Le proposizioni relative in russo

In breve

Una proposizione relativa aggiunge informazioni a un nome: Человек, который звонил significa «La persona che ha telefonato». In russo si usa soprattutto который, che concorda per genere e numero con il nome a cui si riferisce, ma prende il caso richiesto dal suo ruolo nella relativa: книга, которую я читаю; дом, в котором мы живём. Per luoghi e tempi sono frequenti anche где «dove» e когда «quando».

Panoramica

Le proposizioni relative permettono di unire due informazioni evitando di ripetere lo stesso nome. In Это книга. Я читаю книгу («Questo è un libro. Leggo il libro»), il secondo книгу può essere sostituito da una forma di который: Это книга, которую я читаю («Questo è il libro che sto leggendo»). La parola descritta dalla relativa, qui книга, si chiama antecedente, cioè il nome a cui il pronome relativo rimanda.

Il meccanismo di base compare al livello A2, ma richiede una certa familiarità con i casi russi. Un caso è una forma assunta da un nome, un aggettivo o un pronome per mostrare la sua funzione: chi compie l'azione, chi la subisce, con quale preposizione è usato e così via. Non occorre imparare subito ogni forma della tabella: all'inizio bastano alcuni modelli molto frequenti, come который soggetto, которую complemento oggetto e в котором dopo una preposizione.

Per un italofono, la differenza decisiva è questa: l'italiano che non cambia forma, mentre il russo который si comporta più come «il quale», ma con un sistema di desinenze molto più ampio. La forma non si può quindi scegliere traducendo automaticamente «che»: bisogna guardare sia l'antecedente sia la funzione svolta all'interno della relativa.

Come funziona

La struttura di base

Lo schema più comune è:

antecedente + virgola + который nella forma necessaria + proposizione relativa

• человек, который звонил — la persona che ha telefonato
• книга, которую я читаю — il libro che leggo
• дом, в котором мы живём — la casa in cui viviamo

In russo la relativa è normalmente separata dalla proposizione principale con una virgola. Se è inserita nel mezzo della principale, va racchiusa tra due virgole: Книга, которую ты мне дал, очень интересная («Il libro che mi hai dato è molto interessante»).

Due domande per scegliere la forma di который

La scelta avviene in due passaggi.

1. Qual è l'antecedente? Da questo dipendono genere e numero. Книга è femminile singolare, quindi serve una forma femminile; люди è plurale, quindi serve una forma plurale.
2. Che funzione ha который nella relativa? Da questo dipende il caso. È il soggetto? Il complemento oggetto, cioè la persona o cosa direttamente coinvolta dall'azione? È retto da una preposizione?

Confronta:

Russo	Analisi	Italiano
женщина, которая работает здесь	которая è soggetto di работает	la donna che lavora qui
женщина, которую я знаю	которую è oggetto di знаю	la donna che conosco
женщина, с которой я работаю	которой è retto da с	la donna con cui lavoro

La proposizione principale non decide il caso di который. In Я вижу дом, в котором он живёт («Vedo la casa in cui vive»), дом è accusativo nella principale perché dipende da вижу; котором, invece, è prepositivo perché nella relativa si dice жить в доме.

La declinazione di который

Который segue in gran parte le desinenze degli aggettivi. La tabella completa è utile come riferimento; per il livello A2 conviene imparare le forme attraverso frasi modello.

Caso	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
Nominativo	который	которая	которое	которые
Genitivo	которого	которой	которого	которых
Dativo	которому	которой	которому	которым
Accusativo	который / которого	которую	которое	которые / которых
Strumentale	которым	которой	которым	которыми
Prepositivo	котором	которой	котором	которых

Il nominativo indica spesso chi compie l'azione: студент, который учится. L'accusativo indica spesso il complemento oggetto: фильм, который я смотрю; al femminile, la forma riconoscibile è которую. Il prepositivo compare, per esempio, dopo в e на quando si indica il luogo: город, в котором я живу.

Nell'accusativo maschile e plurale interviene anche l'animatezza, cioè la distinzione grammaticale tra esseri animati e cose. Con un antecedente inanimato si hanno который/которые: фильм, который я смотрю. Con persone o animali si usano forme uguali al genitivo: врач, которого я знаю; люди, которых мы встретили.

Который come soggetto o complemento

Quando который è il soggetto della relativa, il verbo concorda con esso:

• мальчик, который пришёл — il ragazzo che è arrivato
• девочка, которая пришла — la ragazza che è arrivata
• дети, которые пришли — i bambini che sono arrivati

Quando il soggetto è già espresso, который ha di solito un'altra funzione:

• мальчик, которого позвала Анна — il ragazzo che Anna ha chiamato
• письмо, которое написал Павел — la lettera che Pavel ha scritto

Il genere di которого/которое viene dall'antecedente; la forma passata del verbo, invece, concorda con il soggetto della relativa: in письмо, которое написала Анна, которое rimanda a письмо, mentre написала concorda con Анна.

