Неправильные прилагательные во французском языке

Коротко о главном

У некоторых французских прилагательных женская форма образуется не простым добавлением окончания: beau → belle, nouveau → nouvelle, vieux → vieille, blanc → blanche, long → longue. Перед существительным мужского рода в единственном числе, начинающимся с гласного звука или немого h, первые три принимают особую форму: un bel homme — «красивый мужчина», un nouvel ami — «новый друг», un vieil arbre — «старое дерево». Формы bel, nouvel, vieil остаются мужскими: их выбор связан с началом следующего слова, а не со сменой рода.

Что это за прилагательные и зачем их учить

Прилагательное — слово, которое описывает предмет или человека: «красивый», «новый», «длинный». Существительное — слово, называющее этот предмет или человека: «дом», «подруга», «дорога». Во французском прилагательное согласуется с существительным: то есть его форма зависит от рода и числа слова, которое оно описывает. По-русски мы тоже говорим «новый дом», но «новая книга», поэтому сама идея знакома.

Трудность в том, что французские формы не всегда можно получить по одному образцу. Если запомнить только beau — «красивый» и прибавлять к нему обычные окончания, правильная форма belle сама собой не получится. Кроме того, у beau, nouveau, vieux есть ещё одна форма мужского рода, которой в русском нет прямого соответствия. Она появляется в сочетаниях вроде un bel appartement — «красивая квартира».

Эти слова встречаются уже на уровне A1: при описании жилья, знакомых, одежды, покупок и путешествий. Сначала достаточно уверенно различать мужской и женский род и выбирать bel, nouvel, vieil перед подходящим словом. Множественное число и более тонкие условия употребления разобраны ниже отдельно.

Как выбирать форму

1. Ориентируйтесь на французское существительное

Род — грамматическое свойство слова, а не обязательно пол человека. Во французском есть мужской и женский род; среднего рода, как у русского «окно», нет. Число показывает, идёт ли речь об одном предмете или о нескольких.

Русский перевод не помогает надёжно определить французский род:

• un appartement — «квартира»: по-французски мужской род, поэтому un bel appartement;
• une voiture — «автомобиль»: по-французски женский род, поэтому une nouvelle voiture;
• une histoire — «рассказ, история»: женский род, поэтому une longue histoire.

Учите существительное вместе с артиклем — коротким словом перед ним, которое помогает показать род, число и то, о каком предмете идёт речь. Для наших примеров особенно полезны un и une: un сопровождает существительное мужского рода, une — женского, оба в единственном числе.

2. Запомните пять основных пар

В таблице сначала дана обычная мужская форма. Дополнительные формы перед гласными разберём следующим шагом.

Мужской род, единственное число	Женский род, единственное число	Значение
beau	belle	красивый / красивая
nouveau	nouvelle	новый / новая
vieux	vieille	старый / старая
blanc	blanche	белый / белая
long	longue	длинный / длинная; долгий / долгая

Лучше учить не отдельное окончание, а готовую пару с предметом:

• un beau jardin → une belle maison — «красивый сад → красивый дом»;
• un nouveau téléphone → une nouvelle adresse — «новый телефон → новый адрес»;
• un vieux livre → une vieille photo — «старая книга → старая фотография»;
• un mur blanc → une porte blanche — «белая стена → белая дверь»;
• un long voyage → une longue journée — «долгое путешествие → долгий день».

Изменения важны не только на письме. У blanc конечное c не произносится, а в blanche сочетание ch даёт звук, близкий русскому «ш». У long конечное g не произносится, а в longue слышен звук «г». При этом u в сочетании gu не читается как отдельный гласный: оно сохраняет произношение g перед e.

3. Перед гласным выбирайте bel, nouvel или vieil

Особые формы нужны при одновременном выполнении трёх условий:

1. Существительное мужского рода.
2. Оно стоит в единственном числе.
3. Прилагательное стоит непосредственно перед ним, а слово начинается с гласного звука или немого h.

Обычное сочетание	Перед гласным звуком	Перед немым h	Значение сочетаний
un beau jardin	un bel appartement	un bel homme	красивый сад; красивая квартира; красивый мужчина
un nouveau livre	un nouvel ami	un nouvel hôtel	новая книга; новый друг; новый отель
un vieux vélo	un vieil arbre	un vieil homme	старый велосипед; старое дерево; старый мужчина

Немое h — буква, которая не произносится и не препятствует соединению слов. Например, homme — «мужчина» и hôtel — «отель» ведут себя здесь как слова, начинающиеся с гласного.

