Grammatica francese

I pronomi soggetto sono il fondamento di ogni frase francese. Indicano chi compie l'azione e determinano la coniugazione del verbo. Al livello A1, padroneggiare questi pronomi è il primo passo per costruire frasi reali e comunicare in francese.

In francese, ogni nome ha un genere grammaticale: maschile o femminile. Non esiste il genere neutro. Il genere determina la forma degli articoli, degli aggettivi e dei participi passati che accompagnano il nome, quindi è una nozione fondamentale da padroneggiare fin dal livello A1.

La formazione del plurale in francese segue regole abbastanza sistematiche, ma con eccezioni importanti che lo studente deve conoscere fin dal livello A1. La regola di base è semplice: si aggiunge una -s al nome singolare. Tuttavia, questa -s è quasi sempre muta nella pronuncia, il che rende il plurale udibile solo grazie agli articoli e agli aggettivi che lo accompagnano.

Gli articoli determinativi francesi (le, la, l', les) svolgono la stessa funzione dei corrispettivi italiani "il, lo, la, i, gli, le": indicano un nome specifico e già noto. La buona notizia per gli italofoni è che il sistema è più semplice di quello italiano, con sole quattro forme rispetto alle sei dell'italiano.

Gli articoli indeterminativi francesi (un, une, des) corrispondono agli italiani "un, uno, una, dei, degli, delle". Si usano per introdurre un nome non specifico o menzionato per la prima volta. Il sistema è più semplice di quello italiano: solo tre forme rispetto alle sei italiane.

Gli articoli partitivi francesi (du, de la, de l', des) esprimono una quantità indeterminata di qualcosa e corrispondono all'italiano "del, dello, della, dei". Si usano soprattutto con cibi, bevande e concetti non numerabili: du pain (del pane), de la musique (della musica).

Il verbo être (essere) è uno dei due pilastri fondamentali della lingua francese, insieme ad avoir. È un verbo completamente irregolare che va memorizzato fin dalle prime lezioni. Si usa per esprimere identità, origine, professione, stati d'animo e caratteristiche fisiche, proprio come "essere" in italiano.

Il verbo avoir (avere) è, insieme a être, il verbo più importante della lingua francese. È completamente irregolare e va memorizzato fin dal primo giorno di studio. Oltre al suo significato proprio ("possedere"), avoir si usa in numerose espressioni idiomatiche dove l'italiano usa "essere": avoir faim (avere fame), avoir froid (avere freddo), avoir raison (avere ragione).

I verbi regolari in -er costituiscono la classe verbale più numerosa del francese: circa il 90% dei verbi francesi appartiene a questo gruppo. Al livello A1, padroneggiare la loro coniugazione al presente indicativo è essenziale per comunicare nelle situazioni quotidiane.

I verbi regolari in -ir costituiscono il secondo gruppo verbale del francese. Si distinguono per l'inserimento del suffisso -iss- nelle forme plurali (nous, vous, ils/elles). Verbi come finir (finire), choisir (scegliere) e réussir (riuscire) appartengono a questo gruppo.

I verbi regolari in -re costituiscono una parte del terzo gruppo verbale francese. Verbi come attendre (aspettare), vendre (vendere), répondre (rispondere) e descendre (scendere) seguono un modello prevedibile, anche se meno numerosi dei verbi in -er.

Il verbo aller (andare) è uno dei verbi irregolari più importanti del francese. Nonostante termini in -er, la sua coniugazione è completamente irregolare e non segue il modello dei verbi regolari del primo gruppo. È indispensabile per esprimere il movimento, la destinazione e per formare il futuro prossimo (futur proche).

Il verbo venir (venire) è un verbo irregolare molto frequente in francese. La sua coniugazione presenta un cambio di radicale: vien- al singolare e alla 3ª plurale, ven- alle forme nous e vous. Questa alternanza è tipica di diversi verbi francesi importanti.

Il verbo faire (fare) è uno dei verbi più utilizzati e versatili del francese. La sua coniugazione è molto irregolare, con forme che vanno memorizzate singolarmente. Come "fare" in italiano, faire ha un campo semantico vastissimo e appare in centinaia di espressioni idiomatiche.

Il verbo modale pouvoir (potere) esprime la capacità o il permesso di fare qualcosa. È un verbo irregolare con alternanza di radicale: peu- al singolare, pouv- al plurale, peuv- alla 3ª plurale. Si usa sempre seguito da un infinito: Je peux parler français (Posso parlare francese).

