I verbi pronominali francesi al passato

In breve

Nel passé composé, tutti i verbi pronominali francesi usano être: elle s'est levée, «si è alzata». La forma base è soggetto + pronome riflessivo + être + participio passato. All'inizio conviene accordare il participio con il soggetto; più avanti, però, bisogna controllare se il pronome riflessivo è complemento oggetto diretto: elles se sont vues, ma elles se sont parlé.

Panoramica

Un verbo pronominale si presenta all'infinito con se o s', per esempio se lever («alzarsi»), s'habiller («vestirsi») e se souvenir («ricordarsi»). Il pronome cambia secondo la persona: je me lève, tu te lèves, elle se lève. Nel passé composé, il tempo francese usato normalmente per raccontare un fatto concluso, questi verbi si coniugano con être: je me suis levé, nous nous sommes levés.

È un argomento tipico del livello A2. Per chi parla italiano, l'idea generale è familiare: anche in italiano si dice «mi sono svegliato» e non «ho svegliato me». Questa somiglianza aiuta nella scelta dell'ausiliare, ma può anche trarre in inganno nell'accordo. Il francese analizza con particolare attenzione la funzione di me, te, se, nous, vous: in alcune frasi il participio resta invariato anche se l'ausiliare è être.

I verbi pronominali non indicano soltanto un'azione rivolta verso sé stessi. Possono avere valore reciproco (ils se sont rencontrés, «si sono incontrati»), un significato proprio non facilmente separabile da se (elle s'est souvenue, «si è ricordata») o altri usi. La costruzione del passato rimane la stessa; ciò che può cambiare è la regola dell'accordo.

Come funziona

La struttura fondamentale

La sequenza affermativa è:

soggetto + pronome riflessivo + presente di être + participio passato

Il pronome riflessivo viene prima dell'ausiliare e concorda con il soggetto:

Persona	Pronome	se lever al passé composé
je	me / m'	je me suis levé(e)
tu	te / t'	tu t'es levé(e)
il / elle / on	se / s'	il s'est levé / elle s'est levée / on s'est levé(s)
nous	nous	nous nous sommes levé(e)s
vous	vous	vous vous êtes levé(e)(s)
ils / elles	se / s'	ils se sont levés / elles se sont levées

Le lettere fra parentesi mostrano le possibilità, non il modo normale di scrivere una frase. Se chi parla è una donna, scriverà je me suis levée; un uomo scriverà je me suis levé. Con vous, la forma dipende sia dal genere sia dal numero: Madame, vous vous êtes levée tôt; Messieurs, vous vous êtes levés tôt.

Il participio passato è la forma del verbo usata nei tempi composti, come levé, fini, pris. Per molti verbi in -er termina in -é: se réveiller → réveillé, s'habiller → habillé, se coucher → couché. Alcuni verbi hanno forme irregolari: se souvenir → souvenu, s'asseoir → assis.

La regola semplice per iniziare

Con i verbi pronominali più comuni, quando me, te, se, nous, vous rappresenta direttamente la persona che riceve l'azione, il participio concorda nel genere e nel numero:

• maschile singolare: il s'est réveillé;
• femminile singolare: elle s'est réveillée;
• maschile plurale o gruppo misto: ils se sont réveillés;
• femminile plurale: elles se sont réveillées.

Questa regola copre frasi A2 molto frequenti come elle s'est habillée, nous nous sommes amusés e ils se sont rencontrés. Nei gruppi misti, la norma scritta tradizionale usa il maschile plurale: Paul et Léa se sont levés.

La regola completa dell'accordo

Per capire i casi meno immediati, bisogna individuare il complemento oggetto diretto, cioè la persona o la cosa su cui ricade l'azione senza una preposizione come à. In Marie lave qui ? — elle-même, il pronome se è diretto: Marie s'est lavée. Poiché precede il participio, c'è accordo.

Se invece un altro oggetto diretto viene dopo il verbo, il pronome riflessivo ha normalmente valore indiretto e il participio non concorda:

• Elle s'est lavé les mains. — Ha lavato che cosa? les mains. Nessuna desinenza su lavé.
• Ils se sont parlé. — Parler à quelqu'un: se equivale a «l'uno all'altro» ed è indiretto.
• Elles se sont téléphoné. — Téléphoner à quelqu'un: anche qui il pronome è indiretto.