Bel — не женская форма. Сравните:

• un bel ami — «красивый друг»;
• une belle amie — «красивая подруга».

В обеих фразах существительное начинается с гласного, но род различается. У женского рода используются только belle, nouvelle, vieille, независимо от начала следующего слова: une belle idée — «красивая идея», une nouvelle amie — «новая подруга», une vieille école — «старая школа».

У blanc и long такой дополнительной мужской формы нет. Например, un long été — «долгое лето»: перед гласным остаётся long.

4. Во множественном числе используйте обычные формы

Множественное число относится к нескольким предметам или людям. Для рассматриваемых слов полная система выглядит так:

Мужской род, ед. число	Особая мужская форма, ед. число	Женский род, ед. число	Множественное число: мужской / женский род	Значение
beau	bel	belle	beaux / belles	красивый
nouveau	nouvel	nouvelle	nouveaux / nouvelles	новый
vieux	vieil	vieille	vieux / vieilles	старый
blanc	—	blanche	blancs / blanches	белый
long	—	longue	longs / longues	длинный, долгий

У beau и nouveau в мужском множественном числе появляется x: beaux, nouveaux. Мужская форма vieux уже оканчивается на x и не меняется. К женским формам добавляется s.

Перед гласным во множественном числе не нужно сохранять bel, nouvel, vieil:

• un bel arbre → les beaux arbres — «красивое дерево → красивые деревья»;
• un nouvel ami → les nouveaux amis — «новый друг → новые друзья»;
• un vieil hôtel → les vieux hôtels — «старый отель → старые отели».

Les — определённый артикль множественного числа: он может сопровождать существительные обоих родов. Здесь он позволяет сосредоточиться на форме самого прилагательного.

5. Форма и место в предложении — разные вопросы

Beau, nouveau, vieux обычно стоят перед существительным: un beau village — «красивая деревня», un nouveau travail — «новая работа», une vieille maison — «старый дом». Обозначение цвета blanc обычно стоит после: une chemise blanche — «белая рубашка». Long можно встретить до и после существительного; в обычных сочетаниях удобно запоминать место вместе со словом: une longue attente — «долгое ожидание», une robe longue — «длинное платье».

Но прилагательное может и не стоять рядом с существительным, а сообщать о нём что-то после глагола être — «быть»:

• Le jardin est beau. — «Сад красивый».
• La maison est belle. — «Дом красивый».
• Les journées sont longues. — «Дни долгие».

Согласование сохраняется, но специальные формы bel, nouvel, vieil здесь не используются: Cet homme est beau — «Этот мужчина красивый», а не Cet homme est bel. Они нужны перед следующим словом, а не просто потому, что описываемое существительное начинается с гласного.

Примеры в живых ситуациях

В таблице есть описание людей, жилья, одежды и повседневных дел. Обратите внимание и на род, и на положение прилагательного.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
C'est un bel homme.	Это красивый мужчина.	Мужской род; немое начальное h.
Une vieille femme habite ici.	Здесь живёт пожилая женщина.	Женская форма сохраняется перед согласным.
J'ai un nouvel ami à Lyon.	У меня появился новый друг в Лионе.	Мужской род перед гласным.
C'est une longue histoire.	Это долгая история.	Женская форма; речь о продолжительности рассказа.
Nous avons un bel appartement.	У нас красивая квартира.	Французское слово «квартира» мужского рода.
Elle cherche une nouvelle adresse.	Она ищет новый адрес.	Французское слово «адрес» женского рода.
Il y a un vieil arbre devant la maison.	Перед домом стоит старое дерево.	Особая мужская форма перед гласным.
Je porte une chemise blanche.	На мне белая рубашка.	Цвет обычно стоит после существительного.
Le trajet est long.	Дорога занимает много времени.	Обычная мужская форма после глагола.
Ses chaussures sont blanches.	Его или её туфли белые.	Женский род, множественное число.
Les nouveaux voisins sont sympathiques.	Новые соседи приятные.	Мужское множественное число на x.
Les vieilles photos sont dans cette boîte.	Старые фотографии лежат в этой коробке.	Женское множественное число на s.
Cet hôtel est beau, mais les chambres sont petites.	Этот отель красивый, но номера маленькие.	После глагола используется beau, а не bel.
Elle porte une robe longue pour la soirée.	На вечер она надела длинное платье.	В этом сочетании longue стоит после существительного.