Il verbo modale vouloir (volere) esprime desiderio, volontà o richiesta. È un verbo irregolare con alternanza di radicale: veu- al singolare, voul- al plurale, veul- alla 3ª plurale. Come pouvoir, si usa tipicamente seguito da un infinito o da un nome.

Il verbo modale devoir (dovere) esprime obbligo, necessità o probabilità. È un verbo irregolare con alternanza di radicale: doi- al singolare, dev- al plurale, doiv- alla 3ª plurale. Si usa sempre seguito da un infinito: Je dois travailler (Devo lavorare).

Il francese possiede due verbi per esprimere "sapere/conoscere": savoir e connaître. Questa distinzione, assente in italiano dove un solo verbo ("sapere/conoscere") copre entrambi i significati a seconda del contesto, è una delle prime sfide che lo studente italofono deve affrontare.

Il verbo prendre (prendere) è uno dei verbi irregolari più usati del francese. La sua coniugazione presenta un radicale ridotto al singolare (prend-) e una doppia -n alla 3ª persona plurale (prenn-). Oltre al significato di base, prendre è usato in moltissime espressioni quotidiane.

I verbi pronominali (o riflessivi) francesi sono verbi accompagnati da un pronome riflessivo: se lever (alzarsi), se coucher (coricarsi), s'appeler (chiamarsi), se laver (lavarsi). Il pronome riflessivo cambia in base alla persona e si colloca prima del verbo coniugato.

La negazione francese di base si costruisce con ne...pas, che circonda il verbo coniugato: Je ne parle pas français (Non parlo francese). Questa struttura a "sandwich" è una delle caratteristiche più distintive della grammatica francese e va padroneggiata fin dalle prime lezioni.

L'espressione il y a corrisponde all'italiano "c'è" e "ci sono". È una struttura invariabile: non cambia mai forma, sia che si riferisca a un singolare sia a un plurale. Il y a un chat (C'è un gatto), Il y a des chats (Ci sono dei gatti).

In francese, gli aggettivi concordano in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale) con il nome a cui si riferiscono. La regola di base è semplice: si aggiunge -e per il femminile, -s per il plurale maschile e -es per il femminile plurale. Gli aggettivi che già finiscono in -e al maschile non cambiano al femminile.

In francese, la maggior parte degli aggettivi si colloca dopo il nome. Tuttavia, un gruppo ristretto ma molto frequente di aggettivi precede il nome. Questi aggettivi sono raggruppati sotto l'acronimo BANGS: Beauty (bellezza), Age (età), Number (numero), Goodness (bontà), Size (dimensione).

Molti aggettivi francesi di uso frequente hanno forme femminili irregolari che non seguono la semplice aggiunta di -e. Questi aggettivi raddoppiano la consonante finale, cambiano suffisso o si trasformano completamente. Poiché si tratta di aggettivi molto comuni, è essenziale memorizzarne le forme fin dal livello A1.

Gli aggettivi possessivi francesi concordano con il nome posseduto, non con il possessore. Questo principio è fondamentale: son livre può significare "il suo libro (di lui)" o "il suo libro (di lei)", perché son concorda con livre (maschile), non con il genere del possessore.

Gli aggettivi dimostrativi francesi — ce, cet, cette, ces — corrispondono all'italiano "questo/quello, questa/quella, questi/quelli". Il francese ha un sistema più semplice dell'italiano: non distingue grammaticalmente tra "questo" (vicinanza) e "quello" (lontananza). Per fare questa distinzione si aggiungono i suffissi -ci (vicinanza) e -là (lontananza) al nome.

Le preposizioni di luogo francesi esprimono posizione e direzione nello spazio. Le più importanti sono: à (a/in), de (da/di), dans (in/dentro), sur (su/sopra), sous (sotto), devant (davanti a), derrière (dietro), entre (tra/fra), près de (vicino a), loin de (lontano da).

In francese, la preposizione che accompagna un nome di paese dipende dal genere e dal numero del paese stesso. La regola fondamentale è: en per i paesi femminili e i continenti, au per i paesi maschili singolari, aux per i paesi plurali e à per le città. Per indicare la provenienza si usano de/d', du e des rispettivamente.

In francese, quando le preposizioni à e de incontrano gli articoli determinativi le e les, si fondono obbligatoriamente in forme contratte. Queste contrazioni non sono opzionali: è un errore grammaticale non farle. Le forme contratte sono: au (à + le), aux (à + les), du (de + le), des (de + les).