Nei verbi reciproci si applica lo stesso controllo:

Costruzione	Analisi	Forma corretta
voir quelqu'un	oggetto diretto	Elles se sont vues.
rencontrer quelqu'un	oggetto diretto	Ils se sont rencontrés.
parler à quelqu'un	oggetto indiretto	Elles se sont parlé.
écrire à quelqu'un	oggetto indiretto	Ils se sont écrit.

Questa distinzione è più marcata che in italiano. In italiano è naturale scrivere «si sono parlate» o «si sono telefonate» con il participio accordato al soggetto; in francese standard si scrive elles se sont parlé e elles se sont téléphoné.

Negazione, avverbi e domande

Nella negazione formale, ne ... pas circonda il blocco formato dal pronome riflessivo e dall'ausiliare:

soggetto + ne + pronome + être + pas + participio

• Je ne me suis pas couché tard. — Non sono andato a letto tardi.
• Elle ne s'est jamais trompée. — Non si è mai sbagliata.

Avverbi brevi come bien, mal, vite, déjà, beaucoup si collocano spesso tra ausiliare e participio: nous nous sommes bien amusés, il s'est vite habillé. Espressioni più lunghe possono seguire il participio: elle s'est levée de très bonne heure.

Nella domanda informale si mantiene l'ordine normale e si usa l'intonazione: Tu t'es réveillé à quelle heure ? Con l'inversione, tipica di uno stile più sorvegliato, si può dire À quelle heure t'es-tu réveillé ?

Esempi nel contesto

Francese	Italiano	Nota
Je me suis réveillé tôt pour prendre le train.	Mi sono svegliato presto per prendere il treno.	Maschile singolare; una donna scrive réveillée.
Elle s'est habillée en cinq minutes.	Si è vestita in cinque minuti.	Se è oggetto diretto; accordo al femminile.
Nous nous sommes beaucoup amusés à la fête.	Ci siamo divertiti molto alla festa.	L'avverbio precede il participio.
Ils se sont rencontrés hier devant la gare.	Si sono incontrati ieri davanti alla stazione.	Valore reciproco con oggetto diretto.
Léa et Inès se sont vues après le travail.	Léa e Inès si sono viste dopo il lavoro.	Gruppo femminile plurale.
Marc et sa sœur se sont levés à sept heures.	Marc e sua sorella si sono alzati alle sette.	Gruppo misto: maschile plurale nella norma tradizionale.
Tu t'es couché tard hier soir ?	Sei andato a letto tardi ieri sera?	Domanda informale.
Madame, vous vous êtes trompée de porte.	Signora, ha sbagliato porta.	Vous di cortesia riferito a una donna.
On s'est promenés le long du canal.	Abbiamo passeggiato lungo il canale.	On vale «noi»; nel parlato l'accordo plurale è comune.
Elle ne s'est pas souvenue de son adresse.	Non si è ricordata del suo indirizzo.	Negazione e verbo essenzialmente pronominale.
Paul s'est lavé les mains avant de cuisiner.	Paul si è lavato le mani prima di cucinare.	Nessun accordo: les mains segue il verbo ed è l'oggetto diretto.
Elles se sont parlé pendant une heure.	Si sono parlate per un'ora.	Parler à: pronome indiretto, participio invariato.
Nous nous sommes écrit tous les jours.	Ci siamo scritti ogni giorno.	Écrire à quelqu'un: nessun accordo con se.
Les deux voitures se sont heurtées au carrefour.	Le due auto si sono scontrate all'incrocio.	Soggetto femminile plurale.
À quelle heure vous êtes-vous réveillés ?	A che ora vi siete svegliati?	Domanda con inversione, più formale.

Errori comuni

Usare avoir invece di être

• Errato: J'ai me réveillé tôt.
• Corretto: Je me suis réveillé tôt.
• Perché: al passé composé un verbo pronominale richiede sempre l'ausiliare être. Inoltre il pronome riflessivo precede l'ausiliare.

Lasciare se invariato per tutte le persone

• Errato: Nous se sommes amusés.
• Corretto: Nous nous sommes amusés.
• Perché: il pronome cambia con il soggetto: me, te, se, nous, vous, se. La ripetizione in nous nous e vous vous è necessaria: il primo elemento è il soggetto, il secondo è il pronome del verbo.

Dimenticare l'accordo nei casi semplici

• Errato: Elles se sont réveillé tôt.
• Corretto: Elles se sont réveillées tôt.
• Perché: in se réveiller il pronome è diretto; il participio concorda con il gruppo femminile plurale.

