I pronomi relativi: qui, que in francese

Panoramica

I pronomi relativi qui e que collegano una frase principale a una frase subordinata che descrive o identifica un nome. Qui è il pronome soggetto della relativa ("che/il quale" quando è soggetto), que è il pronome oggetto diretto ("che/il quale" quando è complemento oggetto).

Per gli italofoni, la distinzione è simile a quella tra "che" soggetto e "che" oggetto, anche se in italiano non sempre la si percepisce perché la forma è identica. In francese, la scelta tra qui e que è grammaticalmente obbligatoria e non intercambiabile.

La regola pratica è semplice: qui è seguito direttamente da un verbo (è il soggetto), que è seguito da un soggetto + verbo (è il complemento).

Come Funziona

Pronome	Funzione	Struttura	Esempio
qui	Soggetto	qui + verbo	L'homme qui parle est mon père.
que/qu'	COD	que + soggetto + verbo	Le livre que je lis est bon.

Regole:

• Que si elide in qu' davanti a vocale: L'homme qu'elle aime.
• Qui non si elide mai: L'homme qui est là.
• Qui e que si riferiscono sia a persone che a cose

Esempi nel Contesto

Francese	Italiano	Nota
La fille qui chante est ma sœur.	La ragazza che canta è mia sorella.	Qui = soggetto
Le film que tu aimes est français.	Il film che ti piace è francese.	Que = COD
L'homme qui est là est mon voisin.	L'uomo che è lì è il mio vicino.	Qui + verbo
Le livre **qu'**elle lit est passionnant.	Il libro che lei legge è appassionante.	Que → qu' davanti a vocale
C'est le restaurant qui est fermé.	È il ristorante che è chiuso.	Qui = soggetto (cosa)
La robe que j'ai achetée est belle.	Il vestito che ho comprato è bello.	Accordo del participio con que
Les gens qui habitent ici sont gentils.	Le persone che abitano qui sono gentili.	Qui = soggetto plurale
C'est le cadeau que je préfère.	È il regalo che preferisco.	Que = COD
La femme qui travaille ici parle italien.	La donna che lavora qui parla italiano.	Qui = soggetto
Le film **qu'**on a vu était super.	Il film che abbiamo visto era fantastico.	Qu' + on

Errori Comuni

Confondere qui e que

• Sbagliato: Le livre qui je lis. (il libro è il COD, non il soggetto)
• Corretto: Le livre que je lis.
• Perché: Se dopo il relativo c'è un soggetto (je, tu, il...), allora il relativo è que (COD). Se c'è direttamente un verbo, è qui (soggetto).

Dimenticare l'elisione di que

• Sbagliato: La robe que elle a achetée.
• Corretto: La robe qu'elle a achetée.
• Perché: Que si elide obbligatoriamente davanti a vocale. Qui non si elide mai.

Dimenticare l'accordo del participio con que

• Sbagliato: La robe que j'ai acheté.
• Corretto: La robe que j'ai achetée.
• Perché: Quando que (COD) precede il verbo al passé composé con avoir, il participio concorda con il COD.

Note d'Uso

I pronomi relativi qui e que sono fondamentali al livello A2 per costruire frasi complesse e esprimersi con maggiore ricchezza. La regola pratica "qui + verbo, que + soggetto" è il metodo più efficace per scegliere la forma corretta.

Consigli per lo Studio

• Regola d'oro: Guardate cosa viene dopo il relativo. Verbo → qui. Soggetto → que.
• Praticate combinando frasi: "J'ai un chat. Le chat est noir." → "J'ai un chat qui est noir."

Concetti Correlati

• Prerequisito: Pronomi soggetto — i pronomi che distinguono qui da que
• Prossimi passi: Pronomi relativi: où, dont — altri pronomi relativi