I pronomi relativi compositi in francese

Panoramica

I pronomi relativi compositi — lequel, laquelle, lesquels, lesquelles — si usano dopo preposizioni per riferirsi a cose (raramente a persone). Si contraggono obbligatoriamente con à (auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles) e con de (duquel, de laquelle, desquels, desquelles).

Per gli italofoni, questi pronomi corrispondono a "il quale, la quale, i quali, le quali", usati dopo preposizioni. La principale differenza è che in francese le contrazioni con à e de sono obbligatorie.

Come Funziona

Genere/Numero	Base	Con à	Con de
Maschile sing.	lequel	auquel	duquel
Femminile sing.	laquelle	à laquelle	de laquelle
Maschile plur.	lesquels	auxquels	desquels
Femminile plur.	lesquelles	auxquelles	desquelles

Uso: Dopo preposizione + riferimento a cosa: Le stylo avec lequel j'écris. (La penna con la quale scrivo.)

Esempi nel Contesto

Francese	Italiano	Nota
Le stylo avec lequel j'écris.	La penna con la quale scrivo.	Con preposizione
La raison pour laquelle je suis venu.	La ragione per la quale sono venuto.	Femminile
Les amis avec lesquels je voyage.	Gli amici con i quali viaggio.	Plurale
Le projet auquel je pense.	Il progetto al quale penso.	Contrazione con à
La chose à laquelle je fais référence.	La cosa alla quale faccio riferimento.	Femminile con à
Les pays auxquels il s'intéresse.	I paesi ai quali si interessa.	Plurale con à
Le bureau duquel il sort.	L'ufficio dal quale esce.	Contrazione con de
Les conditions dans lesquelles on travaille.	Le condizioni nelle quali si lavora.	Con dans

Errori Comuni

Dimenticare la contrazione con à e de

• Sbagliato: Le projet à lequel je pense.
• Corretto: Le projet auquel je pense.
• Perché: À + lequel = auquel è una contrazione obbligatoria, come à + le = au.

Usare qui al posto di lequel dopo una preposizione

• Sbagliato: Le stylo avec qui j'écris. (per una cosa)
• Corretto: Le stylo avec lequel j'écris.
• Perché: Dopo preposizioni, qui si usa solo per le persone. Per le cose si usa lequel/laquelle/etc.

Non accordare in genere e numero

• Sbagliato: La raison pour lequel je suis venu.
• Corretto: La raison pour laquelle je suis venu.
• Perché: Il pronome relativo composito concorda con l'antecedente in genere e numero.

Note d'Uso

I pronomi relativi compositi sono una competenza del livello B2, usati soprattutto nello scritto formale e nel discorso elaborato. Nel parlato, si preferiscono spesso costruzioni più semplici con où o dont quando possibile.

Consigli per lo Studio

• Memorizzate le contrazioni: Auquel, auxquels, auxquelles sono le forme più frequenti e le più insidiose.
• Usateli quando la preposizione lo richiede: Se la frase ha una preposizione diversa da de (per la quale si usa dont), i relativi compositi sono la scelta corretta.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Pronomi relativi: où, dont — i relativi più semplici
• Prossimi passi: Strutture di enfasi — c'est...qui/que e altre costruzioni di messa in rilievo