Продвинутые безличные конструкции во французском языке

Коротко о главном

В официальном французском безличные обороты позволяют сообщить вывод, указать обязанность или выделить важную оговорку: il ressort que — «из этого следует, что», il incombe à… de… — «на… возлагается обязанность…», il est à noter que — «следует отметить, что». Слово il здесь не означает «он», а служит грамматической опорой предложения. Более редкие il appert que и il échoit à… de… полезно узнавать в юридических и административных текстах, но не стоит переносить их в обычную беседу.

Общая картина

Русскоязычному читателю смысл таких выражений обычно понятен: «установлено, что», «из материалов следует», «председателю надлежит», «следует отметить». Сложность возникает при построении французской фразы. Там, где по-русски можно начать сразу со слова «следует», по-французски часто требуется il. Это формальное подлежащее: слово, которое занимает место того, о ком или о чём говорится, но в данном обороте никого не называет.

На уровне C1 важно не только понимать отдельные формулы, но и различать их назначение. Вывод из расследования — не то же самое, что обязанность участника процедуры. А замечание автора — не доказательство. Если поставить все обороты в один ряд как «красивые замены простых слов», официальный текст станет туманным или изменит смысл.

Эта тема продолжает базовые безличные выражения вроде il faut — «нужно» и il est important de — «важно». Продвинутые конструкции встречаются в договорах, судебных решениях, служебных записках, отчётах и научных статьях. Для самостоятельного письма полезнее всего освоить прозрачные il ressort de… que…, il incombe à… de… и il est à noter que…; самые редкие формулы можно сначала оставить для чтения.

Как строятся эти обороты

Два основных способа продолжить фразу

В этой теме особенно важны две модели:

• que + предложение: после que, то есть «что», сообщается факт или вывод. Эта часть называется придаточным предложением — зависимой частью сложной фразы, у которой есть собственный глагол.
• à + лицо + de + действие: сначала называется тот, на кого возложена задача, затем действие в инфинитиве — начальной форме глагола, соответствующей русским «проверить», «представить», «подписать».

Сравните:

• Il ressort du dossier que la demande est recevable. — «Из материалов дела следует, что заявление может быть принято к рассмотрению».
• Il incombe au demandeur de fournir les justificatifs. — «На заявителя возлагается обязанность представить подтверждающие документы».

В первом случае главное — содержание вывода. Во втором — распределение обязанностей. Русское слово «следует» иногда подходит к обоим переводам, но французские модели от этого не становятся взаимозаменяемыми.

Французская модель	Основное значение	Что нужно проверить
Il appert que…	Выясняется, что…; оказывается, что…	Далее идёт предложение с выводом; оборот очень книжный.
Il ressort de… que…	Из… следует, что…	После первого предлога указывается источник вывода.
Il incombe à… de…	На… возлагается обязанность…	Нужно назвать ответственное лицо и требуемое действие.
Il échoit à… de…	…выпадает задача…; …надлежит…	Редкая официальная формула распределения задачи.
Il est à noter que…	Следует отметить, что…	Далее идёт важный факт, а не приказ адресату.

Вывод из фактов: il ressort de… que…

Il ressort de… que… связывает вывод с основанием: документом, показаниями, исследованием или сопоставлением данных.

Il ressort de l’enquête que les règles ont été respectées. — «Из расследования следует, что правила были соблюдены».

De l’enquête отвечает на вопрос «из чего это следует?». Que les règles ont été respectées сообщает сам вывод. Источник можно не повторять, если он уже понятен:

Les résultats ont été comparés. Il en ressort que la méthode est fiable. — «Результаты были сопоставлены. Из этого следует, что метод надёжен».

Здесь en заменяет ранее названный источник: «из этого». Не нужно переводить каждое французское слово отдельно: il en ressort целиком соответствует русскому «из этого следует».

У глагола ressortir есть и личное употребление, то есть употребление с настоящим подлежащим:

Deux conclusions ressortent de cette analyse. — «Из этого анализа вытекают два вывода».

В этой фразе глагол стоит во множественном числе, потому что подлежащее — deux conclusions. В модели il ressort que… глагол остаётся в единственном числе независимо от того, сколько объектов названо дальше.

Очень книжный вывод: il appert que…

Il appert que… — редкий оборот со значением «выясняется, что», «очевидно из обстоятельств, что». Appert — форма глагола apparoir, сохранившаяся прежде всего в книжном и юридическом употреблении.

Il appert que le contrat est valide. — «Выясняется, что договор действителен».