Il francese offre tre modi per formulare una domanda: l'intonazione ascendente (informale), est-ce que (standard) e l'inversione soggetto-verbo (formale). Al livello A1 è importante conoscere tutti e tre, concentrandosi soprattutto sui primi due.

Oltre alle parole interrogative di base, il francese possiede strumenti specifici per chiedere quantità e fare selezioni: combien (de) (quanto/quanti) e quel/quelle/quels/quelles (quale/quali). Queste forme sono fondamentali nella comunicazione quotidiana, dal fare acquisti al chiedere informazioni.

I numeri cardinali francesi da 0 a 100 sono fondamentali per la comunicazione quotidiana: prezzi, orari, età, numeri di telefono. Il sistema è in gran parte decimale e regolare, ma presenta particolarità notevoli a partire da 70, dove il francese standard (di Francia) adotta un sistema vigesimale.

I numeri ordinali francesi si formano aggiungendo il suffisso -ième al numero cardinale. L'unica eccezione importante è premier/première (primo/prima), che ha una forma propria. La formazione è molto regolare e sistematica, più dell'italiano dove le forme variano di più.

Saper dire l'ora e esprimere le date è una competenza essenziale al livello A1. Il francese usa un sistema a 12 ore nel parlato quotidiano (con l'aggiunta di du matin, de l'après-midi, du soir) e a 24 ore nei contesti formali (orari dei treni, appuntamenti ufficiali). Le date seguono l'ordine giorno-mese-anno, come in italiano.

Gli avverbi di frequenza e di tempo sono parole che indicano quanto spesso o quando avviene un'azione. In francese, gli avverbi di frequenza più comuni sono: toujours (sempre), souvent (spesso), parfois/quelquefois (a volte), rarement (raramente), jamais (mai). Quelli di tempo includono: aujourd'hui (oggi), demain (domani), hier (ieri), maintenant (adesso).

Gli avverbi di luogo indicano dove si svolge un'azione o dove si trova qualcosa. I più comuni in francese sono: ici (qui), là/là-bas (lì/laggiù), près (vicino), loin (lontano), dedans (dentro), dehors (fuori), partout (dappertutto), quelque part (da qualche parte), nulle part (da nessuna parte).

Le espressioni di quantità francesi sono seguite da de (senza articolo), una regola fondamentale che differisce dall'italiano. Espressioni come beaucoup de (molto/molti), peu de (poco/pochi), trop de (troppo/troppi), assez de (abbastanza) seguono tutte lo stesso schema: espressione + de + nome (senza articolo determinativo o partitivo).

I pronomi tonici (o disgiuntivi) francesi — moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles — sono forme accentuate dei pronomi personali. Si usano dopo le preposizioni, per dare enfasi, nelle comparazioni e nelle risposte brevi. Non svolgono la funzione di soggetto del verbo (per quello si usano i pronomi soggetto).

I pronomi complemento oggetto diretto (COD) sostituiscono un nome che riceve direttamente l'azione del verbo: Je vois Marie → Je la vois (Vedo Marie → La vedo). In francese, come in italiano, questi pronomi si collocano prima del verbo coniugato.

I pronomi complemento oggetto indiretto (COI) sostituiscono un nome preceduto dalla preposizione à (a): Je parle à Marie → Je lui parle (Parlo a Marie → Le parlo). Indicano la persona a cui si rivolge l'azione, come "mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro" in italiano.

Le congiunzioni coordinanti collegano parole, gruppi di parole o frasi di uguale importanza. Le principali congiunzioni francesi sono: et (e), ou (o), mais (ma), donc (quindi/dunque), car (perché/poiché), ni...ni (né...né), or (ora/ebbene). Sono invariabili e non cambiano mai forma.

Il passé composé è il tempo principale per esprimere azioni passate completate nella lingua parlata e scritta informale. Si forma con un ausiliare (avoir o être) coniugato al presente + il participio passato del verbo. La maggior parte dei verbi usa avoir; un gruppo ristretto di verbi di movimento e tutti i verbi pronominali usano être.

Molti dei verbi più frequenti del francese hanno participi passati irregolari che non seguono le regole dei tre gruppi regolari (-é, -i, -u). Questi participi vanno memorizzati individualmente perché sono indispensabili per formare il passé composé e tutti gli altri tempi composti.

