I connettivi del discorso in portoghese

In breve

I connettivi avanzati non si limitano a unire due frasi: indicano al lettore come interpretare il rapporto tra le idee. No entanto, todavia e contudo introducono un contrasto; por conseguinte una conseguenza; com efeito conferma o dimostra quanto appena affermato; é de salientar que e cumpre referir que mettono in rilievo un'informazione in un registro formale.

Panoramica

I connettivi del discorso sono parole o locuzioni che organizzano il ragionamento e rendono esplicito il legame logico tra una parte del testo e la successiva. A livello C2 non basta conoscere l'equivalente italiano di ogni espressione: occorre scegliere il connettivo in base alla funzione, alla posizione nella frase, al registro e all'effetto retorico desiderato.

Queste forme ricorrono soprattutto in saggi, relazioni, articoli, conferenze, testi accademici, documenti amministrativi e argomentazioni ben strutturate. Alcune compaiono anche nella conversazione sorvegliata, ma un accumulo di todavia, por conseguinte e cumpre referir può rendere artificiale uno scambio quotidiano.

Per un italofono molte corrispondenze sembrano immediate: no entanto ricorda “tuttavia”, por conseguinte “di conseguenza” e com efeito “in effetti”. Proprio questa somiglianza può ingannare. L'obiettivo non è sostituire meccanicamente un'espressione italiana, bensì capire quale istruzione logica si sta dando a chi legge.

Come funzionano

Scegliere la relazione logica

Prima del connettivo viene il rapporto tra le idee. Una relazione concessiva presenta un fatto che rimane valido nonostante un ostacolo o un'aspettativa contraria; una relazione consecutiva presenta invece un risultato che deriva da ciò che precede.

Funzione	Connettivi principali	Resa italiana tipica	Effetto
contrasto o concessione	no entanto, todavia, contudo	tuttavia, nondimeno, eppure	la seconda idea corregge un'attesa creata dalla prima
conseguenza	por conseguinte	di conseguenza, pertanto	la seconda idea deriva logicamente dalla prima
conferma o prova	com efeito	infatti, in effetti	la seconda idea conferma o documenta la prima
messa in rilievo	é de salientar que	va sottolineato che	l'autore segnala un dato importante
menzione formale	cumpre referir que	occorre ricordare, va menzionato che	l'autore introduce un'informazione dovuta o pertinente

La stessa coppia di frasi può cambiare senso a seconda del connettivo. Se un provvedimento era costoso ma necessario, serve un contrastivo: A medida era dispendiosa; contudo, era necessária. Se invece la sua adozione provoca un aumento dei costi, serve un consecutivo: A medida foi adotada; por conseguinte, os custos aumentaram.

Contrasto: no entanto, todavia, contudo

I tre connettivi segnalano che la nuova informazione non segue l'aspettativa suggerita da quella precedente:

• O argumento parece convincente. No entanto, assenta num pressuposto falso.
• A amostra é reduzida. Todavia, os resultados merecem atenção.
• A solução é viável; exige, contudo, recursos adicionais.

Sul piano del significato sono spesso intercambiabili. Cambiano soprattutto ritmo, posizione e grado di formalità. No entanto è trasparente e frequente nella prosa argomentativa; todavia ha spesso un tono più sostenuto; contudo è conciso, formale ma molto produttivo. La scelta migliore dipende anche dalla necessità di evitare ripetizioni.

A differenza di mas, una congiunzione coordinante (una parola che collega direttamente due proposizioni sullo stesso piano), questi connettivi hanno maggiore libertà di posizione. Possono aprire una frase oppure comparire al suo interno:

• Contudo, a questão permanece em aberto.
• A questão permanece, contudo, em aberto.

Quando il connettivo è inserito nella frase, viene normalmente isolato con due virgole. All'inizio di una frase o di una proposizione, una virgola lo separa di solito dal resto, soprattutto nella scrittura formale. Il punto e virgola è utile quando si vogliono tenere vicine due proposizioni autonome senza ridurle a un'unica frase molto lunga.

Conseguenza: por conseguinte

Por conseguinte annuncia una conclusione o un effetto ricavato da quanto precede. È vicino a portanto e consequentemente, ma ha un tono decisamente argomentativo e sorvegliato:

A premissa não foi demonstrada. Por conseguinte, a conclusão não é válida.

Non introduce la causa. Nella frase precedente, la premessa non dimostrata è la ragione; la conclusione non valida è la conseguenza. Per esprimere la causa servirebbero forme come porque, uma vez que o dado que.

Conferma e spiegazione: com efeito

Com efeito riprende un'affermazione e la sostiene con una prova, un esempio o una precisazione. Spesso corrisponde meglio all'italiano “infatti” che a “in effetti”:

A procura diminuiu. Com efeito, as vendas caíram 18% num ano.

Il secondo enunciato non è semplicemente un nuovo fatto: viene presentato come conferma del primo. Se si vuole soltanto introdurre una conseguenza, com efeito non è adatto. Anche l'italiano “effettivamente” può indicare accordo con l'interlocutore; il portoghese colloquiale preferisce spesso de facto, realmente o é verdade, secondo il contesto.

Mettere in rilievo: é de salientar que

La costruzione é de + infinito attribuisce opportunità, necessità o prevedibilità a un'azione senza nominare chi debba compierla. In é de salientar que, l'infinito è salientar e l'intera formula equivale a “va sottolineato che”:

É de salientar que os dados são provisórios.