Не следует считать эту формулу просто более вежливым вариантом «мне кажется». В юридическом рассуждении она часто представляет положение как вывод из рассмотренных материалов. Однако сама формула не делает вывод доказанным: значение зависит от контекста и приведённых оснований.

Для обычного официального письма чаще удобнее il ressort du dossier que… — «из материалов следует, что…» или il apparaît que… — «выясняется, что…». Не нужно искусственно осваивать все формы редкого глагола: сначала научитесь уверенно узнавать il appert que.

Обязанность: il incombe à… de…

Incomber выражает обязанность или ответственность. В безличной модели важен порядок:

il incombe + à кому + de что сделать.

Il incombe au président de convoquer la réunion. — «Председателю надлежит созвать заседание».

Предлог à вводит ответственное лицо. Перед словом с артиклем, то есть коротким словом, сопровождающим существительное, происходят обычные слияния: à + le = au, à + les = aux. Поэтому пишут au président, aux membres, но à la directrice и à l’employeur.

Перед действием требуется de, а перед гласной — d’:

Il incombe à l’employeur d’assurer la sécurité des salariés. — «На работодателя возлагается обязанность обеспечивать безопасность работников».

Можно назвать не действие, а саму ответственность. Тогда получается личная конструкция:

La responsabilité du contrôle incombe au service juridique. — «Ответственность за проверку лежит на юридическом отделе».

Здесь подлежащее — la responsabilité du contrôle, поэтому отдельное il не нужно. Две конструкции выражают близкий смысл, но собираются по-разному.

Выпавшая задача: il échoit à… de…

В модели il échoit à… de… глагол échoir означает, что кому-то достаётся роль, задача или обязанность:

Il échoit au rapporteur de présenter les conclusions. — «Докладчику надлежит представить выводы».

По форме эта модель близка к il incombe à… de…, но по оттенку подчёркивает задачу, выпавшую человеку или закреплённую за ним. Incomber яснее акцентирует ответственность. На практике значения могут сближаться, особенно в торжественном или юридическом изложении.

Не путайте échoit с échoue, формой глагола échouer — «потерпеть неудачу». Кроме того, échoir встречается и в других значениях, связанных с наступлением срока или переходом чего-либо к кому-либо. Поэтому при чтении всегда проверяйте, что именно названо после глагола, а не переводите любое échoir как «обязан».

Важное замечание: il est à noter que…

Il est à noter que… выделяет информацию, которую автор считает существенной:

Il est à noter que le délai court à compter de la réception du courrier. — «Следует отметить, что срок отсчитывается с момента получения письма».

Это не инструкция «сделайте заметку», а способ организовать изложение. Близкие выражения — il convient de noter que…, «следует отметить, что…», и более прямое notons que…, «отметим, что…».

Не нужно добавлять ещё одно de перед que: устойчивая модель — il est à noter que, а не il est à noter de que.

Как выбрать форму глагола после que

В утвердительных il ressort que, il appert que и il est à noter que обычно используется indicatif, изъявительное наклонение — формы глагола, которыми сообщают о событии как о факте:

Il ressort du rapport que plusieurs pièces manquent. — «Из отчёта следует, что нескольких документов не хватает».

Официальный стиль сам по себе не требует subjonctif, сослагательного наклонения — особых французских форм, которые часто используются после выражений необходимости, оценки или сомнения. Сравните:

Il est à noter que le dossier est complet. — «Следует отметить, что комплект документов полный».

Il est nécessaire que le dossier soit complet. — «Необходимо, чтобы комплект документов был полным».

Est сообщает состояние, soit входит в выражение требования. Выбор зависит от смысла главной части, а не от того, насколько «официально» звучит фраза.

Примеры в контексте

Обратите внимание на три разных действия автора: он делает вывод, закрепляет обязанность или выделяет существенное обстоятельство.