Типичные ошибки

1. Образовывать женский род только добавлением e

• Неверно: une nouveaue voiture.
• Верно: une nouvelle voiture — «новый автомобиль».
• Почему: у этого слова особая женская форма. Так же нужно запомнить belle и vieille, а не пытаться достроить их из beau и vieux обычным окончанием.

2. Оставлять beau перед гласным

• Неверно: un beau appartement.
• Верно: un bel appartement — «красивая квартира».
• Почему: прилагательное непосредственно предшествует существительному мужского рода в единственном числе с начальным гласным звуком. По тому же правилу: un nouvel ami — «новый друг», un vieil arbre — «старое дерево».

3. Использовать bel как женскую форму

• Неверно: une bel maison.
• Верно: une belle maison — «красивый дом».
• Почему: bel — мужская форма для определённого положения перед следующим словом. Женская форма всегда belle.

4. Переносить особую форму в положение после глагола

• Неверно: Cet homme est vieil.
• Верно: Cet homme est vieux — «Этот мужчина старый».
• Почему: vieil употребляется перед подходящим существительным: un vieil homme — «старый мужчина». После est нужна обычная форма vieux. Вежливость такого описания — отдельный вопрос, о нём ниже.

5. Сохранять nouvel во множественном числе

• Неверно: les nouvels amis.
• Верно: les nouveaux amis — «новые друзья».
• Почему: особая форма действует только в единственном числе. Во множественном числе используется nouveaux, даже перед гласным.

6. Определять род по русскому переводу

• Неверно: une nouvelle appartement.
• Верно: un nouvel appartement — «новая квартира».
• Почему: appartement — слово мужского рода. Нужно изменить не только прилагательное, но и артикль. Сочетание «новая квартира» по-русски не говорит ничего о французском роде.

Что важно в употреблении

Старый предмет и пожилой человек

Vieux и vieille нейтрально описывают многие предметы: un vieux vélo — «старый велосипед», une vieille photo — «старая фотография». При описании человека они могут прозвучать слишком прямо или нелюбезно — как русское «старый» вместо «пожилой».

Грамматически une vieille femme — правильное сочетание. Но в деликатном разговоре часто лучше une femme âgée — «пожилая женщина» или une personne âgée — «пожилой человек». Это не замена правила согласования, а выбор более тактичного слова. В рассказе, описании персонажа или разговоре между близкими оценка может быть другой.

Новый для вас — не обязательно неиспользованный

Nouveau обычно означает «новый в данной ситуации»: новый коллега, новый адрес, другая квартира. Если сказать ma nouvelle voiture — «мой новый автомобиль», автомобиль может быть подержанным: главное, что он новый для владельца.

Для «совершенно новый, ещё не бывший в употреблении» часто используют neuf; его женская форма — neuve: une voiture neuve — «новый, не подержанный автомобиль». Не нужно заменять nouvelle на neuve всякий раз: сначала решите, говорите ли вы о смене вещи или о её состоянии.

В русском окончания меняются ещё и по падежам

По-русски: «красивый дом», «в красивом доме», «около красивого дома». Падеж — изменение формы слова в зависимости от его роли в предложении. Французские прилагательные таких падежных окончаний не получают:

• une belle maison — «красивый дом»;
• dans une belle maison — «в красивом доме»;
• près d'une belle maison — «около красивого дома».

Форма belle остаётся той же: существительное по-прежнему женского рода, единственного числа. Поэтому не ищите отдельную французскую форму для русского «красивого» или «красивом».

Дальше основ: тонкости для более уверенного чтения

На первом этапе этот раздел можно отложить. Основные пять пар и правило для bel, nouvel, vieil важнее, чем редкие случаи. Но следующие детали помогают понять, почему знакомая форма иногда ведёт себя иначе.

Не всякая буква h допускает особую форму

Во французском различают немое h и так называемое придыхательное h. Второе название не означает, что нужно произносить русский звук «х»: в современном стандартном французском это h тоже обычно не звучит. Однако оно создаёт грамматическую границу и препятствует некоторым соединениям между словами.

Сравните:

• un vieil homme — «старый мужчина»: у homme немое h;
• un vieux héros — «старый герой»: у héros придыхательное h.

