Предлоги места во французском языке

Коротко о главном

Во французском à обычно обозначает место или пункт назначения, dans — пространство внутри, sur — положение на поверхности, а chez — место, связанное с человеком: à Paris — «в Париже», dans le sac — «в сумке», sur la table — «на столе», chez Marie — «у Мари». Предлог de указывает, откуда человек или предмет прибыл. Один и тот же предлог часто отвечает и на вопрос «где?», и на вопрос «куда?»: Je suis chez Marie — «Я у Мари», Je vais chez Marie — «Я иду к Мари».

Общая картина

Предлог — небольшое слово, которое связывает другие слова и уточняет отношения между ними. Предлоги места помогают сказать, где лежат ключи, куда вы идёте и откуда возвращаетесь. Эта тема появляется уже на уровне A1: без неё трудно договориться о встрече, описать комнату или объяснить дорогу.

Русскоязычному ученику важно не искать для каждого русского предлога единственный французский перевод. Русское «в» может соответствовать à или dans, а «у» — chez, à côté de или другой конструкции в зависимости от смысла. «Я в школе» — Je suis à l’école, но «Ключи в сумке» — Les clés sont dans le sac. В первом случае называется место, где человек находится или занимается обычным делом; во втором важно, что предмет лежит внутри.

Есть и другое отличие от русского. Мы говорим «в городе» и «в город», меняя падеж — форму слова, которая показывает его роль в предложении. Во французском название места обычно не меняет форму при переходе от «где?» к «куда?». Разницу передаёт прежде всего глагол: Je suis à Paris — «Я в Париже», Je vais à Paris — «Я еду в Париж». Поэтому полезно учить не отдельный предлог, а короткое сочетание с глаголом и местом.

Как устроены предлоги места

Сначала определите, что именно нужно сказать

Три вопроса помогают выбрать конструкцию:

• Где? Положение: Le livre est dans le sac. — «Книга в сумке».
• Куда? Пункт назначения: Je vais à la gare. — «Я иду на вокзал».
• Откуда? Исходная точка: Je viens de la gare. — «Я иду с вокзала».

Во французском вопрос «где?» — où ?, а «откуда?» — d’où ?. Например: Où est le chat ? — «Где кот?»; D’où viens-tu ? — «Откуда ты идёшь?» или «Откуда ты родом?» — в зависимости от разговора. Сам вопрос не всегда определяет предлог: для ответа нужно понять, какое отношение между предметом и местом вы описываете.

Основные значения

Французское сочетание	Русский смысл	Когда используется
à Paris	в Париже; в Париж	Город как место или пункт назначения
de Paris	из Парижа	Исходная точка, происхождение
dans le sac	в сумке; в сумку	Внутри ограниченного пространства
sur la table	на столе; на стол	На поверхности
sous la table	под столом; под стол	Ниже предмета, под ним
devant la maison	перед домом	Передняя сторона или пространство перед объектом
derrière la maison	за домом	Задняя сторона или пространство позади объекта
entre la banque et la pharmacie	между банком и аптекой	Положение между ориентирами
chez Marie	у Мари; к Мари	Дом или другое место, связанное с человеком

Предлоги не меняются по роду или числу. Но слова после них часто требуют артикля — короткого слова перед существительным, то есть названием человека, предмета или места. Например, в la table — «стол» — la является артиклем. Его нельзя без причины выбросить: sur la table, а не sur table в обычном описании конкретного стола.

À: место или пункт назначения

À часто используется с названиями городов и с привычными местами деятельности:

• Je suis à Paris. — «Я в Париже».
• Elle va à l’école. — «Она идёт в школу».
• Nous sommes au restaurant. — «Мы в ресторане».
• Il travaille à la bibliothèque. — «Он работает в библиотеке».

Здесь à не значит, что человек обязательно стоит снаружи или у входа. Elle est à l’école обычно означает, что она находится в школе, возможно на занятиях. Предлог называет место в целом, не уточняя её положение внутри здания.