Французский	Перевод	Пояснение
Il appert que le contrat est valide.	Выясняется, что договор действителен.	Очень книжная формула вывода.
Il appert des pièces produites que le paiement a été effectué.	Из представленных документов следует, что платёж был произведён.	Указано основание вывода.
Il ressort de l’enquête que le témoin était absent ce jour-là.	Из расследования следует, что в тот день свидетель отсутствовал.	Вывод относится к прошлому.
Il ressort du rapport que les mesures prises sont insuffisantes.	Из отчёта следует, что принятых мер недостаточно.	Вывод из конкретного документа.
Les offres ont été examinées. Il en ressort que la deuxième est la plus avantageuse.	Предложения были рассмотрены. Из этого следует, что второе — наиболее выгодное.	Источник заменён словом «из этого».
Il incombe au président de signer le procès-verbal.	Председателю надлежит подписать протокол.	Названы ответственный и его действие.
Il incombe aux candidats de vérifier les pièces jointes avant l’envoi.	Кандидаты обязаны проверить приложения перед отправкой.	Предлог и артикль сливаются в одну форму.
Il nous incombe de répondre dans les meilleurs délais.	Мы обязаны ответить в кратчайшие сроки.	Ответственные лица обозначены местоимением.
Il incombait au propriétaire d’entretenir les parties communes.	Собственник был обязан содержать общие помещения в надлежащем состоянии.	Обязанность рассматривается в прошлом.
Il échoit au rapporteur de présenter les conclusions de la commission.	Докладчику надлежит представить выводы комиссии.	Редкая формула назначения задачи.
Il est à noter que les frais de livraison ne sont pas inclus.	Следует отметить, что стоимость доставки не включена.	Оговорка о цене.
Il est à noter que cette décision ne concerne que les demandes déposées après le 1er juin.	Следует отметить, что это решение касается только заявлений, поданных после 1 июня.	Уточняется область действия решения.

Частые ошибки

1. Пропускать il по образцу русского предложения

• Неверно: Ressort du rapport que les travaux sont terminés.
• Правильно: Il ressort du rapport que les travaux sont terminés. — «Из отчёта следует, что работы завершены».

Русское «следует» обходится без отдельного подлежащего. Во французской модели il ressort que слово il необходимо. Исключение здесь не «официальный стиль»: сокращённые заголовки и заметки вообще могут иметь особый синтаксис, но они не образец для полного предложения.

2. Менять местами à и de

• Неверно: Il incombe du président à signer le document.
• Правильно: Il incombe au président de signer le document. — «Председателю надлежит подписать документ».

Запоминайте пару вопросов: à qui ? — «кому?» и de faire quoi ? — «что сделать?». Не переносите русское окончание слова «председателю» напрямую: во французском нужную связь показывает предлог.

3. Ставить множественное число по слову внутри придаточной части

• Неверно: Il ressortent du dossier que les signatures sont authentiques.
• Правильно: Il ressort du dossier que les signatures sont authentiques. — «Из материалов дела следует, что подписи подлинные».

Les signatures относится к глаголу sont, а не к ressort. Согласование — выбор формы по связанному с ней слову — проверяется отдельно в каждой части предложения.

4. Считать subjonctif признаком официального письма

• Неверно для обычного сообщения о факте: Il est à noter que le contrat soit valable jusqu’au 31 décembre.
• Правильно: Il est à noter que le contrat est valable jusqu’au 31 décembre. — «Следует отметить, что договор действует до 31 декабря».

Формула «следует отметить» вводит информацию, а не требование к договору. Для требования нужна другая главная часть, например il est nécessaire que — «необходимо, чтобы».

5. Путать служебное il с указанием на человека

• Неверно в значении «на председателя возлагается обязанность»: Le président incombe de vérifier le dossier.
• Правильно: Il incombe au président de vérifier le dossier. — «Председателю надлежит проверить материалы».
• Простой вариант: Le président doit vérifier le dossier. — «Председатель должен проверить материалы».

Incomber не строится как обычное «человек должен». Если подлежащим становится сам человек, удобнее использовать devoir — «долженствовать».

6. Заменять échoit похожим по написанию словом

• Неверно для назначения задачи: Il échoue au rapporteur de présenter les conclusions.
• Правильно: Il échoit au rapporteur de présenter les conclusions. — «Докладчику надлежит представить выводы».

Это разные глаголы. Если редкая форма вызывает сомнения, лучше выбрать понятное il incombe au rapporteur de…, когда речь именно об обязанности.

Употребление и стиль

Il ressort de… que… уместно в отчёте, аналитическом письме или обосновании решения: оно показывает путь от материалов к выводу. Il incombe à… de… подходит там, где нужно ясно закрепить ответственность. Il est à noter que… доступно и вне юридической сферы — например, в пояснении к условиям доставки или в научной статье.

Il appert que… заметно более редкое и книжное. Частота таких формул зависит от страны, учреждения и традиции составления документов. Не стоит считать их обязательными для всего франкоязычного делового общения. Il échoit à… de… тоже обычно лучше понимать, чем активно использовать без необходимости.

В разговоре или рабочем письме коллеге часто естественнее сказать:

• D’après le rapport, tout est en ordre. — «Судя по отчёту, всё в порядке».
• Vous devez joindre une copie de votre pièce d’identité. — «Вы должны приложить копию удостоверения личности».
• Attention, la livraison n’est pas comprise dans le prix. — «Обратите внимание: доставка в цену не включена».

