Подчинительные союзы во французском языке

Коротко о главном

После bien que, quoique («хотя») и pour que, afin que («чтобы») употребляется subjonctif — особое наклонение глагола, которого в русском языке нет в таком виде. После tandis que, alors que («пока», «тогда как») и dès que, aussitôt que («как только») обычно нужен indicatif — наклонение, которым сообщают о событиях. Выбирайте форму по французскому союзу, а не по русскому переводу: Bien qu'il pleuve, je sors — «Хотя идёт дождь, я выхожу»; Dès que j'arriverai, je t'appellerai — «Как только я приеду, я тебе позвоню».

Для чего нужны эти союзы

Подчинительный союз связывает основное сообщение с уточняющей частью предложения. В предложении «Я позвоню, как только приеду» главное сообщение — «я позвоню», а придаточная часть — зависимое предложение «как только приеду». Союз показывает отношение между ними: время, цель, противопоставление или уступку — то есть обстоятельство, которое могло бы помешать действию, но не помешало.

На уровне B2 важно не просто соединять предложения, а точно выражать мысль: «хотя устал», «чтобы все услышали», «тогда как остальные отказались». Французские bien que, afin que, tandis que, dès que регулярно встречаются в разговорах, переписке, новостях и деловых текстах. Несколько устойчивых сочетаний позволяют сделать речь связной без длинных и тяжёлых конструкций.

Русскоязычному учащемуся особенно полезно разделять два вопроса: какое отношение выражает союз и какую форму глагола он требует. Русское «хотя» спокойно соединяется с обычным «идёт», но французское bien que требует pleuve, а не pleut. И наоборот: после «как только» будущее событие не становится основанием для subjonctif.

Как устроено предложение

Две части и свой глагол в каждой

Основная схема проста:

Главное предложение + союз + придаточное предложение.

Je ferme la fenêtre pour que tu puisses dormir. — «Я закрываю окно, чтобы ты мог поспать».

В каждой части есть подлежащее (тот, о ком говорится или кто действует) и глагол: je ferme — «я закрываю», tu puisses dormir — «ты мог поспать». Союз pour que управляет формой глагола в придаточной части, но не формой ferme в главной.

Придаточную часть часто можно поставить первой:

Pour que tu puisses dormir, je ferme la fenêtre. — «Чтобы ты мог поспать, я закрываю окно».

Такой порядок сначала называет цель. После придаточной части в начале предложения обычно ставится запятая. Когда придаточная часть идёт после главной, запятая не ставится автоматически: Je t'appellerai dès que j'arriverai — «Я тебе позвоню, как только приеду». Не переносите все русские правила пунктуации на французский текст.

Карта основных союзов

Наклонение — это способ представить действие: как сообщение, желание, условие и так далее. Indicatif, или изъявительное наклонение, служит для обычных сообщений о настоящем, прошлом и будущем. Subjonctif, или сослагательное наклонение французского языка, употребляется после определённых слов и конструкций. Его нельзя приравнивать к русской форме с «бы»: нередко русский перевод вообще не содержит этой частицы.

Союз	Основное значение	Какое наклонение нужно
bien que	хотя, несмотря на то что	Сослагательное
quoique	хотя	Сослагательное
pour que	чтобы	Сослагательное
afin que	для того чтобы	Сослагательное
tandis que	пока; тогда как	Изъявительное
alors que	когда, в то время как; тогда как	Изъявительное
dès que	как только	Изъявительное
aussitôt que	как только, сразу после того как	Изъявительное

Заучивать эту таблицу лучше не отдельно от речи, а вместе с короткими образцами: bien qu'il soit là — «хотя он здесь»; pour qu'elle comprenne — «чтобы она поняла»; dès qu'il arrivera — «как только он приедет».

Уступка: bien que и quoique

Оба союза обозначают, что действие происходит вопреки обстоятельству, которое могло бы ему помешать:

Bien qu'il pleuve, je sors. — «Хотя идёт дождь, я выхожу».

Quoique le trajet soit long, nous le faisons à pied. — «Хотя путь длинный, мы идём пешком».