С названиями большинства городов артикля нет: à Paris, à Lyon. С обычными названиями мест он обычно нужен: à la gare — «на вокзале», à l’hôtel — «в отеле». Исключения вроде à la maison — «дома; домой» — лучше запоминать целиком.

Dans: внутри

Dans выделяет внутреннее пространство: сумки, шкафа, комнаты, машины, сада или другой ограниченной области.

• Le livre est dans le sac. — «Книга в сумке».
• Les enfants jouent dans le jardin. — «Дети играют в саду».
• Elle entre dans la cuisine. — «Она входит в кухню».

Dans не ограничивается положением без движения. Если человек входит внутрь, предлог остаётся тем же: dans la cuisine может соответствовать и «в кухне», и «в кухню».

Сравните: Je suis à la gare — «Я на вокзале», то есть называю место встречи; Je suis dans la gare — «Я внутри здания вокзала», то есть уточняю своё положение. В конкретной ситуации обе фразы могут описывать одного человека, но отвечают на разные уточнения. Не стоит превращать это различие в жёсткий запрет на один из вариантов.

Sur и sous: на поверхности и под предметом

Для предмета, лежащего на поверхности, обычно нужен sur:

• Le chat est sur la table. — «Кот на столе».
• Je pose le téléphone sur le bureau. — «Я кладу телефон на письменный стол».

Sous означает «под»:

• Le chien est sous la chaise. — «Собака под стулом».
• Je mets le sac sous la table. — «Я ставлю сумку под стол».

Русское «на» не всегда переводится как sur. Мы говорим «на вокзале» и «на работе», но по-французски это à la gare и au travail. В этих случаях речь не о поверхности вокзала или работы. Полезный ориентир для начала: sur выбирают, когда важно положение на чём-либо, а не просто название учреждения или занятия.

Devant, derrière и entre: положение относительно ориентиров

Devant — «перед», derrière — «за, позади». После этих предлогов сразу идёт название ориентира:

• Le taxi est devant l’hôtel. — «Такси перед отелем».
• Le parking est derrière le magasin. — «Парковка за магазином».

Не добавляйте к ним de: стандартные сочетания — devant la maison и derrière la maison.

Entre — «между». Если названы два ориентира, их обычно соединяет et — «и»:

• La poste est entre la banque et la pharmacie. — «Почта между банком и аптекой».

В русском мы обычно говорим «между банком и аптекой», поэтому сам способ перечисления знаком. Главное — сохранить французские артикли перед обоими названиями. Возможен и один общий ориентир во множественном числе: entre les arbres — «между деревьями».

Chez: у человека или у специалиста

Chez обозначает место через человека, людей или организацию, которые с ним связаны:

• Il est chez Marie. — «Он у Мари».
• Je vais chez mes parents. — «Я еду к родителям».
• Elle est chez le médecin. — «Она у врача».

Собственное имя обычно употребляется без артикля: chez Marie. Но перед названием профессии артикль нужен: chez le médecin, chez le coiffeur — «у парикмахера; к парикмахеру».

После chez встречаются и особые формы местоимений — слов, которые заменяют имена или названия людей: chez moi — «у меня дома; ко мне домой», chez toi — «у тебя дома; к тебе домой», chez lui — «у него; к нему», chez elle — «у неё; к ней», chez nous — «у нас; к нам», chez vous — «у вас; к вам», chez eux и chez elles — «у них; к ним». Не нужно на этом этапе запоминать всю систему местоимений: достаточно освоить сочетания, которыми вы действительно пользуетесь.

Chez moi не означает любое положение рядом со мной. Если друг стоит возле вас на улице, это не повод сказать, что он chez moi: обычно такая фраза отправит слушателя мысленно к вам домой.

De: откуда, а не где

De указывает исходную точку. Значение часто уточняет глагол:

• Je viens de Paris. — «Я из Парижа» или «Я приехал из Парижа» — в зависимости от ситуации.
• Elle sort du magasin. — «Она выходит из магазина».
• Nous revenons de chez Paul. — «Мы возвращаемся от Поля».

