Il pronome en in francese

Le Pronom En

languages.seo.contextNote

In breve

Il pronome en sostituisce soprattutto de + nome: Tu veux du café ? — Oui, j'en veux. Si è indicata una quantità, en sostituisce ciò che viene contato, ma la quantità resta: J'ai trois frères → J'en ai trois. Di solito si mette prima del verbo, proprio come l'italiano ne.

Panoramica

Il francese en è un pronome, cioè una parola breve che evita di ripetere un nome o un intero gruppo di parole già noto. Può riprendere qualcosa introdotto da de, una quantità non precisata, ciò che segue un numero o anche un luogo dal quale si viene. Per esempio, invece di ripetere du pain in Tu veux du pain ?, si risponde semplicemente Oui, j'en veux.

Per chi parla italiano, l'idea di base è familiare: molto spesso en corrisponde al nostro ne. J'en ai deux significa «Ne ho due» e j'en viens significa «Ne vengo». Questa somiglianza è molto utile, ma non basta tradurre parola per parola: occorre imparare che cosa viene sostituito, dove collocare il pronome e quali elementi devono rimanere nella frase.

È un argomento tipico del livello A2 e si appoggia agli articoli partitivi du, de la, de l', des. La regola iniziale è semplice: quando il complemento comincia con de, prova a sostituirlo con en. Le sezioni più avanzate chiariranno i casi in cui questa scorciatoia non funziona, soprattutto quando si parla di una persona precisa.

Come funziona

1. Riprendere un articolo partitivo o indefinito

Gli articoli partitivi indicano una quantità non precisata: du pain, de la soupe, de l'eau. Anche l'indefinito plurale des può presentare persone o cose in quantità non precisata. En sostituisce l'intero gruppo formato dall'articolo e dal nome.

Gruppo già menzionato	Con ripetizione	Con en
du fromage	Je veux du fromage.	J'en veux.
de la confiture	Elle achète de la confiture.	Elle en achète.
de l'eau	Nous buvons de l'eau.	Nous en buvons.
des tomates	Il prend des tomates.	Il en prend.

Non si conserva l'articolo: en contiene già l'idea di du, de la, de l' o des. Perciò «ne voglio» è j'en veux, non j'en veux du.

Lo stesso meccanismo vale spesso con un e une. In questo caso, però, l'articolo ha anche valore numerico e rimane dopo il verbo:

Tu as une voiture ? — Oui, j'en ai une.
Il a un frère ? — Oui, il en a un.

2. Conservare la quantità

Quando il nome è accompagnato da un numero o da un'espressione di quantità, en sostituisce il nome introdotto da de, mentre il numero o la quantità resta. Un'espressione di quantità è una formula come «molto», «un chilo» o «tre bottiglie», che dice quanto c'è di qualcosa.

Struttura completa	Struttura con en
J'ai deux sœurs.	J'en ai deux.
Elle boit beaucoup de café.	Elle en boit beaucoup.
Nous achetons un kilo de pommes.	Nous en achetons un kilo.
Il reste assez de temps.	Il en reste assez.
Je voudrais une bouteille d'eau.	J'en voudrais une bouteille.

La domanda tipica è Combien de… ? («Quanti…?» o «Quanto…?»). Nella risposta, en evita di ripetere il nome: Combien de billets avez-vous ? — Nous en avons quatre.

Con una quantità pari a zero, il principio non cambia: Vous avez des enfants ? — Non, je n'en ai pas. Qui pas esprime già l'assenza; non occorre aggiungere zéro.

3. Riprendere un complemento introdotto da de

Molti verbi ed espressioni francesi richiedono de. Il gruppo che completa il loro significato si chiama complemento: in parole semplici, è l'informazione necessaria dopo il verbo o l'espressione. Se quel complemento indica una cosa, un argomento o una situazione già nota, si può usare en.

parler de ce problème → en parler: parlarne
avoir besoin de ce document → en avoir besoin: averne bisogno
avoir envie de vacances → en avoir envie: averne voglia
se souvenir de cette histoire → s'en souvenir: ricordarsene
être fier de son résultat → en être fier: esserne fiero

In J'en ai besoin, en non significa da solo una parola italiana fissa: riprende tutto ciò di cui si ha bisogno. Il contesto può quindi portare a tradurre «ne ho bisogno», «mi serve» oppure «ho bisogno di quello».

4. Indicare provenienza o punto di partenza

Con verbi come venir de (venire da), revenir de (tornare da) e sortir de (uscire da), en può riprendere un luogo introdotto da de:

Tu viens de Paris ? — Oui, j'en viens.
Elle sort de la pharmacie. → Elle en sort.
Nous revenons du marché. → Nous en revenons.

