L'infinito passato in francese

In breve

L’infinitif passé si forma con l’infinito di avoir o être seguito dal participio passato: avoir mangé, être parti, s’être levé. Indica che un’azione è già compiuta rispetto a un’altra: Après avoir mangé, je suis sorti («Dopo aver mangiato, sono uscito»). L’ausiliare e gli eventuali accordi seguono, in linea generale, le stesse regole del passé composé.

Panoramica

L’infinito è una forma del verbo non coniugata per persona: in italiano, per esempio, mangiare e partire. L’infinito passato presenta l’azione come anteriore, cioè avvenuta prima di un altro momento o di un’altra azione. In francese questa relazione compare molto spesso dopo après, sans e nelle costruzioni rette da verbi o aggettivi come regretter, remercier, être content e être fier.

Il meccanismo è vicino all’italiano: avoir compris corrisponde ad «avere capito» e être arrivé ad «essere arrivato». Proprio questa somiglianza aiuta, ma può anche indurre a copiare automaticamente preposizioni e accordi italiani. In particolare, occorre ricordare quale ausiliare richiede il verbo francese e controllare chi compie l’azione espressa dall’infinito.

È un argomento tipico del livello B2 perché permette di collegare le azioni senza ripetere una proposizione completa, cioè una frase con un verbo coniugato. Il risultato è più compatto: Après qu’il a signé, il est parti può diventare Après avoir signé, il est parti quando il soggetto delle due azioni è lo stesso.

Come funziona

La struttura di base

La formula è:

avoir o être all’infinito + participio passato

Il participio passato è la forma verbale usata anche nei tempi composti, come mangé, fini, pris o venu.

Tipo di verbo	Infinito passato	Significato
verbo con avoir	avoir parlé	avere parlato
verbo con avoir, participio irregolare	avoir compris	avere capito
verbo con être	être parti(e)(s)	essere partito/a/i/e
verbo pronominale	s’être levé(e)(s)	essersi alzato/a/i/e

Gli ausiliari restano all’infinito: non si dice quindi après ai mangé o après suis arrivé. A indicare persona, tempo e modo è normalmente il verbo principale: Après avoir mangé, nous sommes partis.

Come scegliere l’ausiliare

La scelta è la stessa dei tempi composti francesi:

• la maggior parte dei verbi usa avoir: avoir vu, avoir travaillé, avoir répondu;
• alcuni verbi di movimento o cambiamento di stato usano être quando sono intransitivi: être allé, être venu, être né, être parti;
• i verbi pronominali, cioè quelli accompagnati da se come se lever, usano être: s’être levé.

Alcuni verbi cambiano ausiliare secondo l’uso. Sortir usa être quando significa «uscire», ma avoir quando ha un complemento oggetto diretto, vale a dire la persona o la cosa su cui ricade direttamente l’azione:

• Après être sorti, Paul a appelé Léa. — Dopo essere uscito, Paul ha chiamato Léa.
• Après avoir sorti les clés, Paul a ouvert la porte. — Dopo aver tirato fuori le chiavi, Paul ha aperto la porta.

L’accordo del participio passato

Con être, il participio concorda normalmente nel genere e nel numero con il soggetto sottinteso dell’infinito:

• Marie est contente d’être venue.
• Merci d’être venus, rivolto a più uomini o a un gruppo misto.
• Elles regrettent d’être parties si tôt.

Con avoir, di regola il participio non cambia: Après avoir mangé, Nous regrettons d’avoir attendu. Si applica però la normale regola dell’accordo quando il complemento oggetto diretto precede il participio:

• Elle regrette de les avoir vendues: les sostituisce, per esempio, les chaussures.
• Les erreurs qu’il reconnaît avoir commises: que riprende les erreurs.

Con i verbi pronominali l’accordo segue le regole del passé composé: Après s’être levées, elles ont préparé le café. Nei casi meno immediati conviene verificare quale funzione svolge il pronome riflessivo invece di accordare meccanicamente ogni participio.

Chi compie l’azione

L’infinito non mostra da solo la persona. Il suo soggetto sottinteso coincide normalmente con quello del verbo principale:

• Après avoir fermé la fenêtre, Luc est sorti.

È Luc che chiude la finestra ed è sempre Luc che esce. Se le due azioni hanno soggetti diversi, serve di solito una proposizione con verbo coniugato:

• Après que Luc a fermé la fenêtre, Marie est sortie.

