I pronomi relativi composti in francese

In breve

I pronomi relativi composti lequel, laquelle, lesquels, lesquelles riprendono un nome dopo una preposizione e concordano con quel nome: la table sur laquelle j'écris. Con à e de alcune forme si contraggono: auquel, auxquels, duquel, desquels. Se invece non c'è un nome antecedente e si intende «ciò che», si usano ce qui, ce que, ce dont secondo la funzione nella frase.

Panoramica

Un pronome relativo collega due parti della frase e riprende un elemento già nominato, detto antecedente (la parola a cui il pronome rimanda). In La table sur laquelle j'écris, l'antecedente è la table: laquelle evita di ripetere il nome e mantiene la preposizione sur, richiesta dal significato «scrivere su».

A livello B2 diventa importante scegliere non solo tra qui, que, où e dont, ma anche tra forme come avec lequel, à laquelle, auprès desquels. Queste costruzioni sono frequenti nella lingua scritta, nelle spiegazioni precise e in contesti formali; molte compaiono comunque anche nel parlato quotidiano, soprattutto quando si riferiscono a cose.

Per chi parla italiano, il meccanismo ricorda il quale, la quale, i quali, le quali e forme come al quale o con la quale. La somiglianza aiuta, ma non basta: in francese bisogna imparare le contrazioni con à e de, distinguere più nettamente persone e cose e usare ce qui, ce que, ce dont quando l'antecedente non è espresso.

Come funziona

Le quattro forme di base

Lequel è formato dall'articolo determinativo e da quel. Come aggettivi e articoli francesi, concorda in genere (maschile o femminile) e numero (singolare o plurale) con l'antecedente, non con un nome che viene dopo.

Antecedente	Forma	Esempio breve
maschile singolare	lequel	le dossier sur lequel...
femminile singolare	laquelle	la chaise sur laquelle...
maschile plurale	lesquels	les projets sur lesquels...
femminile plurale	lesquelles	les raisons pour lesquelles...

La struttura più comune è:

nome antecedente + preposizione + lequel/laquelle/lesquels/lesquelles + proposizione relativa

Una proposizione relativa è semplicemente la parte che descrive meglio il nome: in le projet auquel je participe, auquel je participe specifica di quale progetto si tratta.

Con preposizioni come sur, sous, avec, pour, sans, dans, parmi non avviene alcuna fusione:

• la route par laquelle nous sommes arrivés
• les collègues avec lesquels je travaille
• les candidates parmi lesquelles elle a choisi

Le contrazioni con à

Quando la preposizione è à, il maschile singolare e il maschile plurale si contraggono, proprio come à + le = au e à + les = aux.

Antecedente	Combinazione	Forma corretta
maschile singolare	à + lequel	auquel
femminile singolare	à + laquelle	à laquelle
maschile plurale	à + lesquels	auxquels
femminile plurale	à + lesquelles	auxquelles

La scelta di à dipende spesso dal verbo o dall'espressione francese: penser à (pensare a), participer à (partecipare a), s'intéresser à (interessarsi a), faire référence à (fare riferimento a).

• Le sujet auquel je pense est délicat.
• La conférence à laquelle nous participons commence demain.
• Les critères auxquels il fait référence sont clairs.

Non conviene quindi scegliere il pronome traducendo soltanto l'italiano: prima va ricordata la preposizione richiesta in francese.

Le contrazioni con de

Con de si hanno contrazioni parallele:

Antecedente	Combinazione	Forma corretta
maschile singolare	de + lequel	duquel
femminile singolare	de + laquelle	de laquelle
maschile plurale	de + lesquels	desquels
femminile plurale	de + lesquelles	desquelles

Queste forme sono indispensabili soprattutto quando de fa parte di una locuzione preposizionale (un gruppo di parole che funziona come una preposizione), per esempio à côté de, près de, en face de, au sujet de, à cause de:

• l'immeuble en face duquel se trouve la gare
• la maison à côté de laquelle il y a un parc
• les mesures au sujet desquelles nous avons voté

Dont o duquel?

Entrambi possono contenere l'idea di de, ma non sono normalmente intercambiabili.

Usa dont quando de dipende direttamente dal verbo, dall'aggettivo o dal rapporto di appartenenza:

• Le livre dont je parle — parler de quelque chose
• La décision dont elle est fière — être fier/fière de quelque chose
• L'auteur dont j'ai lu le roman — il romanzo dell'autore

Usa una forma di duquel quando de è la parte finale di una locuzione preposizionale:

• Le café près duquel je t'attends — près de
• La société au nom de laquelle il parle — au nom de
• Les problèmes à cause desquels il est parti — à cause de

Un controllo pratico è ricostruire la frase semplice. Se si dice je parle de ce livre, la relativa sarà normalmente le livre dont je parle. Se si dice j'attends près de ce café, si conserva tutta la locuzione: le café près duquel j'attends.