Из одного написания не всегда понятно, к какой группе относится слово. Для знакомых слов запоминайте готовое сочетание; для нового слова проверяйте помету в словаре. Нельзя распространить правило vieil homme на все слова с начальным h.

Если между прилагательным и существительным есть другое слово

В простой конструкции смотрят на начало существительного, потому что оно идёт сразу после прилагательного. Если появляется ещё одно определение, важно также начало непосредственно следующего слова:

• un bel appartement — «красивая квартира»;
• un beau petit appartement — «красивая небольшая квартира»;
• un bel ancien hôtel — «красивый старый отель».

Во втором сочетании после beau стоит petit, начинающееся с согласного, поэтому bel не требуется. В третьем после него стоит ancien, начинающееся с гласного, поэтому появляется bel. Это уточнение не отменяет остальных условий: речь по-прежнему идёт о мужском роде в единственном числе.

Почему пишут de beaux jours, а не des beaux jours

Des — обычный неопределённый артикль множественного числа: например, des livres — «книги». В стандартной письменной речи перед прилагательным, стоящим до существительного, он обычно заменяется на de:

• de beaux jours — «прекрасные дни»;
• de nouveaux amis — «новые друзья»;
• de vieilles maisons — «старые дома».

В разговорной речи в таких сочетаниях можно услышать и des. Для нейтрального письменного текста полезно освоить вариант с de. Само прилагательное в обоих случаях остаётся во множественном числе: beaux, а не bel. Если прилагательное стоит после существительного, действует обычный вариант: des chemises blanches — «белые рубашки».

Одинаковое звучание не означает одинаковое написание

Bel и belle звучат одинаково; то же относится к парам nouvel / nouvelle и vieil / vieille. На слух род часто приходится определять по артиклю и остальной фразе. На письме разница обязательна: un nouvel ami — «новый друг», но une nouvelle amie — «новая подруга».

Конечные s и x у наших прилагательных обычно не произносятся сами по себе. При соединении с последующим словом на гласный иногда появляется связующий звук: например, в les beaux arbres — «красивые деревья» — между beaux и arbres слышно «з». Такое соединение называется связыванием: обычно немая конечная согласная произносится перед следующим словом. Это отдельная сторона произношения; она не превращает множественную форму beaux в единственную bel.

Сходные слова лучше учить по парам, а не по одному окончанию

Пять слов этой статьи не исчерпывают все необычные женские формы. Позже встретятся, например, doux → douce — «мягкий, нежный → мягкая, нежная», faux → fausse — «ложный → ложная», sec → sèche — «сухой → сухая». Они полезны как предупреждение: одинаковая последняя буква в мужской форме не гарантирует одинакового изменения в женской.

Не нужно сразу учить длинный список исключений. Для каждого нового прилагательного проверяйте женскую форму и запоминайте одно короткое сочетание. Особая тройка beau/belle/bel, nouveau/nouvelle/nouvel, vieux/vieille/vieil заслуживает отдельной тренировки.

Как тренироваться

1. Меняйте сразу род и предмет. Возьмите пары un livre / une photo — «книга / фотография», un mur / une porte — «стена / дверь». Составьте сочетания un vieux livre → une vieille photo, un mur blanc → une porte blanche. Затем переведите их обратно с русского: так легче заметить, когда русский род сбивает с толку.

2. Отрабатывайте три варианта подряд. Для каждого из трёх слов произносите цепочку: un beau jardin — un bel arbre — une belle maison («красивый сад — красивое дерево — красивый дом»); un nouveau livre — un nouvel ami — une nouvelle voiture («новая книга — новый друг — новый автомобиль»); un vieux vélo — un vieil hôtel — une vieille photo («старый велосипед — старый отель — старая фотография»). После этого добавьте множественное число, например les beaux arbres — «красивые деревья».

3. Проверяйте форму в двух положениях. Преобразуйте un bel appartement — «красивая квартира» — в Cet appartement est beau — «Эта квартира красивая». Аналогично: une longue journée → La journée est longue — «долгий день → день долгий». Перед ответом задайте себе три вопроса: какой французский род, сколько предметов и какое слово стоит сразу после прилагательного?

Связанные темы

• Полезно освоить сначала: Прилагательные, которые обычно стоят перед существительным — расположение слов вроде beau, nouveau и vieux: почему «красивый сад» — un beau jardin, а не просто сочетание с любым порядком слов.