Перед chez предлог de сохраняется: de chez moi — «из моего дома; от меня», de chez le médecin — «от врача». Здесь два предлога выполняют разные задачи: chez обозначает место через человека, а de показывает движение от этого места.

Сочетания à и de с артиклями

Артикли le, la, l’, les обычно обозначают известный или определённый предмет. Le употребляется с существительными мужского рода, la — женского, les — во множественном числе. Форма l’ появляется перед гласным звуком и некоторыми словами с начальной буквой h. Французский род не обязательно совпадает с русским: его лучше учить вместе со словом.

С le и les предлоги à и de обязательно сливаются в одно слово:

Французская форма	Пример по-русски	Как образуется
au cinéma	в кино; в кинотеатр	à + le → au
à la gare	на вокзале; на вокзал	à + la остаются раздельно
à l’hôtel	в отеле; в отель	à + l’ остаются раздельно
aux toilettes	в туалете; в туалет	à + les → aux
du marché	с рынка	de + le → du
de la gare	с вокзала	de + la остаются раздельно
de l’hôtel	из отеля	de + l’ остаются раздельно
des toilettes	из туалета	de + les → des

Это правило относится именно к à и de. Другие основные предлоги в этой статье с артиклями не сливаются: dans le sac, sur le lit, sous les chaises, chez le médecin. Перед именем с гласным de сокращается до d’: Je viens d’Avignon — «Я приехал из Авиньона».

Примеры в живых ситуациях

В таблице есть положение, направление и исходная точка. Обратите внимание не только на предлог, но и на глагол рядом с ним.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
Je suis à Paris.	Я в Париже.	Город как место пребывания
Le chat est sur la table.	Кот на столе.	Положение на поверхности
Il est chez Marie.	Он у Мари.	Место связано с человеком
Le livre est dans le sac.	Книга в сумке.	Предмет внутри
Nous allons à la gare.	Мы идём на вокзал.	Направление с тем же предлогом места
Je t’attends devant le cinéma.	Я жду тебя перед кинотеатром.	Точное место встречи
Le vélo est derrière la maison.	Велосипед за домом.	Положение позади ориентира
La pharmacie est entre la poste et la banque.	Аптека между почтой и банком.	Два ориентира соединены словом «и»
Tes chaussures sont sous le lit.	Твои ботинки под кроватью.	Положение под предметом
Je mets les clés dans le tiroir.	Я кладу ключи в ящик.	Движение внутрь
Vous venez du marché ?	Вы идёте с рынка?	Исходная точка и слияние предлога с артиклем
Elle sort de l’hôtel.	Она выходит из отеля.	Перед словом с гласным сохраняется сокращённый артикль
Tu viens chez moi ce soir ?	Ты придёшь ко мне сегодня вечером?	Приглашение домой
Nous revenons de chez le médecin.	Мы возвращаемся от врача.	Исходная точка с сочетанием двух предлогов
Il y a une boulangerie dans cette rue.	На этой улице есть пекарня.	Русский перевод не обязан повторять французский предлог

Последний пример особенно полезен: dans cette rue буквально связано с пространством улицы, но естественный русский перевод — «на этой улице». Сначала поймите французский способ описания места, а затем выбирайте нормальную русскую формулировку.

Частые ошибки

1. Ставить sur везде, где по-русски есть «на»

• Неверно в значении «Я на вокзале»: Je suis sur la gare.
• Правильно: Je suis à la gare. — «Я на вокзале».
• Почему: Sur описывает положение на поверхности; здесь оно скорее заставляет представить человека на здании вокзала. Для названия места используется à.

2. Использовать dans вместо chez перед именем человека

• Неверно: Je vais dans Marie.
• Правильно: Je vais chez Marie. — «Я иду к Мари».
• Почему: Направление к человеку домой передаётся через chez. Dans обозначает внутреннее пространство, а не посещение человека.