Un gruppo specifico di verbi francesi usa être (e non avoir) come ausiliare nel passé composé. Si tratta principalmente di verbi di movimento e cambiamento di stato, spesso raggruppati con l'acronimo DR MRS VANDERTRAMP. Con être, il participio passato concorda in genere e numero con il soggetto, esattamente come in italiano.

Tutti i verbi pronominali francesi usano être come ausiliare nel passé composé. Il participio passato concorda con il pronome riflessivo solo quando questo funge da complemento oggetto diretto (COD). Se il pronome è un complemento indiretto (COI), non c'è accordo.

Il pronome y sostituisce un complemento di luogo introdotto da una preposizione di luogo (à, en, dans, sur, chez...) o un complemento introdotto da à + cosa (non persona). Significa "ci/lì" o "a ciò". Si colloca prima del verbo coniugato, come i pronomi COD/COI.

Il pronome en sostituisce un complemento introdotto da de o un nome preceduto da un articolo partitivo (du, de la, de l', des). Significa "ne" o "di ciò/di quello". Si usa anche con le espressioni di quantità e i numeri: J'ai trois chats → J'en ai trois (Ho tre gatti → Ne ho tre).

Oltre alla negazione di base ne...pas, il francese dispone di numerose strutture negative che permettono di esprimere sfumature diverse: ne...jamais (mai), ne...rien (niente), ne...personne (nessuno), ne...plus (non più), ne...aucun(e) (nessuno/a), ne...nulle part (da nessuna parte). Queste forme seguono lo stesso principio della negazione a "sandwich".

L'imparfait (imperfetto) è il tempo passato che esprime azioni abituali, descrizioni, stati d'animo e situazioni in corso nel passato. Si forma a partire dal radicale della 1ª persona plurale del presente (nous) + le desinenze dell'imperfetto: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Il futur proche (futuro prossimo) si forma con il verbo aller coniugato al presente + l'infinito del verbo principale. Esprime azioni imminenti, piani e intenzioni: Je vais manger (Sto per mangiare / Mangerò). È il modo più comune per esprimere il futuro nel francese parlato.

Il passé récent (passato recente) si forma con il verbo venir de + infinito ed esprime un'azione appena compiuta: Je viens de manger (Ho appena mangiato). È il corrispettivo del futur proche per il passato immediato e si usa moltissimo nel parlato quotidiano.

Il comparativo francese si forma con plus...que (più...di), moins...que (meno...di) e aussi...que (tanto...quanto) seguiti da un aggettivo, un avverbio o un nome. Il francese non modifica la forma dell'aggettivo per il comparativo (a differenza dell'inglese con "-er"), ma usa sempre la struttura analitica con plus/moins/aussi.

I pronomi relativi qui e que collegano una frase principale a una frase subordinata che descrive o identifica un nome. Qui è il pronome soggetto della relativa ("che/il quale" quando è soggetto), que è il pronome oggetto diretto ("che/il quale" quando è complemento oggetto).

L'impératif (imperativo) esprime comandi, consigli, inviti e istruzioni. Esiste in tre forme: tu (informale singolare), nous (esortativo "noi") e vous (formale/plurale). Non richiede il pronome soggetto. La particolarità dei verbi in -er è che la forma tu perde la -s finale: parle! (non parles!).

Quando una frase contiene sia un pronome complemento oggetto diretto (COD) sia un pronome complemento oggetto indiretto (COI), entrambi si collocano prima del verbo in un ordine preciso. L'ordine dei pronomi francesi segue una gerarchia fissa: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en.

Il futur simple si forma aggiungendo le desinenze del futuro (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont) direttamente all'infinito del verbo (o a un radicale irregolare). È usato per previsioni, promesse e azioni future non immediate, soprattutto nello scritto e nel registro formale.

Il conditionnel présent si forma con il radicale del futuro semplice + le desinenze dell'imperfetto (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient). Esprime ipotesi, richieste cortesi, desideri e consigli. È uno dei tempi più usati nella conversazione quotidiana per la cortesia (je voudrais) e nelle frasi ipotetiche (si j'avais le temps, je voyagerais).

La distinzione tra imparfait e passé composé è una delle sfide più importanti per chi studia il francese. L'imperfetto descrive lo sfondo, le abitudini, gli stati d'animo e le azioni in corso nel passato. Il passé composé esprime azioni puntuali, completate, con inizio e fine definiti.

