I connettivi del discorso in francese

In breve

I connettivi avanzati non si limitano a unire due frasi: indicano come va interpretato il rapporto tra le idee. Néanmoins e toutefois introducono una riserva, en revanche un contrasto, par ailleurs ed en outre un'aggiunta; formule come force est de constater que permettono invece di commentare o rilanciare l'intera argomentazione. Non sono sinonimi intercambiabili: contano la relazione logica, il registro e il punto in cui compaiono.

Panoramica

A livello C2 non basta collegare le proposizioni (cioè le parti di una frase costruite attorno a un verbo) con parole di base come et, mais o donc. Occorre anche guidare chi legge o ascolta: segnalare che si concede un punto all'interlocutore, che si cambia prospettiva, che si aggiunge una prova oppure che, dopo una digressione, si torna al dato decisivo. È questa funzione di organizzazione e orientamento che svolgono i connecteurs de discours.

Molti hanno un equivalente italiano plausibile — tuttavia, invece, peraltro, inoltre, resta il fatto che — ma la corrispondenza non è automatica. L'italiano invece, per esempio, copre più usi di en revanche; peraltro può corrispondere ora a par ailleurs, ora a un valore concessivo più vicino a toutefois. Per scegliere bene in francese conviene quindi chiedersi quale operazione logica si sta compiendo, non quale singola parola italiana si vuole tradurre.

Questi connettivi ricorrono soprattutto in saggi, articoli, relazioni, conferenze, dibattiti e comunicazione professionale. Alcuni si sentono anche nella conversazione curata, mentre le formule più lunghe possono risultare solenni o persino enfatiche. Saperli riconoscere aiuta a seguire argomentazioni dense; saperli dosare rende il proprio francese più preciso, senza trasformarlo in linguaggio burocratico.

Come funzionano

Sei operazioni logiche diverse

Funzione	Connettivo	Equivalente italiano orientativo	Effetto nel discorso
contrasto o controparte	en revanche	invece, in compenso, d'altra parte	oppone due aspetti sullo stesso piano
concessione o riserva	néanmoins, toutefois	tuttavia, nondimeno	ammette il primo dato, ma ne limita la conseguenza
aggiunta da un'altra angolazione	par ailleurs	peraltro, d'altra parte, inoltre	introduce un punto distinto ma pertinente
aggiunta cumulativa	en outre	inoltre, per di più	aggiunge un argomento nella stessa direzione
constatazione presentata come inevitabile	force est de constater que	bisogna riconoscere che, non si può non constatare che	mette in primo piano una conclusione dell'autore
tesi che resta valida	il n'en demeure pas moins que	resta comunque il fatto che	mantiene una tesi nonostante quanto appena concesso
ritorno al punto fermo	toujours est-il que	sta di fatto che, comunque sia	chiude una digressione o supera un'incertezza

La concessione è il rapporto espresso da “è vero che X, ma nonostante X vale Y”. Non significa negare X: significa impedire che X porti alla conclusione attesa. In Le projet est coûteux. Néanmoins, il reste nécessaire, il costo viene riconosciuto come reale, ma non basta a rendere inutile il progetto.

En revanche: mettere due aspetti a confronto

En revanche presenta una differenza o una controparte: A possiede una certa caratteristica; B, oppure un altro aspetto di A, ne possiede una diversa. Spesso il secondo elemento compensa uno svantaggio del primo, ma nel francese contemporaneo il connettivo può introdurre anche un contrasto più neutro.

La struttura tipica è:

prima osservazione + en revanche + osservazione contrastante

Le train est plus lent. En revanche, il arrive directement au centre-ville.

Non equivale a ogni uso dell'italiano invece. Quando invece di introduce un'alternativa davanti a un nome o a un infinito, il francese usa au lieu de, non en revanche de: Au lieu de répondre, il a changé de sujet.

Néanmoins e toutefois: riconoscere un ostacolo senza cedere

Entrambi introducono una riserva concessiva e in molti contesti sono sostituibili. Néanmoins sottolinea spesso con maggiore forza che il secondo dato rimane valido “nonostante tutto”. Toutefois tende a presentare una limitazione o una rettifica più misurata. È una sfumatura, non una regola rigida.

