Verbi riflessivi al passato in portoghese

In breve

Per parlare di un’azione riflessiva conclusa si coniuga il verbo al pretérito perfeito: levantei-me cedo oppure, soprattutto in Brasile, me levantei cedo («mi sono alzato presto»). Per abitudini, descrizioni e azioni in corso nel passato si usa invece l’imperfeito: quando era estudante, levantava-me cedo («quando ero studente, mi alzavo presto»). Il pronome cambia con la persona — me, te, se, nos, vos, se — e la sua posizione dipende dal tipo di frase e dalla varietà di portoghese.

Panoramica

Un verbo è detto riflessivo quando l’azione ricade sul soggetto, cioè sulla stessa persona che la compie: in ela vestiu-se, «lei si è vestita», ela compie l’azione e se rimanda a lei. In portoghese, come in italiano, molti gesti quotidiani si esprimono in questo modo: levantar-se («alzarsi»), vestir-se («vestirsi»), deitar-se («coricarsi») e lavar-se («lavarsi»). Esistono inoltre verbi pronominali, nei quali il pronome fa parte dell’uso abituale del verbo, come arrepender-se de («pentirsi di»).

Questo argomento compare al livello A2 perché unisce due conoscenze di base: i pronomi riflessivi e i tempi passati. La scelta fondamentale è la stessa che si fa tra pretérito perfeito e pretérito imperfeito: il primo presenta un fatto come concluso, mentre il secondo descrive un’abitudine, uno sfondo o una situazione in corso. Ontem deitei-me tarde racconta un fatto preciso; naquela época deitava-me tarde descrive una consuetudine.

Per chi parla italiano, il significato dei pronomi è spesso intuitivo, ma la forma del passato può trarre in inganno. Il portoghese usa normalmente una forma verbale semplice, per esempio ela se levantou, dove l’italiano dice «lei si è alzata» con ausiliare e participio. Inoltre, la posizione del pronome cambia sensibilmente tra portoghese europeo e portoghese brasiliano.

Come funziona

I pronomi riflessivi

Il pronome atono (un pronome breve, senza accento proprio, che si appoggia al verbo) deve corrispondere alla persona del soggetto.

Persona	Pronome	Esempio all’infinito	Significato
eu	me	levantar-me	alzarmi
tu	te	levantar-te	alzarti
ele, ela, você	se	levantar-se	alzarsi
nós	nos	levantar-nos	alzarci
vós	vos	levantar-vos	alzarvi
eles, elas, vocês	se	levantar-se	alzarsi

La forma vós è oggi poco frequente nella conversazione. Con il comune vocês si usa la terza persona plurale e quindi il pronome se: vocês se levantaram in Brasile; vocês levantaram-se in una frase affermativa neutra del portoghese europeo.

Il pretérito perfeito: un fatto concluso

Il pretérito perfeito simples presenta l’azione come avvenuta e conclusa. Si coniuga il verbo al passato e si aggiunge il pronome adatto. La tabella mostra l’ordine tipico di una frase affermativa indipendente nel portoghese europeo.

Persona	levantar-se al pretérito perfeito	Traduzione
eu	levantei-me	mi sono alzato/a
tu	levantaste-te	ti sei alzato/a
ele, ela, você	levantou-se	si è alzato/a
nós	levantámo-nos	ci siamo alzati/e
vós	levantastes-vos	vi siete alzati/e
eles, elas, vocês	levantaram-se	si sono alzati/e

Con nós, la -s finale della forma verbale cade davanti a nos: levantámos + nos diventa levantámo-nos; allo stesso modo, divertimos + nos diventa divertimo-nos. Nell’ortografia brasiliana la forma verbale è levantamos, senza accento, ma l’unione formale con il pronome segue lo stesso modello: levantamo-nos. Nel portoghese brasiliano corrente è però molto più naturale dire nós nos levantamos.

A differenza del passato prossimo italiano, non bisogna scegliere fra «essere» e «avere» e non compare un participio da accordare. Il genere si ricava dal contesto, non dalla forma verbale:

Portoghese	Italiano	Nota
O João levantou-se cedo.	João si è alzato presto.	Soggetto maschile
A Ana levantou-se cedo.	Ana si è alzata presto.	La forma portoghese non cambia

L’imperfetto: abitudine, sfondo o azione in corso

Il pretérito imperfeito funziona in modo molto simile all’imperfetto italiano. Si usa per ciò che accadeva abitualmente, durava o faceva da sfondo a un altro evento.

Persona	levantar-se all’imperfetto	Traduzione
eu	levantava-me	mi alzavo
tu	levantavas-te	ti alzavi
ele, ela, você	levantava-se	si alzava
nós	levantávamo-nos	ci alzavamo
vós	levantáveis-vos	vi alzavate
eles, elas, vocês	levantavam-se	si alzavano

Anche qui la tabella segue l’ordine neutro europeo. In Brasile si incontrano normalmente forme come eu me levantava, nós nos levantávamos e eles se levantavam.