Il contrasto fondamentale è tra en, legato a de e alla provenienza, e y, legato spesso a à o a un luogo verso il quale si va o nel quale ci si trova:

Idea	Francese	Italiano
vengo da lì	J'en viens.	Ne vengo / Vengo da lì.
vado lì	J'y vais.	Ci vado / Vado lì.
penso a questo	J'y pense.	Ci penso.
che cosa pensi di questo?	Qu'est-ce que tu en penses ?	Che cosa ne pensi?

5. Posizione nella frase

Nella maggior parte delle frasi, en si colloca prima del verbo coniugato, cioè del verbo che cambia forma in base alla persona e al tempo.

Tipo di frase	Modello	Esempio
affermativa	soggetto + en + verbo	J'en prends.
negativa	soggetto + ne/n' + en + verbo + pas	Je n'en prends pas.
tempo composto	soggetto + en + ausiliare + participio	J'en ai acheté.
verbo + infinito	verbo coniugato + en + infinito	Je vais en acheter.

Il participio è la forma verbale usata nei tempi composti, come acheté in j'ai acheté. Se en dipende dall'infinito, va davanti all'infinito: Nous voulons en parler, «Vogliamo parlarne». Se invece dipende dal primo verbo, resta davanti a quello: J'en ai besoin pour travailler, «Ne ho bisogno per lavorare».

All'imperativo affermativo, cioè in un ordine senza soggetto espresso, en passa dopo il verbo e si unisce con un trattino:

Prends-en ! — Prendine!
Parlez-en à votre médecin. — Parlatene con il vostro medico.
Achètes-en deux. — Comprane due.

All'imperativo negativo torna prima del verbo: N'en prends pas ! («Non prenderne!»). Davanti a en, je e ne perdono la vocale: j'en, n'en.

Esempi nel contesto

Francese	Italiano	Nota
Tu veux du café ? — Oui, j'en veux.	Vuoi del caffè? — Sì, ne voglio.	En riprende du café.
Il y a de la soupe ; j'en prends un peu.	C'è della zuppa; ne prendo un po'.	La quantità un peu rimane.
Combien de frères as-tu ? — J'en ai deux.	Quanti fratelli hai? — Ne ho due.	Il numero non viene sostituito.
Vous avez une minute ? — Oui, j'en ai une.	Ha un minuto? — Sì, ne ho uno.	Une resta perché indica «una».
Nous n'avons plus de lait : il faut en acheter.	Non abbiamo più latte: bisogna comprarne.	En precede l'infinito acheter.
Elle adore les romans policiers et elle en lit beaucoup.	Adora i romanzi gialli e ne legge molti.	Beaucoup resta dopo il verbo.
Tu viens de Paris ? — Oui, j'en viens.	Vieni da Parigi? — Sì, ne vengo.	Provenienza da un luogo.
Ils sont sortis du restaurant ; nous en sortons aussi.	Sono usciti dal ristorante; ne usciamo anche noi.	En riprende du restaurant.
Ce projet est difficile, mais j'en suis fier.	Questo progetto è difficile, ma ne sono fiero.	L'espressione è être fier de.
Ne t'inquiète pas : je m'en souviens très bien.	Non preoccuparti: me ne ricordo benissimo.	Con il verbo pronominale se souvenir de.
Ces dossiers ? Nous allons en parler demain.	Questi fascicoli? Ne parleremo domani.	En va davanti all'infinito.
Des pommes, j'en ai acheté cinq.	Di mele ne ho comprate cinque.	Il numero resta; in francese acheté non concorda.
Prends-en une pour le voyage.	Prendine una per il viaggio.	Imperativo affermativo: verbo + trattino + en.
Je n'en veux plus, merci.	Non ne voglio più, grazie.	En si trova tra n' e il verbo.

Errori comuni

Ripetere anche il nome

Errato: J'en veux du café.
Corretto: Je veux du café. / J'en veux.
Perché: in una frase neutra, en e du café svolgono lo stesso compito. Si sceglie il gruppo completo oppure il pronome, non entrambi.

Eliminare anche il numero

Errato: Combien de billets as-tu ? — J'en ai.
Corretto: J'en ai trois.
Perché: en sostituisce billets, non l'informazione «tre». Se la domanda chiede una quantità precisa, la risposta deve conservarla.

Mettere en dopo un verbo normale

Errato: Je veux en beaucoup.
Corretto: J'en veux beaucoup.
Perché: fuori dall'imperativo affermativo, en precede il verbo a cui appartiene. L'espressione di quantità resta dopo.

Confondere en e y

Errato: Tu vas à Lyon ? — Oui, j'en vais.
Corretto: Tu vas à Lyon ? — Oui, j'y vais.
Perché: aller à indica destinazione e richiede y. Con la provenienza introdotta da de si usa en: Tu viens de Lyon ? — Oui, j'en viens.

