не нужна.
Sie ist müde, aber glücklich.	Она устала, но счастлива.	Общий глагол ist не повторяется.
Das Hotel ist teuer, aber die Lage ist sehr gut.	Отель дорогой, но расположен очень удачно.	Два главных предложения; перед aber нужна запятая.
Heute regnet es, aber morgen scheint die Sonne.	Сегодня идёт дождь, а завтра будет светить солнце.	Во второй части morgen занимает первую позицию, глагол scheint — вторую.
Kommst du oder bleibst du?	Ты придёшь или останешься?	oder соединяет два вопросительных варианта.
Möchtest du Tee oder Kaffee?	Ты хочешь чай или кофе?	Соединены только два существительных.
Wir fahren mit dem Bus, denn das Auto ist kaputt.	Мы едем на автобусе, потому что машина сломана.	После denn порядок слов главного предложения: das Auto ist.
Ich kann heute nicht kommen, denn ich muss arbeiten.	Я не могу сегодня прийти, потому что должен работать.	Причина оформлена как второе главное предложение.
Er wohnt nicht in Berlin, sondern in Potsdam.	Он живёт не в Берлине, а в Потсдаме.	Исправляется только обстоятельство места.
Das ist kein Fehler, sondern eine gute Lösung.	Это не ошибка, а хорошее решение.	kein …, sondern … исправляет неверное обозначение.
Sie fährt nicht, sondern sie geht zu Fuß.	Она не едет, а идёт пешком.	Отрицается первое действие и называется другое.
Paul kocht, und seine Freunde decken den Tisch.	Пауль готовит, а его друзья накрывают на стол.	У частей разные подлежащие и глаголы.
Der Kurs ist kurz, aber sehr intensiv.	Курс короткий, но очень интенсивный.	Во второй части опущены общие слова der Kurs ist.
Rufst du mich heute an oder schreibst du mir?	Ты сегодня мне позвонишь или напишешь?	В обеих частях вопроса глагол стоит перед подлежащим.

Частые ошибки

1. Перенос глагола в конец после denn

• Неправильно: Ich bleibe zu Hause, denn ich krank bin.
• Правильно: Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
• Почему: denn — сочинительный союз. После него строится обычное главное предложение с глаголом на втором месте. Конечная позиция глагола нужна, например, после weil: weil ich krank bin.

2. Инверсия сразу после союза без причины

• Неправильно: Ich lerne Deutsch, aber spricht meine Schwester Englisch.
• Правильно: Ich lerne Deutsch, aber meine Schwester spricht Englisch.
• Почему: Сам союз не занимает позицию внутри второго предложения. Если первым элементом там является подлежащее meine Schwester, глагол ставится после него. Инверсия возможна только при другом первом элементе: aber zu Hause spricht meine Schwester Englisch.

3. sondern без отрицания

• Неправильно: Der Weg ist lang, sondern schön.
• Правильно: Der Weg ist lang, aber schön.
• Почему: Здесь обе характеристики верны, поэтому нужен контраст aber. sondern исправляет уже отрицаемый вариант: Der Weg ist nicht lang, sondern kurz.

4. aber вместо sondern при явном исправлении

• Менее удачно: Das ist nicht mein Bruder, aber mein Freund.
• Правильно: Das ist nicht mein Bruder, sondern mein Freund.
• Почему: Сначала отвергается версия «мой брат», затем называется правильная версия «мой друг». Это типичная модель nicht …, sondern ….

5. Запятая по привычке русского письма

• Неправильно: Anna und, Paul kommen heute.
• Правильно: Anna und Paul kommen heute.
• Почему: Между однородными элементами перед und и oder запятая не ставится. Между двумя самостоятельными главными предложениями перед und или oder запятая тоже обычно не обязательна: Anna kocht und Paul deckt den Tisch.

6. Отсутствие запятой перед aber, denn или sondern

• Неправильно: Ich gehe jetzt denn es ist spät.
• Правильно: Ich gehe jetzt, denn es ist spät.
• Почему: Перед aber, denn и sondern ставится запятая, когда союз соединяет части предложения. Это правило удобно учить вместе с самим союзом.