Il contrasto essenziale è questo:

Portoghese	Italiano	Valore
Ontem levantei-me às sete.	Ieri mi sono alzato/a alle sette.	Evento singolo e concluso
Naquela época levantava-me às sete.	In quel periodo mi alzavo alle sette.	Abitudine nel passato
Ela vestiu-se e saiu.	Si è vestita ed è uscita.	Successione di fatti conclusi
Ela vestia-se quando o telefone tocou.	Si stava vestendo quando è squillato il telefono.	Azione in corso interrotta da un fatto

Dove si mette il pronome

Quando il pronome viene dopo il verbo si parla di enclisi (pronome attaccato alla fine): levantou-se. Il trattino è obbligatorio. Quando viene prima si parla di proclisi (pronome davanti al verbo): não se levantou. In questo caso non si usa il trattino.

Nelle frasi affermative indipendenti, il portoghese europeo preferisce normalmente l’enclisi:

• Levantei-me cedo. — Mi sono alzato/a presto.
• Ela vestiu-se depressa. — Lei si è vestita in fretta.
• Divertimo-nos muito. — Ci siamo divertiti molto.

Il portoghese brasiliano parlato e scritto corrente preferisce spesso il pronome prima del verbo:

• Eu me levantei cedo.
• Ela se vestiu depressa.
• Nós nos divertimos muito.

Non si tratta di una differenza di significato: cambia soprattutto la norma d’uso. Nei testi brasiliani molto sorvegliati si può trovare anche l’enclisi, specialmente quando il verbo apre la frase; nella conversazione, invece, me levantei e ela se vestiu sono del tutto normali.

Alcuni elementi richiamano il pronome davanti al verbo anche nel portoghese europeo. Per un livello A2 conviene memorizzare soprattutto questi casi:

• negazione: Não me levantei cedo. — Non mi sono alzato/a presto.
• domanda con parola interrogativa: Como te sentiste? — Come ti sei sentito/a?
• subordinata introdotta da quando, que, porque e parole simili: Quando me levantei, já era tarde. — Quando mi sono alzato/a, era già tardi.
• alcuni avverbi, come já e sempre: Já se vestiu. — Si è già vestito/a; Sempre se queixava. — Si lamentava sempre.

La regola pratica è quindi: prima scegli il tempo verbale in base al significato; poi controlla la posizione del pronome in base alla varietà e alla struttura della frase.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Levantei-me cedo para apanhar o comboio.	Mi sono alzato/a presto per prendere il treno.	Fatto concluso; uso europeo
Ela se vestiu depressa e saiu de casa.	Si è vestita in fretta ed è uscita di casa.	Ordine comune in Brasile
Divertimo-nos muito na festa.	Ci siamo divertiti molto alla festa.	Con nos cade la -s del verbo
Conheceram-se ontem no trabalho.	Si sono conosciuti ieri al lavoro.	Valore reciproco: l’uno con l’altro
Quando me levantei, todos já tinham saído.	Quando mi sono alzato/a, erano già usciti tutti.	Quando richiede qui il pronome prima del verbo
Não nos esquecemos das chaves.	Non ci siamo dimenticati delle chiavi.	Negazione e preposizione de
Como te sentiste depois da viagem?	Come ti sei sentito/a dopo il viaggio?	Domanda con como
Em criança, ele deitava-se muito cedo.	Da bambino si coricava molto presto.	Abitudine; uso europeo
Naquela época, eu me preocupava com tudo.	In quel periodo mi preoccupavo di tutto.	Imperfetto; ordine brasiliano
Enquanto nos preparávamos, começou a chover.	Mentre ci preparavamo, ha cominciato a piovere.	Azione in corso come sfondo
A Marta arrependeu-se do que disse.	Marta si è pentita di ciò che ha detto.	arrepender-se de
Eles nunca se queixavam do barulho.	Non si lamentavano mai del rumore.	Abitudine negativa
Vocês se encontraram na estação?	Vi siete incontrati alla stazione?	vocês con se, comune in Brasile
Depois do jantar, lavámo-nos e fomos dormir.	Dopo cena ci siamo lavati e siamo andati a dormire.	Prima persona plurale europea

Errori comuni

Tradurre il passato italiano parola per parola

• Forma errata: Ela se é levantada cedo.
• Forma corretta: Ela levantou-se cedo. / Ela se levantou cedo.
• Perché: il normale passato concluso portoghese è una forma semplice. «Si è alzata» non si costruisce copiando ausiliare e participio dall’italiano.

Dimenticare che il pronome deve concordare con la persona

• Forma errata: Nós se divertimos muito.
• Forma corretta: Nós nos divertimos muito. / Divertimo-nos muito.
• Perché: con nós il pronome è nos. Se accompagna ele, ela, você, eles, elas e vocês.