Это не «менее правильный» французский, а другой регистр — способ речи, подходящий ситуации и адресату. Высокий уровень владения языком проявляется в точном выборе регистра, а не в количестве редких оборотов.

Безличность также не означает, что можно скрыть ответственное лицо. Il incombe de vérifier les données — «надлежит проверить данные» — без контекста оставляет открытым вопрос «кому?». В инструкциях лучше назвать исполнителя. При указании вывода полезно назвать источник, если он не очевиден: не просто «выясняется», а «из отчёта следует».

Более тонкие различия

Отрицание: отсутствие доказанного вывода — не доказательство обратного

Il ne ressort pas du dossier que le demandeur a reçu la notification. — «Из материалов дела не следует, что заявитель получил уведомление».

Такая фраза говорит о недостатке подтверждения. Она не обязательно означает, что заявитель уведомления не получил. Сравните:

Il ressort du dossier que le demandeur n’a pas reçu la notification. — «Из материалов дела следует, что заявитель не получил уведомление».

В первом примере отрицание относится к выводу, во втором — к получению уведомления. Для юридического чтения это принципиальное различие.

После отрицания или при сомнении можно встретить subjonctif:

Il ne ressort pas du dossier que le demandeur ait reçu la notification. — «Из материалов дела не следует, что заявитель получил уведомление».

Форма ait reçu подчёркивает, что получение не представлено как установленный факт. Однако правило «есть отрицание — обязательно нужен subjonctif» слишком грубое: выбор зависит от того, как автор подаёт содержание зависимой части.

Местоимения вместо названия ответственного

В il incombe à… имя или название должности можно заменить местоимением — словом, которое указывает на участника, не называя его заново:

• Il lui incombe de conserver les originaux. — «Он или она обязан(а) хранить оригиналы».
• Il leur incombe de transmettre les résultats. — «Они обязаны передать результаты».
• Il vous incombe de signaler toute modification. — «Вы обязаны сообщать о любых изменениях».

Lui и leur уже выражают отношение «кому», поэтому дополнительное à перед ними не ставится. Формальное il при этом сохраняется: оно не обозначает того же человека, что lui.

Прошлая обязанность и смягчённая формулировка

Глагол в главной части можно менять по времени:

Il incombait au service de vérifier les données. — «Отдел был обязан проверить данные».

Il incombera au nouveau directeur de réorganiser le service. — «Новому директору предстоит реорганизовать отдел».

Условное наклонение — формы, обозначающие условную ситуацию или более осторожную подачу, — тоже возможно:

Il incomberait au prestataire de prendre ces frais en charge. — «Эти расходы должен был бы взять на себя исполнитель».

Последняя фраза не столь категорична, как утверждение с incombe. Она может зависеть от предполагаемого условия или передавать осторожную оценку. В договоре такая замена способна изменить силу утверждения, поэтому нельзя использовать её только ради вежливости, не проверив смысл.

Не всякое «следует» переводится одинаково

Русское «следует» удобно, но многозначно. «Из анализа следует» выражает вывод; «вам следует ответить» — рекомендацию или обязанность; «следует отметить» — организацию текста. Перед переводом полезно заменить его более точным русским выражением: «из этого вытекает», «обязан», «обратим внимание». Тогда французская модель выбирается гораздо легче.

Как практиковаться

1. Размечайте реальные документы по функции. Найдите короткий отчёт или официальное письмо на французском и отмечайте отдельно выводы, обязанности и оговорки. Для каждого безличного оборота задавайте вопрос: «из чего следует?», «кто должен?» или «на что обращают внимание?».
2. Перепишите три простые фразы в официальном стиле. Например, Le président doit signer — «председатель должен подписать» — превратите в Il incombe au président de signer. Затем сделайте обратное преобразование. Если ответственный или действие потерялись, конструкция ещё не освоена.
3. Переводите русское «следует» с разными значениями. Попробуйте: «Из переписки следует, что срок изменился»; «Заявителю следует приложить подтверждение»; «Следует отметить, что доставка оплачивается отдельно». Возможные решения: Il ressort de la correspondance que le délai a changé; Il incombe au demandeur de joindre un justificatif, если имеется в виду обязанность; Il est à noter que les frais de livraison sont facturés séparément. Сначала определяйте смысл, затем выбирайте формулу.

Связанные темы

• Основа: Безличные выражения — базовые модели с формальным подлежащим и различие между сообщением о факте, оценкой и необходимостью.