Il subjonctif présent esprime desideri, dubbi, emozioni, necessità e giudizi soggettivi nelle frasi subordinate introdotte da que. Si forma a partire dal radicale della 3ª persona plurale del presente indicativo (ils) + le desinenze -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.

Il congiuntivo francese non si usa a piacere: è richiesto da espressioni specifiche, chiamate "trigger" o "déclencheurs". Queste includono verbi di volontà, emozione, dubbio e necessità, oltre a certe congiunzioni subordinanti. Conoscere questi trigger è la chiave per usare correttamente il congiuntivo.

Il plus-que-parfait (trapassato prossimo) esprime un'azione passata anteriore a un'altra azione passata: "avevo mangiato prima di uscire". Si forma con l'ausiliare (avoir o être) all'imperfetto + il participio passato. La scelta dell'ausiliare segue le stesse regole del passé composé.

Il superlatif (superlativo) esprime il grado massimo o minimo di una qualità. Si forma con le/la/les plus + aggettivo (superlativo di maggioranza) o le/la/les moins + aggettivo (superlativo di minoranza), seguiti da de per il complemento. Le forme irregolari le meilleur (il migliore) e le pire (il peggiore) sono le più importanti.

Oltre a qui e que, il francese possiede due pronomi relativi molto importanti: où (dove/quando) e dont (di cui/il cui). Où sostituisce un complemento di luogo o di tempo. Dont sostituisce un complemento introdotto dalla preposizione de.

La voce passiva francese si forma con il verbo être coniugato al tempo desiderato + il participio passato del verbo principale, che concorda con il soggetto. L'agente è introdotto dalla preposizione par (da): Le livre est lu par les étudiants (Il libro è letto dagli studenti).

Il discours indirect (discorso indiretto) permette di riportare le parole altrui senza citarle direttamente. Si usa con verbi come dire que, demander si/ce que, répondre que. Quando il verbo introduttore è al passato, si applicano trasformazioni dei tempi verbali, dei pronomi e delle espressioni di tempo.

La costruzione causativa faire + infinito esprime l'idea di far fare qualcosa a qualcuno: Je fais réparer ma voiture (Faccio riparare la mia macchina). La variante se faire + infinito indica che il soggetto subisce l'azione: Il s'est fait voler son portefeuille (Si è fatto rubare il portafoglio).

Il gérondif francese si forma con en + il participio presente (-ant). Esprime simultaneità, maniera o condizione: En marchant, j'écoute de la musique (Camminando, ascolto la musica). Il participio presente si forma dal radicale della 1ª persona plurale del presente + -ant.

Le costruzioni impersonali francesi usano il soggetto il (impersonale, come l'italiano "si") seguito da un verbo o un'espressione fissa. Le più importanti sono: il faut (bisogna), il est + aggettivo + de (è + aggettivo + infinito), il semble que (sembra che), il paraît que (pare che), il vaut mieux (è meglio), il s'agit de (si tratta di).

Le frasi condizionali con si esprimono ipotesi e le loro conseguenze. Il francese ha tre tipi principali, ognuno con una combinazione di tempi specifica. La regola fondamentale è che dopo si non si usa mai il futuro né il condizionale — si usa il presente, l'imperfetto o il trapassato prossimo.

Il subjonctif passé si forma con l'ausiliare (avoir o être) al congiuntivo presente + il participio passato. Si usa negli stessi contesti del congiuntivo presente, ma per azioni già compiute: Je suis content que tu sois venu (Sono contento che tu sia venuto).

Il conditionnel passé si forma con l'ausiliare (avoir o être) al condizionale presente + il participio passato. Esprime ipotesi irreali sul passato, rimpianti e rimproveri: J'aurais dû partir (Avrei dovuto partire), Si j'avais su, je serais venu (Se avessi saputo, sarei venuto).

Il terzo tipo condizionale francese esprime ipotesi irreali sul passato: Si j'avais étudié, j'aurais réussi (Se avessi studiato, avrei superato l'esame). Si forma con si + plus-que-parfait nella protasi e conditionnel passé nell'apodosi.

I pronomi relativi compositi — lequel, laquelle, lesquels, lesquelles — si usano dopo preposizioni per riferirsi a cose (raramente a persone). Si contraggono obbligatoriamente con à (auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles) e con de (duquel, de laquelle, desquels, desquelles).