Possono aprire la frase:

• Les résultats sont provisoires. Néanmoins, ils sont encourageants.
• La solution est séduisante. Toutefois, elle comporte un risque.

Possono anche comparire dentro la proposizione, spesso vicino al verbo:

• Les résultats restent néanmoins encourageants.
• Le comité a toutefois refusé la proposition.

Nei tempi composti si collocano spesso tra l'ausiliare e il participio passato (la forma verbale usata, per esempio, in a refusé): elle a néanmoins accepté. La posizione iniziale rende più visibile il passaggio logico; quella interna lega la riserva più strettamente al verbo o all'elemento su cui cade il contrasto.

Par ailleurs ed en outre: due modi di aggiungere

Par ailleurs apre un altro versante dello stesso tema. È utile quando il nuovo punto è autonomo: non è necessariamente una seconda prova della medesima tesi, ma un aspetto ulteriore da considerare.

Le calendrier doit être revu. Par ailleurs, plusieurs partenaires demandent des garanties.

En outre accumula invece un elemento nella stessa direzione e spesso rafforza una dimostrazione o un elenco di motivi:

Cette mesure est coûteuse; en outre, son efficacité n'a pas été démontrée.

Un confronto pratico: par ailleurs suggerisce “passando a un altro aspetto”; en outre suggerisce “a ciò si aggiunge un altro argomento”. Nella lingua corrente en plus può svolgere una funzione simile a en outre, ma ha un tono molto meno formale.

Le tre formule con que

Force est de constater que è una formula fissa e impersonale: non nomina chi constata, ma presenta la conclusione come imposta dai fatti. È normalmente seguita dall'indicativo, il modo verbale usato per presentare il contenuto come constatato: Force est de constater que les objectifs n'ont pas été atteints. La costruzione è sostenuta; ripeterla spesso può far sembrare il testo pomposo.

Il n'en demeure pas moins que conserva una conclusione malgrado una concessione precedente. Il pronome en riprende globalmente ciò di cui si è appena parlato; non va tradotto parola per parola. La negazione completa ne ... pas fa parte della formula: Les causes sont multiples. Il n'en demeure pas moins que des erreurs ont été commises.

Toujours est-il que mette da parte dettagli incerti, spiegazioni concorrenti o una digressione e riporta il discorso a un fatto considerato sicuro: On ignore qui a pris la décision. Toujours est-il que le contrat a été signé. L'ordine delle parole è fisso e contiene l'inversione est-il.

Posizione e punteggiatura

Quando un connettivo apre una nuova frase, una virgola lo separa di norma dal resto: Toutefois, cette interprétation reste contestée. Dopo una proposizione completa si possono usare anche il punto e virgola o, in testi densi, i due punti, purché il rapporto sia chiaro. All'interno della frase, due virgole possono evidenziare un inciso: Cette hypothèse, en revanche, mérite d'être examinée.

La virgola non crea da sola il rapporto logico. Prima di inserirla, bisogna verificare che vi siano davvero due idee da mettere in contrasto, concedere o sommare. In francese, come in italiano, riempire ogni frase di connettivi non rende automaticamente il ragionamento più coeso.