Глаголы pleuve и soit стоят в сослагательном наклонении. Дождь при этом вполне может быть реальным, а путь — действительно длинным. Поэтому правило «сослагательное означает, что событие сомнительно» здесь не работает: форму требует конструкция уступки.

У bien que нет значения «хорошо, что», несмотря на слово bien. В этом сочетании союз нужно воспринимать целиком. Quoique имеет сходный смысл, но чаще встречается в письменной и более книжной речи.

Цель: pour que и afin que

Эти союзы отвечают на вопрос «для чего? с какой целью?»:

Je lui envoie un schéma afin qu'il comprenne le problème. — «Я отправляю ему схему, чтобы он понял проблему».

Parle moins vite pour que je puisse prendre des notes. — «Говори медленнее, чтобы я мог делать записи».

Цель — желаемый результат, а не утверждение о том, что он уже достигнут. После обоих союзов употребляется сослагательное наклонение: comprenne, puisse.

Если действующее лицо одно и то же, обычно удобнее pour или afin de с инфинитивом — начальной формой глагола, вроде русского «понять», «успеть»:

• Je relis le message pour comprendre les détails. — «Я перечитываю сообщение, чтобы понять детали». Перечитываю и понимаю я.
• Je relis le message à voix haute pour que tu comprennes les détails. — «Я перечитываю сообщение вслух, чтобы ты понял детали». Перечитываю я, а понять должен ты.

Это полезное рабочее правило, а не запрет на любую конструкцию с одинаковым подлежащим. Главное — не добавлять que перед инфинитивом и не убирать его перед полноценным придаточным предложением.

Одновременность и противопоставление: tandis que и alors que

Эти союзы могут связывать действия, происходящие одновременно:

Tandis que je travaillais, les enfants jouaient dans le jardin. — «Пока я работал, дети играли в саду».

Le téléphone a sonné alors que je préparais le dîner. — «Телефон зазвонил, когда я готовил ужин».

Но они же могут сопоставлять разные ситуации:

Léa préfère travailler seule, tandis que son frère aime les projets en équipe. — «Леа предпочитает работать одна, тогда как её брат любит командные проекты».

Il se plaint du prix alors qu'il a choisi l'hôtel le plus cher. — «Он жалуется на цену, хотя сам выбрал самый дорогой отель».

В последнем переводе появилось русское «хотя», но французское alors que всё равно вводит изъявительное наклонение: a choisi. Оно сопоставляет два обстоятельства, а не повторяет грамматическую модель bien que. Именно поэтому перевод союза сам по себе не позволяет выбрать наклонение.

Немедленная последовательность: dès que и aussitôt que

Оба союза показывают, что одно событие наступает сразу после другого:

Dès que j'arriverai, je t'appellerai. — «Как только я приеду, я тебе позвоню».

Aussitôt qu'elle a reçu le message, elle a répondu. — «Как только она получила сообщение, она ответила».

После этих союзов можно говорить о привычке, прошлом или будущем. Форма выбирается по времени события, но остаётся изъявительной:

Французский пример	Перевод	Временная связь
Dès qu'il rentre, il prépare le dîner.	Как только он приходит домой, он готовит ужин.	Повторяющаяся ситуация в настоящем
Dès qu'il est rentré, il a préparé le dîner.	Как только он пришёл домой, он приготовил ужин.	Два события в прошлом
Dès qu'il rentrera, il préparera le dîner.	Как только он придёт домой, он приготовит ужин.	Два события в будущем

Если речь идёт о конкретном будущем событии, французское будущее после dès que совершенно естественно. Не заменяйте его сослагательным только потому, что событие ещё не случилось.

Какие формы сослагательного нужно узнавать

У некоторых глаголов формы внешне совпадают с настоящим изъявительного наклонения: elle parle — «она говорит» и pour qu'elle parle — «чтобы она говорила». У других различие хорошо заметно. Следующие пары помогают проверять себя; это не полные таблицы спряжения, а формы для одного действующего лица.