3. Забывать обязательное слияние

• Неверно: Je vais à le restaurant. Je viens de le marché.
• Правильно: Je vais au restaurant. — «Я иду в ресторан»; Je viens du marché. — «Я иду с рынка».
• Почему: À + le превращается в au, а de + le — в du. Это не разговорное сокращение, а стандартная форма и в речи, и на письме.

4. Убирать артикль из обычного описания предмета

• Неверно в значении «Книга на столе»: Le livre est sur table.
• Правильно: Le livre est sur la table. — «Книга на столе».
• Почему: Название конкретного стола обычно требует артикля. Существуют устойчивые выражения без артикля, но их нельзя переносить на все сочетания.

5. Добавлять de после devant или derrière

• Неверно: Le taxi est devant de l’hôtel.
• Правильно: Le taxi est devant l’hôtel. — «Такси перед отелем».
• Почему: Devant непосредственно связывается с названием места. Предлог de нужен в других сочетаниях, например à côté de l’hôtel — «рядом с отелем», но не здесь.

6. Заменять moi на je после chez

• Неверно: Tu viens chez je ?
• Правильно: Tu viens chez moi ? — «Ты придёшь ко мне?»
• Почему: Je используется, когда «я» выполняет действие: Je viens — «Я прихожу». После chez нужна другая форма — moi. Полезно выучить пару chez moi — chez toi целиком.

Что учитывать в повседневной речи

Основные предлоги à, dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez нейтральны: они одинаково уместны в разговоре, сообщении и официальном тексте. Меняется обычно не предлог, а степень точности. Je suis à la gare — «Я на вокзале» — достаточно, чтобы назвать место; Je suis devant la gare — «Я перед вокзалом» — помогает найти человека.

Различайте chez moi и à la maison. Je suis chez moi — «Я у себя дома» — подчёркивает, чей это дом. Je suis à la maison — «Я дома» — сообщает о пребывании дома без такого акцента. Чтобы пригласить собеседника именно к себе, удобно сказать Viens chez moi — «Приходи ко мне».

Для короткого ответа можно повторить только место: Où est le sac ? — Sous la table. — «Где сумка? — Под столом». Не требуется каждый раз строить полное предложение. Однако артикль внутри ответа остаётся.

У названий стран своя система: en France — «во Франции; во Францию», au Canada — «в Канаде; в Канаду», aux États-Unis — «в США; в США как направление». Не переносите правило à Paris на все географические названия. Эту систему стоит изучать отдельно после основных предлогов места.

За пределами базового правила

Для первых разговоров достаточно описанных выше сочетаний. Следующие различия нужны позже: они помогут точнее описывать пространство и понимать случаи, где буквальный русский перевод вводит в заблуждение.

Sur и au-dessus de: не одно и то же

Au-dessus de означает «над», «выше». В отличие от обычного sur, оно не требует, чтобы предмет находился на поверхности другого предмета:

• La lampe est au-dessus de la table. — «Лампа над столом».
• Le livre est sur la table. — «Книга на столе».

Au-dessous de означает «ниже», «под» с акцентом на более низкое положение. Sous шире употребляется в повседневных описаниях: sous la table — «под столом», sous un arbre — «под деревом». Не нужно заменять обычное sous более длинным выражением только ради точности: выбор зависит от того, какое пространственное отношение важно.

Devant и en face de: перед или напротив

Devant описывает положение перед объектом, а en face de — «напротив», часто с промежутком между двумя объектами:

• J’attends devant la pharmacie. — «Я жду перед аптекой».
• Le café est en face de la pharmacie. — «Кафе напротив аптеки».

В первой фразе естественно представить человека возле входа, во второй — кафе на противоположной стороне улицы или площади. Это типичные ситуации, а не обязательные условия. Разница в том, что en face de подчёркивает взаимное расположение напротив друг друга.

Похожим образом derrière — «позади» — не равно au fond de — «в глубине; в дальней части»: Le bureau est au fond de la pièce — «Письменный стол в глубине комнаты». Русское «в конце комнаты» иногда тоже подходит, но речь идёт не о положении за комнатой.