Nello standard sorvegliato, dopo après que si usa l’indicativo, non il congiuntivo. Il principio del soggetto comune è molto simile a quello italiano di «dopo aver chiuso»; anche in italiano una frase come «Dopo aver chiuso la finestra, Marie è uscita» attribuirebbe spontaneamente entrambe le azioni a Marie.

In formule come Merci d’être venu, il soggetto sottinteso è invece il destinatario del ringraziamento. L’accordo permette spesso di riconoscerlo.

Pronomi e negazione

I pronomi complemento si collocano prima dell’ausiliare all’infinito:

• Je regrette de l’avoir dit. — Mi dispiace averlo detto.
• Elle est heureuse de les avoir retrouvés. — È felice di averli ritrovati.
• Il s’excuse de ne pas lui avoir répondu. — Si scusa di non avergli risposto.

Nella negazione, la forma più chiara e comune è ne pas + infinito passato: ne pas avoir compris, ne jamais être allé, ne rien avoir oublié. Una disposizione come n’avoir pas compris esiste, soprattutto nello scritto formale, ma non è il modello più utile da adottare per primo.

Le forme contratte seguono l’ortografia normale: d’avoir, d’être, s’être, l’avoir. Davanti a vocale o h muta non si mantengono de, se o le per esteso.

Esempi nel contesto

Francese	Italiano	Nota
Après avoir mangé, je suis sorti.	Dopo aver mangiato, sono uscito.	Après + azione già conclusa
Après être arrivée à Lyon, Clara a appelé ses parents.	Dopo essere arrivata a Lione, Clara ha chiamato i genitori.	Accordo al femminile con Clara
Je regrette d’avoir dit cela.	Mi dispiace aver detto questo.	Regretter de + infinito passato
Merci d’être venu si vite.	Grazie di essere venuto così in fretta.	Il soggetto sottinteso è il destinatario
Il est parti sans avoir payé l’addition.	È andato via senza aver pagato il conto.	Sans indica un’azione non compiuta
Nous sommes fiers d’avoir terminé le projet à temps.	Siamo fieri di aver concluso il progetto in tempo.	Valutazione di un risultato raggiunto
Elle nie avoir reçu le message.	Nega di aver ricevuto il messaggio.	Nier regge direttamente l’infinito
Ils pensent avoir trouvé une solution.	Pensano di aver trovato una soluzione.	Convinzione su un fatto anteriore
Je suis désolée de ne pas vous avoir prévenu.	Mi dispiace di non averla avvertita.	Negazione e registro di cortesia
Après s’être levées, elles sont descendues prendre le petit-déjeuner.	Dopo essersi alzate, sono scese a fare colazione.	Verbo pronominale e doppio accordo
Il a été félicité pour avoir aidé ses voisins.	È stato elogiato per aver aiutato i vicini.	Pour avoir esprime la ragione
Les photos qu’elle affirme avoir prises sont magnifiques.	Le foto che afferma di aver scattato sono magnifiche.	Oggetto diretto precedente: prises
Il semble avoir oublié notre rendez-vous.	Sembra aver dimenticato il nostro appuntamento.	Deduzione su un fatto già avvenuto
Elle espère avoir terminé avant midi demain.	Spera di aver finito entro domani a mezzogiorno.	Anteriorità rispetto a un momento futuro

Errori comuni

Usare sempre avoir

• Errato: Après avoir arrivé, elle a téléphoné.
• Corretto: Après être arrivée, elle a téléphoné.
• Perché: Arriver forma i tempi composti con être; il participio concorda qui con elle.

Aggiungere de dopo après

• Errato: Après d’avoir fini, nous sommes sortis.
• Corretto: Après avoir fini, nous sommes sortis.
• Perché: davanti all’infinito passato, après non è seguito da de. L’italiano «dopo aver finito» offre un buon modello, purché non si trasformi «dopo» in après de.

Cambiare soggetto a metà frase

• Errato: Après avoir préparé le dîner, les invités sont arrivés, se a preparare la cena è stato l’ospite.
• Corretto: Après que l’hôte a préparé le dîner, les invités sont arrivés.
• Perché: nella prima frase sono grammaticalmente gli invitati ad aver preparato la cena. Con soggetti diversi occorre esplicitarli in una proposizione con verbo coniugato.

Dimenticare l’accordo con être

• Errato: Sophie est heureuse d’être venu.
• Corretto: Sophie est heureuse d’être venue.
• Perché: il participio retto da être concorda con il soggetto femminile singolare.