Изъявительное наклонение	Сослагательное наклонение	Значение без контекста
il est	qu'il soit	он есть, находится
il a	qu'il ait	у него есть
il fait	qu'il fasse	он делает
il peut	qu'il puisse	он может
il comprend	qu'il comprenne	он понимает
il vient	qu'il vienne	он приходит
il pleut	qu'il pleuve	идёт дождь

Слово que здесь показывает место формы в конструкции, но не всякое que требует сослагательного наклонения. Например, после dès que используется изъявительное.

Примеры в живом контексте

В таблице собраны ситуации, где выбор союза меняет смысл или форму глагола. Обратите внимание не только на выделенный союз, но и на глагол после него.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
Bien qu'il pleuve, je sors.	Хотя идёт дождь, я выхожу.	Реальный факт не отменяет сослагательного наклонения
Bien qu'elle soit fatiguée, elle termine son rapport.	Хотя она устала, она заканчивает отчёт.	Обстоятельство не помешало действию
Quoique nous ayons peu de temps, nous vérifierons les chiffres.	Хотя у нас мало времени, мы проверим цифры.	Настоящая ситуация и будущее действие
Je lui envoie un exemple afin qu'il comprenne la consigne.	Я отправляю ему пример, чтобы он понял задание.	Цель; более официальный вариант союза
Je vous écris afin que vous puissiez organiser votre déplacement.	Пишу вам, чтобы вы могли спланировать поездку.	Естественно для деловой переписки
J'ai laissé la lumière allumée pour que tu trouves l'entrée.	Я оставил свет включённым, чтобы ты нашёл вход.	Цель действия в прошлом
Ferme la porte pour que les enfants puissent dormir.	Закрой дверь, чтобы дети могли поспать.	Просьба в главной части не меняет правила
Tandis que je travaillais, mon voisin répétait au piano.	Пока я работал, мой сосед репетировал на пианино.	Два длительных действия в прошлом
Nora prend le train, tandis que son collègue préfère conduire.	Нора ездит на поезде, тогда как её коллега предпочитает машину.	Противопоставление привычек
Nous avons reçu votre appel alors que nous étions en réunion.	Вы позвонили нам, когда мы были на совещании.	Фон для другого события
Il veut tout décider, alors qu'il ne connaît pas le dossier.	Он хочет всё решать, хотя не знаком с материалами дела.	По-русски «хотя», но наклонение изъявительное
Dès que j'arriverai, je t'appellerai.	Как только я приеду, я тебе позвоню.	Будущее в обеих частях
Préviens-moi dès que tu auras les résultats.	Сообщи мне, как только у тебя будут результаты.	Просьба и будущее событие
Aussitôt qu'elle a entendu l'alarme, elle est sortie.	Как только она услышала сигнал тревоги, она вышла.	Последовательность в прошлом
Aussitôt que nous aurons terminé, nous vous enverrons le fichier.	Как только мы закончим, мы отправим вам файл.	Завершение одного действия перед другим

Частые ошибки

1. Обычная форма после bien que

• Неверно: Bien qu'il est tard, nous continuons.
• Правильно: Bien qu'il soit tard, nous continuons. — «Хотя уже поздно, мы продолжаем».
• Почему: После bien que требуется сослагательное наклонение. Русское «хотя уже поздно» не подсказывает эту форму: союз и глагол нужно запоминать вместе.

2. Сослагательное после dès que

• Неверно в значении будущего приезда: Dès que tu viennes, nous partirons.
• Правильно: Dès que tu viendras, nous partirons. — «Как только ты придёшь, мы уйдём».
• Почему: Dès que вводит изъявительное наклонение. Ожидаемое событие в будущем не требует формы viennes.

3. Инфинитив сразу после pour que

• Неверно: Je prends des notes pour que ne rien oublier.
• Правильно: Je prends des notes pour ne rien oublier. — «Я делаю записи, чтобы ничего не забыть».
• Почему: После pour можно поставить инфинитив oublier — «забыть». После pour que нужна придаточная часть со своим подлежащим и глаголом в личной форме: Je prends des notes pour que tu n'oublies rien — «Я делаю записи, чтобы ты ничего не забыл».