Accordare automaticamente ogni participio

• Errato: Elles se sont parlées au téléphone.
• Corretto: Elles se sont parlé au téléphone.
• Perché: si dice parler à quelqu'un. Il pronome è un complemento indiretto, quindi il participio rimane invariato. L'ausiliare être non basta, da solo, a garantire l'accordo.

Mettere la negazione nel posto sbagliato

• Errato: Je me ne suis réveillé pas tôt.
• Corretto: Je ne me suis pas réveillé tôt.
• Perché: ne viene prima del pronome riflessivo; pas segue l'ausiliare.

Copiare alla lettera l'accordo italiano

• Errato: Elle s'est lavée les mains.
• Corretto: Elle s'est lavé les mains.
• Perché: in francese les mains è l'oggetto diretto posto dopo il participio; se non svolge qui quella funzione. La frase italiana «si è lavata le mani» non permette di prevedere la desinenza francese.

Note d'uso

Nel francese parlato, ne viene spesso omesso: je me suis pas réveillé, elle s'est pas trompée. È normale nella conversazione quotidiana, ma nello scritto curato è preferibile conservare la negazione completa: je ne me suis pas réveillé.

Il pronome on merita attenzione. Quando significa genericamente «si» o «qualcuno», il participio è di solito al maschile singolare: on s'est trompé. Quando sostituisce nous nel parlato, l'accordo può riflettere le persone reali: Marie et moi, on s'est levées tôt. Nello scritto formale, usare nous nous sommes levées evita ambiguità.

Non tutti i verbi con se si traducono con un riflessivo italiano. S'apercevoir de significa «accorgersi di», se souvenir de «ricordarsi di», mentre s'en aller significa «andarsene». Conviene imparare ogni infinito completo della sua particella e dell'eventuale preposizione: non soltanto souvenir, ma se souvenir de.

Oltre le basi: accordi avanzati

Questa parte completa il quadro, ma a livello A2 non è necessario padroneggiarla subito. Per comunicare bene basta prima rendere automatici l'ausiliare être, la posizione del pronome e gli accordi più frequenti.

Se l'oggetto diretto non è se ma compare prima del participio, il participio concorda con quell'oggetto:

• Les lettres qu'elles se sont écrites étaient longues. — Écrites concorda con les lettres, oggetto diretto anteposto; se resta indiretto.
• Combien de photos se sont-ils envoyées ? — Photos è l'oggetto diretto collocato prima, quindi envoyées.
• Ils se sont écrit des lettres. — Qui des lettres segue il participio: écrit resta invariato.

Con se faire + infinito, fait resta invariato: elles se sont fait couper les cheveux, «si sono fatte tagliare i capelli». È una costruzione causativa, cioè il soggetto fa eseguire l'azione da qualcun altro. Anche in elles se sont fait mal si scrive fait, perché se non è l'oggetto diretto che provocherebbe l'accordo.

Un altro gruppo è formato dai verbi detti essenzialmente pronominali, usati normalmente o esclusivamente con il pronome, come s'enfuir, s'évanouir, se souvenir. In questi casi l'accordo segue di norma il soggetto: elles se sont enfuies, elles se sont souvenues de la date. Non serve analizzare il pronome come se il verbo avesse sempre un equivalente semplice corrente.

Infine, alcuni pronominali esprimono un valore vicino al passivo: les billets se sont vendus rapidement, «i biglietti si sono venduti rapidamente». Anche qui il participio concorda con il soggetto, les billets. Riconoscere il valore aiuta a capire la frase, ma la forma del passé composé non cambia.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci una catena completa. Scegli ogni giorno tre verbi, per esempio se lever, s'habiller, se coucher, e coniugali con tutte le persone. Pronuncia insieme pronome e ausiliare: je me suis, tu t'es, elle s'est, nous nous sommes.
2. Fai la domanda giusta per l'accordo. Davanti a una frase reciproca, controlla l'infinito: voir quelqu'un porta a elles se sont vues; parler à quelqu'un porta a elles se sont parlé. Imparare il verbo con la sua preposizione è più efficace che memorizzare eccezioni isolate.
3. Racconta una giornata al passato. Scrivi cinque frasi realistiche: je me suis réveillé(e)..., je me suis préparé(e)..., je me suis couché(e).... Poi aggiungi una negazione e una frase con una parte del corpo, come je me suis lavé les mains.

Concetti collegati

• Prerequisito: Passé composé con être — serve per conoscere le forme dell'ausiliare être e l'accordo di base del participio passato.