Persone: spesso preposizione + qui

Dopo una preposizione semplice, quando l'antecedente è una persona, il francese preferisce spesso qui, forma invariabile:

• La collègue avec qui je travaille
• L'homme à qui je pense
• Les amis chez qui nous logeons

Avec laquelle o auquel riferiti a persone sono grammaticalmente possibili, ma suonano spesso più formali, più espliciti o utili a evitare ambiguità. Con le cose, invece, qui non si usa in questo modo: si dice l'outil avec lequel je travaille, non l'outil avec qui je travaille.

Ce qui, ce que, ce dont: «ciò che» senza antecedente

Quando non è stato nominato un antecedente preciso, il francese usa ce + pronome relativo. La scelta dipende dal ruolo grammaticale all'interno della relativa.

Forma	Funzione nella relativa	Equivalente italiano abituale	Prova pratica
ce qui	soggetto, cioè chi o che cosa compie l'azione	ciò che, quello che	dopo viene normalmente un verbo
ce que	complemento oggetto diretto, cioè ciò che riceve direttamente l'azione	ciò che, quello che	dopo viene un soggetto + verbo
ce dont	complemento introdotto da de	ciò di cui, quello di cui	il verbo o l'espressione richiede de

Confronta:

• Ce qui m'intéresse, c'est l'histoire. Qui è «ciò che» a interessare: ce qui è il soggetto di intéresse.
• Ce que je préfère, c'est voyager. Io preferisco qualcosa: ce que è l'oggetto diretto di préfère.
• Ce dont j'ai besoin, c'est de temps. Si dice avoir besoin de: perciò serve ce dont.

L'italiano usa spesso «quello che» in tutti e tre i casi, soprattutto nel parlato. In francese, invece, la forma rende visibile la funzione: è questo il punto da controllare.

Esempi nel contesto

Francese	Italiano	Nota
La table sur laquelle j'écris est trop basse.	Il tavolo sul quale scrivo è troppo basso.	La table è femminile singolare.
Voici le dossier auquel je faisais référence.	Ecco il fascicolo al quale mi riferivo.	Faire référence à richiede à.
L'ami auquel je pense habite à Lyon.	L'amico a cui penso abita a Lione.	Con una persona è possibile anche à qui, più comune nel parlato.
Les associations auxquelles elle participe cherchent des bénévoles.	Le associazioni alle quali partecipa cercano volontari.	Femminile plurale: auxquelles.
Ce sont des outils sans lesquels je ne pourrais pas travailler.	Sono strumenti senza i quali non potrei lavorare.	Dopo sans non c'è contrazione.
La candidate avec laquelle nous avons parlé connaît bien le secteur.	La candidata con la quale abbiamo parlato conosce bene il settore.	Con una persona, avec qui sarebbe più spontaneo.
La place au milieu de laquelle se dresse la statue est piétonne.	La piazza al centro della quale si erge la statua è pedonale.	De laquelle completa au milieu de.
Ils ont fermé le pont près duquel nous habitions.	Hanno chiuso il ponte vicino al quale abitavamo.	Près de richiede duquel.
Les raisons pour lesquelles il a refusé restent inconnues.	Le ragioni per le quali ha rifiutato restano sconosciute.	Espressione molto comune nello scritto.
Ce qui m'intéresse, c'est la manière dont la ville a changé.	Ciò che mi interessa è il modo in cui è cambiata la città.	Ce qui è soggetto di intéresse.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.	Non capisco che cosa vuoi dire.	Ce que è oggetto diretto di veux dire.
Elle a enfin trouvé ce dont elle avait besoin.	Finalmente ha trovato ciò di cui aveva bisogno.	Avoir besoin de porta a ce dont.
Il a annulé le rendez-vous, ce qui m'a surpris.	Ha annullato l'appuntamento, cosa che mi ha sorpreso.	Ce qui riprende l'intera frase precedente.
Il a obtenu une promotion, ce dont il est très fier.	Ha ottenuto una promozione, cosa di cui è molto fiero.	Être fier de porta a ce dont.
Voilà exactement ce à quoi je pensais.	È proprio ciò a cui pensavo.	Dopo una preposizione diversa dal solo de, si usa ce + preposizione + quoi.

Errori comuni

Mancato accordo con l'antecedente

• Errato: La méthode avec lequel nous travaillons...
• Corretto: La méthode avec laquelle nous travaillons...
• Perché: méthode è femminile singolare; il pronome deve quindi essere laquelle.

Dimenticare la contrazione con à

• Errato: Le projet à lequel je participe...
• Corretto: Le projet auquel je participe...
• Perché: à + lequel diventa obbligatoriamente auquel. Allo stesso modo, à + lesquels diventa auxquels.

Usare dont dopo una locuzione che termina in de

• Errato: La maison à côté dont j'habite...
• Corretto: La maison à côté de laquelle j'habite...
• Perché: bisogna conservare per intero à côté de. Dont non può essere aggiunto direttamente a à côté.