4. Перенос правила bien que на alors que

• Неверно: Il refuse de sortir alors qu'il fasse beau.
• Правильно: Il refuse de sortir alors qu'il fait beau. — «Он отказывается выходить, хотя погода хорошая».
• Почему: В данном противопоставлении alors que требует изъявительного наклонения. Можно перестроить фразу с другим союзом: Il refuse de sortir bien qu'il fasse beau — «Он отказывается выходить, несмотря на хорошую погоду».

5. Quoique вместо quoi que

• Неверно в значении «что бы ты ни делал»: Quoique tu fasses, préviens-moi.
• Правильно: Quoi que tu fasses, préviens-moi. — «Что бы ты ни делал, предупреди меня».
• Почему: Quoique одним словом означает «хотя», а quoi que двумя словами — «что бы ни». Оба сочетания употребляются с сослагательным наклонением, поэтому различать их приходится по смыслу, а не по форме глагола.

6. Цель и случайное следствие

• Неудачно, если дождь не был намеренно вызван: Il a beaucoup plu pour que la route soit inondée.
• Правильно для обычного сообщения: Il a beaucoup plu, si bien que la route est inondée. — «Прошёл сильный дождь, так что дорогу затопило».
• Почему: Pour que в изучаемой конструкции называет цель. Si bien que означает «так что» и сообщает о результате; при утверждении фактического результата используется изъявительное наклонение. Не всякое русское «так, что» можно передать через pour que.

Особенности употребления

Pour que — универсальный вариант для повседневной речи. Afin que выражает ту же цель, но чаще выбирается в официальных сообщениях, инструкциях и аккуратной письменной речи. Je vous transmets les documents afin que vous puissiez les consulter — «Отправляю вам документы, чтобы вы могли с ними ознакомиться». Это не значит, что afin que запрещено в разговоре: меняется оттенок, а не грамматическое правило.

Bien que обычно удобнее для нейтральной уступки, чем quoique. В разговоре также часто слышно même si — «даже если», иногда «хотя и». Однако même si строится иначе: Même s'il est fatigué, il vient — «Даже если он устал, он приходит». После même si здесь стоит изъявительное наклонение; нельзя просто заменить союз, сохранив любую прежнюю форму.

Dès que очень распространено в договорённостях и просьбах. Aussitôt que сильнее подчёркивает немедленную последовательность: «сразу, как только». Это смысловой оттенок, а не обязательное обещание «без единой секунды задержки».

Смотрите на контекст tandis que и alors que. Если сопоставляются привычки или мнения двух людей, перевод «тогда как» часто точнее, чем «пока». Если одно событие произошло на фоне другого, обычно подходят «когда» или «в то время как». Русское «пока» может также означать «до тех пор, пока» — это уже другая временная связь, для которой одного tandis que недостаточно.

Апостроф — часть письменной формы. Перед il, elle, on пишется bien qu'il, pour qu'elle, dès qu'on. Это выпадение конечной гласной перед другой гласной, а не особый союз. Quoique тоже даёт форму quoiqu'il — «хотя он».

Более тонкие случаи

Время внутри сослагательного наклонения

Выбор наклонения и выбор времени — отдельные решения. Для одновременного или последующего действия часто используется настоящее сослагательного наклонения, даже если главная часть стоит в прошедшем или будущем:

J'ai parlé lentement pour qu'il comprenne. — «Я говорил медленно, чтобы он понял».

Je parlerai lentement pour qu'il comprenne. — «Я буду говорить медленно, чтобы он понял».

Форма comprenne одна и та же; нужное время понимается из всей ситуации. Русское «понял» после «чтобы» поэтому нельзя механически считать указанием на французское прошедшее время. В современном французском нет отдельной формы будущего сослагательного наклонения.

Если действие придаточной части уже завершилось до рассматриваемого момента, пригодится прошедшее сослагательное наклонение:

Bien qu'elle ait déjà envoyé le dossier, personne ne lui a répondu. — «Хотя она уже отправила документы, никто ей не ответил».

Оно строится из avoir или être в сослагательном наклонении и причастия прошедшего времени — формы глагола, которая вместе со вспомогательным глаголом обозначает завершённое действие:

• bien qu'il ait terminé — «хотя он закончил»;
• bien qu'elle soit partie — «хотя она ушла».