Составные предлоги и сохраняющееся de

Составной предлог — несколько слов, которые вместе выполняют работу одного предлога. Часто встречаются à côté de — «рядом с», près de — «около», loin de — «далеко от». В них de нельзя просто убрать. При этом перед артиклями действуют знакомые слияния:

• La banque est à côté du cinéma. — «Банк рядом с кинотеатром».
• J’habite près de la gare. — «Я живу около вокзала».
• Le parking est loin des magasins. — «Парковка далеко от магазинов».

Здесь du образовано из de + le, а des — из de + les. Такое des показывает связь с определёнными магазинами, а не означает автоматически «какие-то магазины»: роль формы нужно определять по конструкции.

Chez не всегда означает квартиру

С названиями компаний chez может обозначать работу или принадлежность к организации: Elle travaille chez Renault — «Она работает в компании Renault». Это не значит, что компания представляется чьим-то домом. Место деятельности просто называется через организацию.

Кроме того, chez может обозначать группу людей, у которых что-то распространено: Cette habitude est fréquente chez les enfants — «Эта привычка часто встречается у детей». Здесь уже нет физического места. Такие употребления полезно узнавать, но начинающему не нужно подгонять под них правило «у кого-то дома».

Предлог может иметь непространственное значение

Форма предлога сама по себе не гарантирует, что речь о месте:

• Je pars dans dix minutes. — «Я ухожу через десять минут»: dans указывает время.
• Nous parlons de ce film. — «Мы говорим об этом фильме»: de обозначает тему разговора.
• Je compte sur toi. — «Я рассчитываю на тебя»: sur входит в сочетание с глаголом.

Поэтому не стоит пытаться переводить dans всегда как «внутри», а de всегда как «из». В этой статье рассматриваются их пространственные значения; другие значения учатся вместе с конкретными выражениями.

Как не повторять название места

Позже встретится y — местоимение, которое может заменять уже названное место:

• Tu vas à la gare ? — Oui, j’y vais. — «Ты идёшь на вокзал? — Да, иду туда».
• Le livre est dans le sac ? — Oui, il y est. — «Книга в сумке? — Да, она там».

Для исходной точки часто используется en: Tu reviens de Paris ? — Oui, j’en reviens. — «Ты возвращаешься из Парижа? — Да, возвращаюсь оттуда». Пока достаточно заметить различие «там/туда» и «оттуда». Положение этих коротких слов в предложении и ограничения их употребления требуют отдельного изучения.

Как потренироваться

1. Опишите реальную комнату. Возьмите пять предметов и для каждого составьте фразу: Le téléphone est sur la table — «Телефон на столе»; Le sac est sous la chaise — «Сумка под стулом». Затем переместите предметы и измените описание. Так вы связываете предлог с положением, а не только с русским переводом.

2. Составляйте тройки «где — куда — откуда». Например: Je suis au cinéma — «Я в кино»; Je vais au cinéma — «Я иду в кино»; Je viens du cinéma — «Я иду из кино». Для посещения человека: Je suis chez Paul — «Я у Поля»; Je vais chez Paul — «Я иду к Полю»; Je reviens de chez Paul — «Я возвращаюсь от Поля». Это одновременно тренирует значения и формы артиклей.

3. Назначьте воображаемую встречу на карте. Выберите ориентир и уточните положение: перед зданием, за ним, между двумя магазинами. Проверьте, сможет ли собеседник найти вас по описанию. Если русское «у вокзала» кажется слишком расплывчатым, попробуйте точнее выразить мысль через devant la gare — «перед вокзалом» или à côté de la gare — «рядом с вокзалом».

Связанные темы

• Предлоги с названиями стран — как говорить о странах и континентах и выбирать формы для «где», «куда» и «откуда».
• Местоимение y — как заменять уже названное место словами со значением «там» и «туда» и избегать повторов.