Esempi nel contesto

Francese	Italiano	Nota
Le délai était très court. Néanmoins, l'équipe a terminé le travail à temps.	Il termine era molto breve. Ciononostante, il gruppo ha concluso il lavoro in tempo.	Un ostacolo reale non impedisce il risultato.
Cette méthode paraît simple; toutefois, elle exige une grande rigueur.	Questo metodo sembra semplice; tuttavia, richiede grande rigore.	La seconda parte limita la prima impressione.
Le candidat manque d'expérience. En revanche, il connaît parfaitement le secteur.	Il candidato ha poca esperienza. In compenso, conosce perfettamente il settore.	Una qualità controbilancia uno svantaggio.
À Paris, les loyers ont augmenté. À Lyon, en revanche, ils sont restés stables.	A Parigi gli affitti sono aumentati. A Lione, invece, sono rimasti stabili.	Contrasto fra due luoghi.
Le calendrier devra être modifié. Par ailleurs, le budget reste à confirmer.	Il calendario dovrà essere modificato. Peraltro, il bilancio deve ancora essere confermato.	Si passa a un secondo aspetto autonomo.
La procédure est longue. En outre, elle mobilise trop de personnel.	La procedura è lunga. Inoltre, impiega troppo personale.	Secondo argomento nella stessa direzione.
Force est de constater que les mesures adoptées n'ont pas suffi.	Bisogna constatare che le misure adottate non sono bastate.	Constatazione formale presentata come inevitabile.
Force est de constater que nos prévisions étaient trop optimistes.	Non si può non riconoscere che le nostre previsioni erano troppo ottimistiche.	L'autore ammette una conclusione scomoda.
Certes, des progrès ont été accomplis. Il n'en demeure pas moins que les inégalités persistent.	Certo, sono stati compiuti progressi. Resta comunque il fatto che le disuguaglianze persistono.	Una concessione seguita dalla tesi mantenuta.
L'échantillon est limité; il n'en demeure pas moins que les résultats sont significatifs.	Il campione è limitato; resta nondimeno il fatto che i risultati sono significativi.	Il limite non annulla la conclusione.
Les témoignages se contredisent. Toujours est-il que personne n'a prévenu les secours.	Le testimonianze si contraddicono. Sta di fatto che nessuno ha avvertito i soccorsi.	Si lascia irrisolta l'incertezza e si torna al fatto certo.
Je ne sais pas si son départ était prévu. Toujours est-il qu'il a surpris toute l'équipe.	Non so se la sua partenza fosse prevista. Comunque sia, ha sorpreso tutto il gruppo.	Rilancio naturale anche nel parlato curato.
La réforme est nécessaire. Elle devra néanmoins être mise en œuvre progressivement.	La riforma è necessaria. Dovrà tuttavia essere attuata gradualmente.	Il connettivo interno attenua le modalità di attuazione.
Le rapport est bien documenté. Il est, par ailleurs, remarquablement clair.	La relazione è ben documentata. È, peraltro, straordinariamente chiara.	Aggiunta incidentale di una qualità distinta.

Errori comuni

Usare en revanche come se coprisse ogni valore di “invece”

• Errato: En revanche de répondre, il a changé de sujet.
• Corretto: Au lieu de répondre, il a changé de sujet.
• Perché: davanti a un infinito, “invece di” indica una sostituzione e si rende con au lieu de. En revanche collega due affermazioni in contrasto.

Confondere aggiunta e opposizione

• Errato: Le logiciel est rapide. En outre, il est difficile à utiliser.
• Corretto: Le logiciel est rapide. En revanche, il est difficile à utiliser.
• Perché: velocità e difficoltà d'uso sono aspetti contrastanti. En outre sommerebbe due argomenti orientati nello stesso senso.

Trattare par ailleurs e d'ailleurs come sinonimi perfetti

• Poco naturale nel senso voluto: Cette solution est trop chère. D'ailleurs, elle pose un problème juridique.
• Più chiaro: Cette solution est trop chère. Par ailleurs, elle pose un problème juridique.
• Perché: par ailleurs introduce un aspetto distinto. D'ailleurs spesso conferma ciò che precede con una prova, una motivazione aggiunta o un'osservazione del tipo “del resto”. In alcuni contesti entrambi sono possibili, ma cambiano il modo in cui il secondo punto viene presentato.

Omettere una parte delle formule fisse

• Errato: Il demeure pas moins les résultats sont utiles.
• Corretto: Il n'en demeure pas moins que les résultats sont utiles.
• Perché: nella lingua sorvegliata la costruzione richiede il + ne + en + demeure + pas moins + que. Non va ricostruita traducendo alla lettera l'italiano.

Cambiare l'ordine in toujours est-il que

• Errato: Toujours il est que le délai a expiré.
• Corretto: Toujours est-il que le délai a expiré.
• Perché: è una formula cristallizzata con inversione del verbo e del pronome; l'ordine non è libero.

Raddoppiare inutilmente l'opposizione

• Pesante: Mais néanmoins, cette solution reste préférable.
• Più netto: Néanmoins, cette solution reste préférable.
• Perché: mais e néanmoins possono coesistere per enfasi, quindi la prima frase non è sempre agrammaticale. Nella prosa accurata, però, il raddoppio è spesso ridondante: conviene usarlo solo se l'insistenza è voluta.