Le preposizioni restano davanti al relativo

Se il verbo o il significato richiedono una preposizione, questa precede который:

• дом, в котором мы живём — la casa in cui viviamo
• друг, с которым я путешествую — l'amico con cui viaggio
• тема, о которой мы говорили — l'argomento di cui abbiamo parlato
• человек, для которого это важно — la persona per la quale è importante

È utile imparare insieme verbo e costruzione: жить в + prepositivo, говорить о + prepositivo, интересоваться + strumentale. Non basta sapere quale caso «sembra» adatto in italiano.

Где, когда e что

Где è invariabile e introduce spesso una relativa riferita a un luogo: город, где я родился («la città dove sono nato»). In molti casi equivale a в котором, ma non esprime tutte le relazioni spaziali. Se occorre «da cui», «verso cui», «accanto a cui» o una preposizione precisa, который è più chiaro: город, из которого мы уехали («la città da cui siamo partiti»).

Когда è invariabile e si usa con nomi che indicano tempo: день, когда мы познакомились («il giorno in cui ci siamo conosciuti»), год, когда он переехал («l'anno in cui si è trasferito»). Anche в который è possibile in alcuni contesti, ma когда è spesso la scelta più naturale per una semplice collocazione temporale.

Что richiede particolare attenzione, perché non corrisponde a ogni «che» italiano. È molto comune dopo parole generiche o neutre come всё «tutto», то «ciò», нечто «qualcosa» e единственное «l'unica cosa»: Всё, что я знаю («Tutto ciò che so»). Con un nome preciso, nella lingua neutra si preferisce normalmente который: книга, которую я читаю, non una sostituzione automatica con что.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Человек, который звонил, оставил сообщение.	La persona che ha telefonato ha lasciato un messaggio.	Который è il soggetto.
Книга, которую я читаю, написана по-русски.	Il libro che sto leggendo è scritto in russo.	Femminile accusativo.
Это фильм, который мы смотрели вчера.	Questo è il film che abbiamo visto ieri.	Maschile inanimato, accusativo.
Врач, которого мы ждали, уже приехал.	Il medico che aspettavamo è già arrivato.	Maschile animato, accusativo.
Студенты, которых вы встретили, учатся здесь.	Gli studenti che avete incontrato studiano qui.	Plurale animato, accusativo.
Дом, в котором мы живём, очень старый.	La casa in cui viviamo è molto vecchia.	В con il prepositivo.
Вот коллега, с которой я работаю.	Ecco la collega con cui lavoro.	С con lo strumentale.
Это тема, о которой часто говорят.	È un argomento di cui si parla spesso.	О con il prepositivo.
Город, где я родился, находится на севере.	La città dove sono nato si trova a nord.	Где indica un luogo.
Я помню день, когда мы познакомились.	Ricordo il giorno in cui ci siamo conosciuti.	Когда indica un momento.
Всё, что он сказал, было правдой.	Tutto ciò che ha detto era vero.	Что dopo всё.
Это единственное, что мне нужно.	È l'unica cosa di cui ho bisogno.	Antecedente neutro e generico.
Женщина, сын которой живёт в Казани, — моя соседка.	La donna il cui figlio vive a Kazan' è la mia vicina.	Genitivo con valore possessivo.
Музей, к которому мы подошли, был закрыт.	Il museo al quale ci siamo avvicinati era chiuso.	К richiede il dativo.

Errori comuni

Scegliere il caso dalla proposizione principale

• Sbagliato: Я вижу дом, в который он живёт.
• Corretto: Я вижу дом, в котором он живёт.
• Perché: nella relativa si dice он живёт в доме: con un luogo stabile, в richiede il prepositivo. Il fatto che дом sia oggetto di вижу nella principale non cambia la forma del relativo.

Dimenticare che genere e numero vengono dall'antecedente

• Sbagliato: Книга, который лежит на столе, новая.
• Corretto: Книга, которая лежит на столе, новая.
• Perché: книга è femminile singolare, quindi il relativo deve essere которая. Qui il relativo è anche il soggetto e resta al nominativo.

Usare il nominativo quando il relativo è oggetto

• Sbagliato: Книга, которая я читаю, интересная.
• Corretto: Книга, которую я читаю, интересная.
• Perché: nella relativa il soggetto è я e il libro è ciò che leggo; serve quindi l'accusativo femminile которую.

Dimenticare la distinzione tra animato e inanimato

• Sbagliato: Человек, который я встретил, был врачом.
• Corretto: Человек, которого я встретил, был врачом.
• Perché: человек è maschile animato e funge da complemento oggetto; l'accusativo ha quindi la forma которого.

Tradurre ogni «che» con что

• Sbagliato: Книга, что я читаю, очень интересная come modello neutro da usare sempre.
• Corretto: Книга, которую я читаю, очень интересная.
• Perché: con un nome preciso, который è la scelta standard e mostra genere, numero e caso. Что è particolarmente naturale in strutture come всё, что...; altri impieghi possono avere sfumature colloquiali o stilistiche.