Особенности употребления

und и oder нейтральны и очень частотны как в разговорной, так и в письменной речи. Если они связывают целые главные предложения, запятую обычно можно не ставить. Её иногда ставят, чтобы сделать длинную структуру понятнее или ясно показать границу частей. Начинающему безопаснее не ставить запятую в коротких прозрачных фразах: Ich rufe dich an und du kommst vorbei.

Перед aber, sondern и denn запятая ставится. Если aber находится внутри короткой группы слов, она всё равно отделяет противопоставление: klein, aber gemütlich. У союза aber возможны и другие позиции в разговорной речи, например Das ist aber teuer! Здесь aber уже не соединяет два равноправных элемента, а передаёт удивление: «Однако дорого!» На начальном этапе эту конструкцию достаточно узнавать.

denn как союз причины чаще встречается в объяснениях и нейтральной письменной речи. В повседневной речи очень распространено weil, но его синтаксис другой. Не стоит выбирать порядок слов по русскому переводу: русскому «потому что» могут соответствовать и denn, и weil, а немецкая структура зависит именно от выбранного союза.

Русские «а» и «но» не делят значения точно так же, как aber и sondern. Практический вопрос такой: «Я просто сопоставляю два верных факта или исправляю отвергнутый вариант?» В первом случае обычно подходит aber, во втором — sondern.

За пределами начального уровня

Следующие модели не обязательно активно использовать на A1, но они часто встречаются дальше и продолжают ту же логику сочинения.

• entweder … oder … — «либо … либо …»: Entweder fahren wir heute oder wir bleiben zu Hause.
• weder … noch … — «ни … ни …»: Er trinkt weder Kaffee noch Tee.
• sowohl … als auch … — «как … так и …»: Sie spricht sowohl Deutsch als auch Russisch.
• nicht nur …, sondern auch … — «не только …, но и …»: Er liest nicht nur Romane, sondern auch Gedichte.

Парные союзы должны соединять элементы одного уровня. Если после первой части стоит существительное, после второй обычно тоже ожидается существительное; если соединяются два предложения, каждое получает собственную грамматическую структуру. Такой параллелизм делает фразу ясной.

В сложных предложениях сочинительный союз может соединять не только простые главные предложения, но и более крупные блоки. Основной принцип всё равно сохраняется: und, aber, oder, denn, sondern сами по себе не отправляют спрягаемый глагол в конец. Однако внутри каждого блока могут быть зависимые части со своими правилами:

Ich bleibe zu Hause, denn ich weiß, dass der Zug heute nicht fährt.

«Я остаюсь дома, потому что знаю, что поезд сегодня не ходит».

После denn идёт главное предложение ich weiß; внутри него союз dass вводит зависимую часть, где fährt стоит в конце. Это не исключение из правила для denn, а сочетание двух разных конструкций.

Наконец, в повествовательном стиле предложения иногда начинаются с Und или Aber. Такое начало допустимо, особенно когда автор сознательно связывает новую фразу с предыдущей. В строгом нейтральном тексте этим приёмом лучше не злоупотреблять, но считать его грамматической ошибкой нельзя.

Советы для практики

1. Собирайте пары из двух коротких фраз. Возьмите Ich bin müde. Ich arbeite weiter. и соедините их: Ich bin müde, aber ich arbeite weiter. Затем замените первую позицию второй части: …, aber heute arbeite ich weiter. Так правило второго места становится наглядным.
2. Отрабатывайте контраст тройками. Составляйте по одному примеру с aber, nicht … sondern … и kein … sondern …: klein, aber schön; nicht heute, sondern morgen; kein Bus, sondern ein Zug. Это помогает перестать переводить русское «а» одним и тем же способом.
3. Проверяйте предложения в три шага. Сначала выберите смысл союза, затем найдите спрягаемый глагол в каждой части, после этого проверьте запятую. Для denn вслух повторяйте модель denn + подлежащее + глагол, пока она не станет привычной.

Связанные темы

• Сначала повторите: Порядок слов в главном предложении — правило второго места объясняет, почему сочинительный союз не меняет структуру каждой части.