Note d'uso

Il registro aiuta a scegliere, ma non determina tutto. En revanche, toutefois, néanmoins e par ailleurs appartengono alla lingua standard curata e sono comuni nello scritto. En outre ha una coloritura più argomentativa e compare spesso in relazioni o testi accademici. Force est de constater que e il n'en demeure pas moins que sono decisamente sostenuti. Toujours est-il que è sostenuto ma vivo anche nel parlato, soprattutto quando si vuole chiudere una parentesi.

Nel parlato spontaneo si incontrano spesso alternative più semplici: mais, quand même, par contre, en plus, bref. Par contre è molto diffuso per il contrasto. Una tradizione normativa lo ha talvolta criticato o ha tentato di riservare en revanche alla compensazione positiva; nell'uso contemporaneo par contre è normale, mentre en revanche resta spesso preferito nei testi formali. Non occorre forzare una distinzione assoluta, ma è utile percepire la differenza di registro.

Per un italofono il rischio maggiore è scegliere per somiglianza. L'italiano peraltro può aggiungere un nuovo elemento, ma può anche introdurre una riserva; il francese par ailleurs privilegia l'aggiunta o il cambio d'angolazione. Allo stesso modo, resta il fatto che può tradurre sia il n'en demeure pas moins que sia, in certi contesti, toujours est-il que: la prima formula conserva una tesi contro un'obiezione, la seconda torna a un punto fermo dopo incertezza o digressione.

Oltre le basi: costruire un'argomentazione

A livello avanzato il connettivo non descrive soltanto la logica; mostra anche l'atteggiamento di chi parla verso le possibili obiezioni. Néanmoins e il n'en demeure pas moins que fanno sentire che l'autore ha preso sul serio un punto contrario prima di ribadire la propria posizione. Questa strategia rende l'argomentazione meno categorica e spesso più persuasiva.

Si può costruire una progressione completa:

Certes, la réforme a produit des résultats. Toutefois, ceux-ci restent inégaux. Par ailleurs, leur coût a été sous-estimé. Il n'en demeure pas moins qu'un retour au système précédent serait irréaliste.

Qui certes concede un risultato positivo; toutefois ne limita la portata; par ailleurs apre il tema distinto dei costi; la formula finale salva la conclusione principale. Sostituire tutti questi elementi con mais renderebbe il testo grammaticalmente possibile, ma cancellerebbe parte della sua architettura.

Anche la portata del connettivo è importante, cioè quale segmento del discorso esso modifica. In Paul, en revanche, acceptera, il contrasto cade naturalmente su Paul rispetto ad altre persone. In Paul acceptera, en revanche, de réduire le budget, può riguardare piuttosto ciò che accetterà di fare. L'intonazione nel parlato e la punteggiatura nello scritto aiutano, ma quando esiste ambiguità è meglio riscrivere.

Infine, le formule impersonali non sono neutrali solo perché sembrano oggettive. Force est de constater que presenta una valutazione come inevitabile; è quindi una mossa retorica forte, non una prova. In un testo analitico deve essere seguita da dati o ragioni. Analogamente, toujours est-il que consente di accantonare una questione senza risolverla: è efficace per rifocalizzare, ma può sembrare evasivo se proprio quella questione è essenziale.

La padronanza C2 consiste anche nel non esibire tutti i connettivi disponibili. Alternare formule lunghe, avverbi brevi e semplici legami impliciti produce una prosa più naturale. Un solo il n'en demeure pas moins que ben preparato vale più di una sequenza di espressioni solenni inserite senza una vera concessione.

Consigli per esercitarsi

1. Classifica il rapporto prima di scegliere la parola. Prendi due frasi e annota: contrasto, concessione, aggiunta cumulativa, nuovo aspetto o ritorno al punto fermo. Solo dopo inserisci il connettivo francese.
2. Riscrivi lo stesso paragrafo in due registri. In una versione usa mais, par contre, en plus; nell'altra usa toutefois, en revanche, en outre. Confronta non solo il significato, ma anche il tono.
3. Crea coppie minime. Sostituisci par ailleurs con en outre, oppure néanmoins con en revanche, e spiega ad alta voce come cambia la relazione. Questo esercizio è più utile della memorizzazione di equivalenze isolate.

Concetti correlati

• Prerequisito: Congiunzioni di base — introduce i legami fondamentali come et, mais, donc e car, sui quali si costruisce l'organizzazione avanzata del discorso.