Omettere le virgole

• Sbagliato: Человек который звонил оставил сообщение.
• Corretto: Человек, который звонил, оставил сообщение.
• Perché: nella punteggiatura russa la relativa viene separata dalla principale. Se si trova al centro, occorrono sia la virgola di apertura sia quella di chiusura.

Note d'uso

In italiano si distingue spesso tra «che», «cui», «il quale» e «dove». In russo gran parte di questo lavoro può essere svolto da который, grazie ai casi e alle preposizioni. Per esempio, «con cui» diventa с которым/с которой/с которыми, mentre «di cui parliamo» può essere о котором мы говорим. Pensare a «il quale» può aiutare a ricordare la concordanza, ma non elimina la necessità di scegliere il caso russo.

Где è molto comune e naturale quando l'antecedente è davvero un luogo e il significato è semplicemente «dove»: кафе, где мы встретились. Con contenitori, testi o ambiti astratti si preferisce spesso una preposizione più precisa: книга, в которой есть фотографии («il libro in cui ci sono fotografie»), ситуация, в которой мы оказались («la situazione in cui ci siamo trovati»).

Nella lingua sorvegliata, который è la soluzione più versatile con antecedenti nominali precisi. Nel parlato e nella letteratura si incontra anche что con nomi, per esempio дом, что стоит у реки («la casa che sorge presso il fiume»). È utile riconoscere questo uso, ma chi studia a livello A2 farà bene a produrre dapprima la forma neutra con который.

La posizione della relativa è di solito vicina all'antecedente. Se tra il nome e la relativa si inseriscono troppe parole, il riferimento può diventare ambiguo. Una frase breve e lineare è spesso migliore, soprattutto mentre si sta ancora imparando la declinazione.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa sezione non è indispensabile per usare le relative semplici a livello A2, ma chiarisce forme che compariranno più avanti.

Il genitivo possessivo

Который al genitivo può rendere l'italiano «il cui/la cui/i cui/le cui»:

• писатель, книги которого я люблю — lo scrittore di cui amo i libri
• женщина, дочь которой учится в Москве — la donna la cui figlia studia a Mosca

La forma di который concorda con l'antecedente: писатель porta a которого, женщина a которой. Il nome posseduto, come книги o дочь, occupa invece il ruolo richiesto nella relativa. L'ordine russo tipico è nome posseduto + forma genitiva di который: дочь которой.

То, что e тот, кто

Il russo usa spesso coppie di parole correlate:

• Я понял то, что ты объяснил. — Ho capito ciò che hai spiegato.
• Тот, кто много читает, много знает. — Chi legge molto sa molto.

In тот, кто, la forma di тот dipende dal suo ruolo nella principale, mentre кто dipende dal ruolo nella subordinata: Я помог тому, кто меня попросил («Ho aiutato chi me l'ha chiesto»). È un'estensione importante del sistema, ma non va confusa con il modello nominale человек, который....

Relative e participi

Nello scritto, una relativa può talvolta essere condensata con un participio, cioè una forma verbale usata come un aggettivo:

• студенты, которые изучают русский язык — gli studenti che studiano russo
• студенты, изучающие русский язык — gli studenti che studiano russo

La seconda costruzione è più compatta e spesso più formale. Richiede però regole proprie di formazione, concordanza e punteggiatura: per comunicare con chiarezza, la relativa con который rimane una scelta sicura e naturale.

Precisare direzione, origine e distanza

Где non sostituisce una relazione spaziale specifica. Ai livelli successivi sarà utile distinguere:

• место, куда мы едем — il posto verso cui andiamo
• город, откуда он приехал — la città da cui è arrivato
• дом, рядом с которым есть парк — la casa accanto alla quale c'è un parco

Куда indica una meta e откуда una provenienza; le costruzioni con который permettono ancora maggiore precisione.

Consigli per la pratica

1. Usa il metodo delle due domande. Per ogni frase, sottolinea l'antecedente e annota prima genere/numero, poi la funzione nella relativa. Solo dopo scegli la forma: книга → femminile singolare; я читаю что? → accusativo; которую.
2. Trasforma coppie di frasi. Parti da Это девушка. Я работаю с девушкой e uniscile: Это девушка, с которой я работаю. Esercitati a turno con soggetto, oggetto e tre preposizioni frequenti.
3. Crea una piccola raccolta per casi. Conserva una frase modello per который, которую, которого, в котором, с которой e о которых. Ripetere blocchi completi è più efficace che memorizzare soltanto la tabella.

Concetti correlati

• Prerequisito: Congiunzioni di base — introduce il modo in cui si collegano parole e proposizioni con что, когда e altri connettivi.
• Passo successivo: Strutture della frase complessa — amplia la subordinazione e le costruzioni correlate a un livello più avanzato.