I pronomi relativi: où, dont in francese

Panoramica

Oltre a qui e que, il francese possiede due pronomi relativi molto importanti: où (dove/quando) e dont (di cui/il cui). Où sostituisce un complemento di luogo o di tempo. Dont sostituisce un complemento introdotto dalla preposizione de.

Per gli italofoni, où corrisponde a "dove" o "in cui", e dont a "di cui" o "il cui". La difficoltà principale è dont, che copre diversi usi di "di cui" e ha una costruzione diversa da "il cui" italiano.

Come Funziona

Pronome	Funzione	Esempio
où	Luogo	La ville où j'habite. (La città dove abito.)
où	Tempo	Le jour où je suis arrivé. (Il giorno in cui sono arrivato.)
dont	de + complemento	Le livre dont je parle. (Il libro di cui parlo.)
dont	Possesso	L'homme dont le fils est médecin. (L'uomo il cui figlio è medico.)

Dont sostituisce de + nome quando il verbo regge "de":

• parler de → le sujet dont je parle
• avoir besoin de → le livre dont j'ai besoin
• avoir peur de → le chien dont j'ai peur

Esempi nel Contesto

Francese	Italiano	Nota
La ville où je suis né.	La città dove sono nato.	Luogo
Le jour où nous nous sommes rencontrés.	Il giorno in cui ci siamo incontrati.	Tempo
Le film dont je t'ai parlé.	Il film di cui ti ho parlato.	Parler de
La fille dont le père est médecin.	La ragazza il cui padre è medico.	Possesso
C'est ce dont j'ai besoin.	È ciò di cui ho bisogno.	Avoir besoin de
Le restaurant où on a mangé.	Il ristorante dove abbiamo mangiato.	Luogo
L'année où il est parti.	L'anno in cui è partito.	Tempo
Le sujet dont il est question.	Il tema di cui si tratta.	De + nome

Errori Comuni

Usare "que" al posto di "dont" con i verbi in "de"

• Sbagliato: Le livre que j'ai besoin.
• Corretto: Le livre dont j'ai besoin.
• Perché: Avoir besoin de regge de, quindi il pronome relativo è dont, non que.

Costruzione errata del possessivo con dont

• Sbagliato: L'homme dont son fils est médecin.
• Corretto: L'homme dont le fils est médecin.
• Perché: Dopo dont, l'aggettivo possessivo è sostituito dall'articolo determinativo. Non si usa son/sa/ses ma le/la/les.

Confondere où (relativo) e ou (congiunzione)

• Sbagliato: La ville ou j'habite.
• Corretto: La ville où j'habite.
• Perché: Où (con accento) è il pronome relativo di luogo/tempo. Ou (senza accento) è la congiunzione "o".

Note d'Uso

Où e dont sono pronomi relativi del livello B1 che arricchiscono notevolmente la capacità espressiva. Dont è particolarmente versatile e sostituisce varie costruzioni con de.

Consigli per lo Studio

• Identificate i verbi che reggono "de": Se il verbo usa de, il pronome relativo sarà dont. Fate una lista: parler de, avoir besoin de, avoir peur de, rêver de, s'occuper de.
• Ricordate dont = di cui/il cui: Questa corrispondenza copre la maggior parte degli usi.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Pronomi relativi: qui, que — i pronomi relativi di base
• Prossimi passi: Pronomi relativi compositi — lequel, auquel, duquel