Il participe présent francese si forma come il gerundio (-ant) ma si usa senza en. Ha due funzioni: come aggettivo verbale (variabile, concorda con il nome) e come forma verbale (invariabile). Il participio presente verbale esprime la causa, la simultaneità o una caratteristica dell'azione.

L'infinitif passé si forma con avoir o être all'infinito + il participio passato: avoir mangé (avere mangiato), être parti (essere partito). Si usa principalmente dopo la preposizione après per esprimere anteriorità e in altre costruzioni dove è necessario un infinito al passato.

Le strutture di mise en relief (messa in rilievo) permettono di focalizzare l'attenzione su un elemento della frase. Le principali sono: c'est...qui/que per evidenziare un soggetto o un complemento, ce qui/ce que...c'est per le frasi scisse, e la dislocazione con pronome tonico (Moi, je pense que...).

Il futur antérieur si forma con l'ausiliare (avoir o être) al futuro semplice + il participio passato. Esprime un'azione futura che sarà completata prima di un'altra azione futura: Quand tu arriveras, j'aurai fini (Quando arriverai, avrò finito). Si usa anche per esprimere supposizioni sul passato.

Le congiunzioni subordinanti complesse introducono frasi subordinate che esprimono concessione, scopo, tempo, condizione e altre relazioni logiche. Molte di queste richiedono il congiuntivo: bien que (sebbene), afin que/pour que (affinché), avant que (prima che), sans que (senza che), à moins que (a meno che). Altre richiedono l'indicativo: tandis que (mentre), alors que (mentre/laddove), après que (dopo che).

La costruzione ne...que non è una vera negazione: significa "solo/soltanto": Je ne bois que de l'eau (Bevo solo acqua). È una struttura restrittiva che limita l'azione a un solo elemento. Si possono combinare con altre negazioni: ne...plus que (solo più), ne...jamais que (solo mai).

Gli avverbi di modo francesi si formano generalmente aggiungendo -ment alla forma femminile dell'aggettivo: lent → lente → lentement (lentamente). Esistono regole speciali per gli aggettivi in -ant (→ -amment) e -ent (→ -emment), e alcune forme completamente irregolari come bien (bene), mal (male), vite (velocemente).

Il passé simple è un tempo passato letterario usato per azioni completate in testi narrativi, storici e formali. Non si usa nel parlato quotidiano, dove è sostituito dal passé composé. Ha tre gruppi di desinenze: -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent per i verbi in -er; -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent per molti verbi in -ir/-re; -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent per un altro gruppo.

Il passé antérieur è il tempo composto letterario che corrisponde al plus-que-parfait, ma si usa esclusivamente con il passé simple. Si forma con l'ausiliare (avoir o être) al passé simple + il participio passato. Compare dopo congiunzioni temporali come quand, lorsque, dès que, aussitôt que, à peine...que nei testi narrativi letterari.

Il subjonctif imparfait è una forma letteraria del congiuntivo usata per la concordanza dei tempi nella lingua scritta formale. Si forma dal radicale del passé simple + desinenze specifiche: -sse, -sses, -^t, -ssions, -ssiez, -ssent. La 3ª persona singolare si distingue per l'accento circonflesso: qu'il parlât, qu'il fît, qu'il eût.

La concordance des temps regola la scelta del tempo nella frase subordinata in funzione del tempo della frase principale. In francese, la concordanza è più rigida che in italiano moderno, soprattutto nello scritto formale dove il congiuntivo imperfetto e il condizionale passato entrano in gioco.

Oltre alle espressioni impersonali comuni (il faut, il est possible), il francese formale e amministrativo dispone di costruzioni più elaborate: il appert que (risulta che), il échoit à (spetta a), il incombe à (incombe a), il ressort que (ne risulta che), il sied de (conviene). Queste forme appartengono al registro sostenuto, giuridico e amministrativo.

L'inversione soggetto-verbo formale va oltre la semplice interrogazione. In francese scritto formale, l'inversione si usa anche in frasi dichiarative dopo certi avverbi e congiunzioni: ainsi (così), aussi (perciò), à peine (appena), peut-être (forse), sans doute (senza dubbio), encore (ancora/tuttavia). Questa inversione è una marca di registro elevato.

La nominalisation consiste nel trasformare verbi o aggettivi in nomi per ottenere uno stile più formale e conciso. È una tecnica fondamentale nel francese accademico, giornalistico e amministrativo: développer → développement (sviluppare → sviluppo), possible → possibilité (possibile → possibilità).