В старой и литературной прозе после главной части в прошлом можно встретить особые прошедшие формы сослагательного. Для современной переписки и разговора достаточно описанной модели: J'ai insisté pour qu'il vienne — «Я настоял на том, чтобы он пришёл».

Будущее завершённое после dès que

Для будущего события достаточно обычного будущего: Dès que je finirai, je t'appellerai — «Как только я закончу, я тебе позвоню». Но если нужно выделить достигнутый результат, часто используется futur antérieur — будущее завершённое время:

Dès que j'aurai terminé le rapport, je te l'enverrai. — «Как только я закончу отчёт, я тебе его отправлю».

Форма aurai terminé состоит из будущего времени avoir и причастия terminé. Сначала отчёт будет готов, затем его отправят. С être работает тот же принцип: Dès qu'elle sera arrivée, nous commencerons — «Как только она приедет, мы начнём».

Не превращайте это в правило «после “как только” всегда сложное будущее». Dès que j'arriverai и dès qu'elle sera arrivée оба возможны: в первом случае внимание на событии, во втором — на его завершении.

Почему нельзя собрать все союзы под одно правило

Несколько соседних временных конструкций хорошо показывают границы изучаемой модели:

Конструкция	Перевод	Правило
Pars avant qu'il fasse nuit.	Уезжай до того, как стемнеет.	«До того как»: сослагательное
Attends jusqu'à ce qu'il arrive.	Подожди, пока он не придёт.	Ожидаемый предел действия: сослагательное
Nous sommes partis après qu'il a terminé son travail.	Мы ушли после того, как он закончил работу.	«После того как»: по нормативному правилу изъявительное

После après que сослагательное встречается в реальной речи, по аналогии с avant que, но для аккуратного письменного текста стоит придерживаться изъявительного. Эти примеры не расширяют правило dès que на все временные союзы: каждое сочетание нужно проверять отдельно.

В более книжной речи после avant que можно встретить ne, которое не выражает отрицания: Pars avant qu'il ne fasse nuit — всё ещё «Уезжай до того, как стемнеет». Это так называемое эксплетивное ne — необязательная частица без значения «не». Не добавляйте её автоматически после bien que или pour que; настоящее отрицание выглядит иначе: pour qu'il ne parte pas — «чтобы он не уходил».

Сокращённая уступительная конструкция

Если речь идёт об одном и том же человеке или предмете, в письменном тексте глагол после bien que иногда опускается:

Bien que fatiguée, elle a terminé son travail. — «Хотя она устала, она закончила работу».

Полная форма: Bien qu'elle soit fatiguée, elle a terminé son travail — с тем же переводом. Слово fatiguée относится к elle. Такая компактная конструкция удобна в повествовании, но сначала лучше уверенно освоить полный вариант: в нём видно и действующее лицо, и требуемое наклонение.

Как тренироваться

1. Меняйте союз и проверяйте глагол. Возьмите одну ситуацию: Il est fatigué — «Он устал». Составьте Bien qu'il soit fatigué, il travaille — «Хотя он устал, он работает», затем Il travaille alors qu'il est fatigué — «Он работает, хотя устал». Смысл близок, но формы soit и est различаются. Повторите с avoir, faire, pouvoir.
2. Разведите цель и последовательность. Опишите свои планы двумя предложениями: Je pars tôt pour arriver à l'heure — «Я выезжаю рано, чтобы прибыть вовремя»; Dès que j'arriverai, j'enverrai un message — «Как только приеду, отправлю сообщение». Затем добавьте другого человека: Je pars tôt pour que nous arrivions à l'heure — «Я выезжаю рано, чтобы мы прибыли вовремя».
3. Проверяйте себя по трём вопросам. Что связывает союз: уступку, цель, одновременность, противопоставление или последовательность? Какое наклонение он требует? Когда происходит действие и завершено ли оно? При чтении отмечайте сначала союз, затем глагол: это полезнее, чем выписывать длинную фразу без разбора.

Связанные темы

• Когда требуется сослагательное наклонение — базовые конструкции с пожеланием, необходимостью и ожиданием; помогают понять и закрепить формы после bien que и pour que.