Confondere ce qui e ce que

• Errato: Ce que m'inquiète, c'est son silence.
• Corretto: Ce qui m'inquiète, c'est son silence.
• Perché: l'elemento che preoccupa è il soggetto di inquiète. Se comparisse un altro soggetto, si userebbe ce que: Ce que je crains...

Tradurre «ciò di cui» con ce que

• Errato: C'est ce que j'ai besoin.
• Corretto: C'est ce dont j'ai besoin.
• Perché: l'espressione è avoir besoin de quelque chose. Il de richiesto dal verbo è rappresentato da dont.

Usare qui per una cosa dopo una preposizione

• Errato: L'ordinateur avec qui je travaille...
• Corretto: L'ordinateur avec lequel je travaille...
• Perché: dopo una preposizione, qui rimanda normalmente a persone; per una cosa si usa la forma di lequel adatta.

Note d'uso

Nella conversazione, con antecedenti umani sono molto naturali avec qui, pour qui, à qui. Le forme concordate (avec laquelle, auquel) non sono sbagliate, ma possono dare alla frase un tono più sorvegliato. Per gli oggetti e per concetti astratti con un antecedente espresso, le forme di lequel restano la soluzione normale dopo molte preposizioni.

L'espressione la raison pour laquelle è frequentissima, specialmente nella prosa esplicativa e amministrativa. Nel parlato si può sentire anche la raison pour quoi, ma nello standard curato si preferisce la raison pour laquelle. Diverso è pourquoi, scritto in una sola parola, che significa «perché»: Pourquoi est-il parti ?

Dont è in genere più breve e naturale di duquel quando entrambi sembrano teoricamente possibili e il rapporto è un semplice de. Per questo le sujet dont nous parlons è preferibile a le sujet duquel nous parlons. Non bisogna però applicare questa preferenza alle locuzioni: près duquel e à propos duquel conservano necessariamente la loro preposizione completa.

Oltre le basi: usi avanzati

Riprendere un'intera idea

Ce qui, ce que e ce dont possono riferirsi non a una singola parola, ma a tutta la proposizione precedente:

• Elle a accepté immédiatement, ce qui nous a rassurés. — Il fatto che abbia accettato subito ci ha rassicurati.
• Il refuse de répondre, ce que je trouve regrettable. — Rifiuta di rispondere, cosa che trovo deplorevole.
• Ils ont respecté le délai, ce dont je les remercie. — Hanno rispettato la scadenza, e di questo li ringrazio.

Anche qui la scelta è sintattica: ce qui è il soggetto di a rassurés; ce que è l'oggetto di trouve; ce dont completa remercier quelqu'un de quelque chose.

Altre preposizioni davanti a quoi

Senza un antecedente espresso, dopo una preposizione si usa spesso ce + preposizione + quoi, non una forma di lequel:

• Je sais ce à quoi tu tiens. — So a che cosa tieni.
• Explique-moi ce contre quoi vous protestez. — Spiegami contro che cosa protestate.
• C'est ce pour quoi nous nous battons. — È ciò per cui lottiamo.
• Il n'imagine pas ce par quoi elle est passée. — Non immagina ciò che lei ha passato.

Queste forme completano il sistema: ce dont è la soluzione specifica per de, mentre ce à quoi, ce sur quoi, ce pour quoi mantengono le altre preposizioni.

Lequel per eliminare un'ambiguità

Nello scritto formale, la forma concordata può chiarire a quale nome si riferisce la relativa. In J'ai rencontré Paul et sa sœur, laquelle travaille à Bruxelles, laquelle indica senza dubbio la sorella grazie al femminile singolare. Questo uso come soggetto è possibile, ma è più formale del semplice qui e non va esteso a ogni frase quotidiana.

Infine, lequel può anche essere interrogativo in domande come Lequel préfères-tu ? («Quale preferisci?»). La forma è identica, ma la funzione è diversa: non introduce una relativa e non riprende un antecedente all'interno della stessa struttura.

Consigli per esercitarsi

1. Parti dalla frase semplice. Scrivi je participe à ce projet, poi trasforma: le projet auquel je participe. Questo rende visibile la preposizione e riduce le scelte casuali.
2. Crea tre gruppi di schede. Un gruppo per preposizione + lequel, uno per dont/duquel e uno per ce qui/ce que/ce dont. Mescolare tutto fin dall'inizio rende più difficile capire quale regola stai allenando.
3. Fai il controllo in due passaggi. Prima individua la funzione o la preposizione; solo dopo controlla genere e numero dell'antecedente. Per ce qui, ce que, ce dont, chiediti invece: è soggetto, oggetto diretto o complemento con de?

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi relativi où e dont — introduce dont e il modo in cui sostituisce un complemento con de.
• Passo successivo: Strutture di messa in rilievo — usa schemi come ce qui... c'est e ce que... c'est per mettere un elemento in evidenza.