Usare l’enclisi dopo una negazione

• Forma errata: Não levantei-me cedo.
• Forma corretta: Não me levantei cedo.
• Perché: não porta il pronome davanti al verbo. La stessa regola vale al perfetto e all’imperfetto.

Mettere il trattino anche con il pronome davanti

• Forma errata: Ela se-vestiu depressa.
• Forma corretta: Ela se vestiu depressa.
• Perché: il trattino si usa quando il pronome segue il verbo, come in vestiu-se, non quando lo precede.

Scegliere il perfetto per un’abitudine

• Forma poco adatta: Quando era criança, levantei-me cedo todos os dias.
• Forma corretta: Quando era criança, levantava-me cedo todos os dias.
• Perché: todos os dias descrive qui un’abitudine passata, quindi serve l’imperfetto. Il perfetto sarebbe possibile solo se si parlasse di un periodo chiuso come insieme, per esempio Durante aquela semana, levantei-me cedo todos os dias.

Trattare ogni se come riflessivo

• Interpretazione errata: in Conheceram-se ontem, pensare che ciascuno abbia conosciuto sé stesso.
• Interpretazione corretta: «Si sono conosciuti ieri», cioè l’uno ha conosciuto l’altro.
• Perché: al plurale nos e se possono avere valore reciproco, ossia indicare un’azione scambiata fra due o più persone. Il contesto chiarisce il senso.

Note d’uso

La differenza fra Portogallo e Brasile è importante, ma non va trasformata in una regola troppo rigida. In portoghese europeo vestiu-se è l’ordine neutro di una frase affermativa principale, mentre não se vestiu è richiesto dalla negazione. In Brasile se vestiu è molto comune anche senza una parola che attiri il pronome. È utile scegliere un modello coerente quando si scrive, ma bisogna imparare a riconoscere entrambi.

I verbi riflessivi non coincidono sempre perfettamente con quelli italiani. A volte entrambe le lingue usano il pronome, come arrepender-se de e «pentirsi di». In altri casi il portoghese può preferire una costruzione diversa: «mi sono addormentato» corrisponde normalmente a adormeci, senza pronome. Conviene quindi imparare il verbo insieme alla sua struttura e alla preposizione: lembrar-se de, esquecer-se de, queixar-se de.

Occorre inoltre distinguere l’azione davvero riflessiva dall’uso pronominale lessicale. In lavou-se, la persona lava sé stessa; in arrependeu-se, il pronome fa parte del verbo arrepender-se e non indica concretamente un’azione fatta sul proprio corpo. Per comunicare bene a livello A2 non è necessario classificare ogni caso: è più utile memorizzare l’infinito completo.

Oltre le basi: uso avanzato

Questi dettagli non sono indispensabili all’inizio, ma compaiono spesso nei testi e nelle conversazioni.

Con i tempi composti, formati da un ausiliare e un participio (la forma come levantado), il pronome si collega normalmente al gruppo verbale, non al participio. Nel portoghese europeo si può trovare ela tinha-se levantado cedo; in Brasile è comune ela já se tinha levantado cedo e, nel parlato, anche ela tinha se levantado cedo. Non si scrive invece il pronome attaccato al participio: non tinha levantado-se.

Il pronome plurale può essere ambiguo fra valore riflessivo e reciproco:

• Eles viram-se no espelho. — Si sono visti allo specchio; lettura riflessiva naturale.
• Eles conheceram-se na universidade. — Si sono conosciuti all’università; lettura reciproca.

Quando serve eliminare ogni dubbio, il portoghese può aggiungere a si próprios («sé stessi») per il valore riflessivo oppure um ao outro / uns aos outros («l’un l’altro / gli uni gli altri») per quello reciproco.

Infine, la posizione dei pronomi nella lingua letteraria o molto formale comprende regole ulteriori, soprattutto con futuro e condizionale. Non è necessario applicarle per raccontare eventi al passato a livello A2. È però utile sapere che l’alternanza fra me levantei e levantei-me non è casuale: dipende dalla sintassi, dal registro e dalla varietà geografica.

Consigli per esercitarsi

1. Crea coppie perfetto–imperfetto. Parti da una routine: Hoje levantei-me às sete; poi trasformala in abitudine: Naquela época levantava-me às sete. In questo modo alleni insieme significato e forma.
2. Ripeti la stessa frase nelle due varietà. Confronta ela vestiu-se depressa e ela se vestiu depressa. Aggiungi poi una negazione: in entrambe le varietà, ela não se vestiu depressa.
3. Impara ogni verbo come unità completa. Annota arrepender-se de, non soltanto arrepender; scrivi accanto una frase al perfetto e una all’imperfetto. Controlla sempre pronome e preposizione.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pretérito perfeito semplice — fornisce le forme del passato usate per raccontare azioni concluse.