Usare en per una persona precisa in ogni situazione

Da evitare nella lingua corrente: Je parle de Marie → J'en parle con il solo significato «parlo di lei».
Forma più naturale: Je parle d'elle.
Perché: per una persona specifica si preferiscono generalmente de lui, d'elle, d'eux, d'elles. En è invece normale con persone contate o non identificate: J'ai trois cousins ; j'en vois deux ce soir.

Far concordare automaticamente il participio come in italiano

Errato: Les pommes ? J'en ai achetées cinq.
Corretto: Les pommes ? J'en ai acheté cinq.
Perché: nel francese standard il participio passato preceduto da en rimane normalmente invariabile. L'italiano può dire «ne ho comprate cinque», ma il francese usa acheté.

Note d'uso

En è frequentissimo sia nel parlato sia nello scritto. Una risposta senza pronome può risultare incompleta: a Tu veux du thé ? non si risponde normalmente Oui, je veux, ma Oui, j'en veux. Nel francese colloquiale il primo ne della negazione può cadere, mentre il pronome en resta: J'en veux pas si sente spesso. Nello scritto curato e quando si sta imparando è meglio usare la forma completa Je n'en veux pas.

La traduzione italiana con ne è spesso perfetta, ma conviene memorizzare la costruzione francese insieme al verbo: avoir besoin de → en avoir besoin, parler de → en parler, se souvenir de → s'en souvenir. Così si evita di scegliere il pronome in base alla sola traduzione italiana. Per esempio, «ci penso» è j'y pense perché si dice penser à quelque chose, mentre «che ne pensi?» è qu'est-ce que tu en penses ? perché qui la costruzione è penser de quelque chose.

Nell'imperativo affermativo dei verbi in -er, la forma di seconda persona singolare acquista una -s davanti a en per rendere più agevole la pronuncia: Achètes-en, Manges-en. È una s di collegamento; nelle altre frasi si dice tu en achètes, non tu en achètes-en.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste particolarità non sono indispensabili per iniziare a usare en, ma si incontrano presto nei testi e nelle conversazioni.

En con persone

La regola «non usare en per le persone» è una semplificazione utile, non un divieto assoluto. Quando una persona precisa è il complemento di de, sono normalmente più chiari i pronomi tonici, cioè le forme autonome usate dopo una preposizione: Je me souviens de Paul → Je me souviens de lui. Quando invece si conta un gruppo o non si identificano le persone singolarmente, en è del tutto naturale: Des candidats, nous en avons reçu dix («Di candidati ne abbiamo ricevuti dieci»).

En e il pronome relativo dont

Dont collega un nome a una frase che contiene implicitamente de. Si usa quando il nome da riprendere è espresso subito prima:

C'est le livre dont je parle. — È il libro di cui parlo.
Voilà le projet dont je suis fier. — Ecco il progetto di cui sono fiero.

Non si aggiunge en, perché sarebbe una doppia ripresa: le livre dont j'en parle è scorretto. Se il nome non precede la frase, torna possibile en: Ce livre ? J'en parle souvent.

Participio passato e confronto con l'italiano

Con en posto prima di un tempo composto, il participio passato resta in genere invariabile: Des lettres, j'en ai reçu beaucoup; Des erreurs, j'en ai fait trois. Questo punto differisce dall'italiano, dove sono possibili e comuni forme come «ne ho ricevute molte» e «ne ho fatte tre». È quindi più sicuro fissare il modello francese come blocco: j'en ai acheté, j'en ai vu, j'en ai pris.

Espressioni cristallizzate

Alcune espressioni contengono en stabilmente e si imparano meglio nel loro insieme:

s'en aller — andarsene: Je m'en vais.
en avoir marre — essere stufo, registro familiare: J'en ai marre.
s'en sortir — cavarsela, uscirne: Elle s'en sort très bien.
en vouloir à quelqu'un — avercela con qualcuno: Il m'en veut.

In queste locuzioni non sempre è utile cercare un nome preciso sostituito da en: l'intera espressione ha acquisito un significato stabile.

Consigli per esercitarsi

Trasforma coppie di frasi. Parti da J'achète trois croissants e riscrivi J'en achète trois. Alterna partitivi, numeri, beaucoup de e un peu de per abituarti a conservare la quantità.
Impara verbo e preposizione insieme. Crea piccole coppie come parler de → en parler e penser à → y penser. È il modo più efficace per distinguere en da y senza affidarsi alla traduzione.
Allena tre posizioni ad alta voce. Ripeti la stessa idea in una frase semplice, con un infinito e all'imperativo: J'en achète, Je vais en acheter, Achètes-en ! Aggiungi poi la negazione: Je n'en achète pas, N'en achète pas !