Mettere il pronome dopo il participio

• Errato: Je regrette d’avoir dit le.
• Corretto: Je regrette de l’avoir dit.
• Perché: il pronome complemento precede l’ausiliare dell’infinito passato, non segue il participio.

Usare l’infinito presente per un fatto anteriore

• Poco adatto: Il affirme voir ce document hier.
• Corretto: Il affirme avoir vu ce document hier.
• Perché: la visione precede il momento in cui lui lo afferma; avoir vu rende esplicita questa anteriorità.

Note d’uso

L’infinito passato è frequente sia nel parlato sia nello scritto. Dopo après e sans suona del tutto naturale nella conversazione: Après avoir vérifié, je lui ai répondu; Il est parti sans dire au revoir usa invece l’infinito presente perché ciò che non è avvenuto non viene presentato come un fatto compiuto. Si incontra comunque anche sans avoir dit au revoir, che guarda retrospettivamente all’assenza dell’azione.

Dopo verbi e aggettivi, la preposizione dipende dalla costruzione, non dall’infinito passato. Si dice *regretter **d’*avoir fait, *être content **d’*être venu e *remercier quelqu’un **d’*avoir aidé, ma nier avoir fait, croire avoir compris e sembler avoir oublié. È quindi meglio imparare ogni reggenza insieme al verbo o all’aggettivo.

Anche avant de può precedere un infinito passato quando il senso lo richiede: Ne partez pas avant d’avoir signé («Non andate via prima di aver firmato»). Non c’è contraddizione: avant stabilisce il limite, mentre l’infinito passato presenta la firma come risultato da completare prima della partenza.

Oltre le basi: usi avanzati

Un’anteriorità relativa, non necessariamente un passato

Il nome «infinito passato» può trarre in inganno. La forma non colloca sempre l’azione prima del momento in cui si parla; la colloca prima del punto di riferimento fornito dal contesto:

• Il pense avoir perdu ses clés. — La perdita precede il pensiero presente.
• Il pensait avoir perdu ses clés. — La perdita precede un pensiero nel passato.
• Il espère avoir terminé demain à midi. — La conclusione è futura rispetto a ora, ma sarà già compiuta entro domani a mezzogiorno.

Per questo l’idea centrale è l’anteriorità, non semplicemente il «passato» del calendario.

Passivo e forme sovrapposte

L’infinito passato di être è avoir été, non être été: Je suis heureux d’avoir été là («Sono felice di essere stato lì»). La stessa sequenza introduce spesso un infinito passato passivo:

• Elle affirme avoir été invitée. — Afferma di essere stata invitata.
• Ils regrettent d’avoir été mal informés. — Si rammaricano di essere stati informati male.

Qui été è il participio di être; invitée e informés appartengono alla costruzione passiva e concordano con la persona descritta. Non va confusa questa struttura con être arrivée, dove être è direttamente l’ausiliare del verbo arriver.

Alternativa con una proposizione esplicita

L’infinito passato rende la frase compatta e mette in secondo piano il soggetto, già noto. Una proposizione esplicita è preferibile quando occorre chiarire persone, tempi o responsabilità:

• forma compatta: Après avoir relu le contrat, elle l’a signé;
• forma esplicita: Après que son avocat a relu le contrat, elle l’a signé.

Nello scritto formale si incontra anche il participio composto, per esempio Ayant terminé son rapport, elle est partie. Ha un tono più sostenuto e non è un semplice sostituto universale di après avoir terminé: per esprimersi in modo neutro, la costruzione con après resta spesso la scelta più trasparente.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma coppie di frasi. Parti da J’ai fermé l’ordinateur. Je suis sorti e uniscile: Après avoir fermé l’ordinateur, je suis sorti. Fallo solo quando il soggetto è lo stesso.
2. Crea tre gruppi di schede. Raccogli forme con avoir, con être e pronominali: avoir répondu, être parti, s’être réveillé. Aggiungi sempre una frase completa, così memorizzi anche ausiliare e accordo.
3. Allenati con i segnali più frequenti. Formula ogni giorno una frase con après avoir/être, una con sans avoir e una con regretter de o être content de. Poi controlla la posizione di negazioni e pronomi.

Concetti correlati

• Prerequisito: Passé composé — presenta la scelta tra avoir ed être, i participi passati e le regole di accordo riutilizzate dall’infinito passato.