Il registre soutenu (registro sostenuto) è il livello più elevato della lingua francese, usato nella letteratura, nei discorsi ufficiali, nei testi giuridici e nella corrispondenza formale. Si caratterizza per un vocabolario ricercato, costruzioni grammaticali elaborate, la conservazione del ne nella negazione e l'uso del congiuntivo imperfetto e del passé simple.

Molti verbi francesi cambiano radicalmente significato nella forma pronominale rispetto alla forma semplice. Queste sfumature sono una competenza del livello C1 che arricchisce enormemente il vocabolario e la comprensione. Ad esempio: passer (passare) vs se passer (accadere/fare a meno di), rendre (restituire) vs se rendre (recarsi/rendersi conto), mettre (mettere) vs se mettre à (mettersi a/iniziare).

La liaison e l'enchaînement sono fenomeni fonetici che collegano le parole nel parlato francese. La liaison consiste nella pronuncia di una consonante finale normalmente muta quando la parola successiva inizia con vocale: les amis [lez‿ami]. L'enchaînement è il collegamento naturale di una consonante finale pronunciata con la vocale iniziale della parola seguente: une amie [yn‿ami].

Il subjonctif plus-que-parfait è la forma composta del congiuntivo imperfetto: si forma con l'ausiliare (avoir o être) al congiuntivo imperfetto + il participio passato. È una forma esclusivamente letteraria, usata nella concordanza dei tempi formale e nelle frasi ipotetiche del registro elevato.

Il conditionnel surcomposé è un tempo estremamente raro formato dal condizionale del verbo avoir + eu/été + participio passato: j'aurais eu parlé, je serais eu allé. È attestato principalmente nel francese regionale (Svizzera, Belgio, sud della Francia) e nell'uso orale.

Il ne explétif è un ne non negativo che appare in frasi subordinate dopo certe espressioni nel registro formale. Non nega nulla — è puramente stilistico. Compare dopo avant que (prima che), à moins que (a meno che), de peur que / de crainte que (per paura che), empêcher que (impedire che) e nelle comparazioni di disuguaglianza.

Il francese letterario conserva forme e vocaboli arcaici che si incontrano nella letteratura classica e, occasionalmente, in contesti contemporanei per effetto stilistico. Tra le forme più notevoli: ne...point (negazione letteraria, = ne...pas), céans (qui dentro), naguère (non molto tempo fa), moult (molto), icelle (quella), féal (fedele).

Il registre familier è il livello informale del francese parlato quotidiano. Si caratterizza per: l'omissione del ne nella negazione (je sais pas invece di je ne sais pas), l'uso di on per "nous", la formazione delle domande con la sola intonazione, il verlan (inversione delle sillabe: meuf = femme, relou = lourd), e la troncazione (resto = restaurant, ciné = cinéma).

Il francese parlato varia significativamente tra le diverse regioni francofone. Le differenze più note riguardano il francese belga (septante = 70, nonante = 90), il francese svizzero (huitante/octante = 80, déjeuner = colazione), e il francese quebecchese (char = auto, blonde = ragazza, pogner = prendere, magasiner = fare shopping). Anche il francese africano ha le sue particolarità lessicali e fonetiche.

I procédés rhétoriques sono costruzioni stilistiche usate per dare forza, eleganza o sottigliezza al discorso. Il francese ha una ricca tradizione retorica che include: la litote (attenuazione: Ce n'est pas mal = È ottimo), l'iperbole (esagerazione: Je meurs de faim), il chiasmo (inversione incrociata: Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger), l'anafora (ripetizione iniziale) e molte altre figure.

I connecteurs de discours avanzati sono strumenti linguistici che strutturano l'argomentazione e il ragionamento. Vanno oltre le congiunzioni di base (et, mais, donc) e includono: en revanche (invece/al contrario), néanmoins/toutefois (tuttavia), par ailleurs (d'altronde/peraltro), en outre (inoltre), force est de constater que (bisogna constatare che), il n'en reste pas moins que (resta il fatto che).

La langue administrative è il registro specifico della burocrazia, del diritto e dell'amministrazione pubblica francese. Si caratterizza per costruzioni passive, nominalizzazioni frequenti, termini tecnici, formule fisse e strutture impersonali. Questo registro è fondamentale per comprendere documenti ufficiali, contratti, lettere formali e testi giuridici.