È una costruzione impersonale: l'autore arretra e mette in primo piano l'informazione. Appartengono allo stesso modello é de notar, é de esperar ed é de evitar. Dopo que, il modo verbale dipende dal significato della proposizione; quando si presenta un dato come reale, si usa normalmente l'indicativo, non il congiuntivo solo perché in italiano compare “che”.

Introdurre una menzione formale: cumpre referir que

In cumpre referir que, cumpre è la terza persona singolare di cumprir, usata impersonalmente con il senso di “occorre”, “conviene” o “è doveroso”. È seguita direttamente dall'infinito, senza de:

Cumpre referir que o parecer não é vinculativo.

La formula presenta l'informazione come pertinente o necessaria per completezza. È comune nella prosa giuridica, amministrativa e istituzionale; nello stile generale può risultare più solenne di convém referir o importa referir.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
No entanto, há que reconhecer que a proposta tem méritos.	Tuttavia, bisogna riconoscere che la proposta ha dei meriti.	Concessione dopo una valutazione critica.
O plano é ambicioso; no entanto, os recursos são limitados.	Il piano è ambizioso; tuttavia, le risorse sono limitate.	Contrasto tra obiettivo e mezzi.
A investigação ainda não terminou. Todavia, já permite tirar algumas conclusões.	La ricerca non è ancora terminata. Nondimeno, consente già di trarre alcune conclusioni.	Todavia introduce un risultato inatteso.
A medida é necessária; poderá, todavia, gerar resistência.	La misura è necessaria; potrà, tuttavia, suscitare resistenza.	Connettivo inserito e racchiuso tra virgole.
Os valores parecem estáveis. Contudo, uma análise mais detalhada revela oscilações.	I valori sembrano stabili. Eppure, un'analisi più dettagliata rivela delle oscillazioni.	Correzione dell'impressione iniziale.
A proposta foi aprovada, mas exige, contudo, algumas alterações.	La proposta è stata approvata, ma richiede comunque alcune modifiche.	Possibile, ma mas e contudo insieme danno forte enfasi al contrasto.
O prazo expirou. Por conseguinte, o pedido não poderá ser aceite.	Il termine è scaduto. Di conseguenza, la domanda non potrà essere accolta.	Conseguenza diretta.
Não há provas suficientes; por conseguinte, seria prematuro formular uma acusação.	Non ci sono prove sufficienti; pertanto, sarebbe prematuro formulare un'accusa.	Conclusione prudente in un'argomentazione.
A tendência não é pontual. Com efeito, mantém-se há três anos consecutivos.	La tendenza non è occasionale. Infatti, dura da tre anni consecutivi.	Il secondo dato conferma il primo.
A solução revelou-se eficaz. Com efeito, reduziu o tempo de espera para metade.	La soluzione si è dimostrata efficace. Infatti, ha dimezzato il tempo di attesa.	Prova concreta dell'efficacia.
É de salientar que os resultados ainda são provisórios.	Va sottolineato che i risultati sono ancora provvisori.	Messa in rilievo impersonale.
É de salientar, contudo, que nem todos os participantes responderam.	Va tuttavia sottolineato che non tutti i partecipanti hanno risposto.	Due funzioni: rilievo e contrasto.
Cumpre referir que esta decisão não produz efeitos retroativos.	Occorre precisare che questa decisione non ha effetto retroattivo.	Registro giuridico-amministrativo.
Cumpre referir, por conseguinte, as limitações do procedimento adotado.	Occorre pertanto menzionare i limiti del procedimento adottato.	La menzione è presentata come conseguenza del ragionamento.

Errori comuni

Usare un contrastivo per esprimere una conseguenza

• Non corretto: O prazo terminou. No entanto, o pedido foi recusado. — se il rifiuto deriva proprio dalla scadenza.
• Corretto: O prazo terminou. Por conseguinte, o pedido foi recusado.
• Perché: no entanto crea un contrasto inatteso; por conseguinte segnala un risultato logico.

Tradurre sempre “in effetti” con com efeito

• Poco naturale nel dialogo: — Estás cansado? — Com efeito.
• Più naturale: — Estás cansado? — Sim, de facto. / Sim, estou.
• Perché: com efeito funziona soprattutto come connettivo argomentativo che introduce una conferma; non è la risposta neutra più comune in una conversazione.

Dimenticare le virgole con un connettivo incidentale

• Non corretto: A hipótese é contudo difícil de provar.
• Corretto: A hipótese é, contudo, difícil de provar.
• Perché: qui contudo è un inciso, cioè un elemento inserito nella frase senza far parte della sua struttura essenziale, e va isolato graficamente.

Aggiungere de dopo cumpre

• Non corretto: Cumpre de referir que o prazo foi alterado.
• Corretto: Cumpre referir que o prazo foi alterado.
• Perché: cumpre regge direttamente l'infinito. La preposizione appartiene invece alla costruzione é de salientar.

Mescolare le due formule impersonali

• Non corretto: É de cumpre referir que...
• Corretto: É de salientar que... oppure Cumpre referir que...
• Perché: sono due strutture autonome: é de + infinito e cumpre + infinito.

Accumulare connettivi equivalenti senza una funzione precisa

• Pesante: No entanto, contudo, a proposta foi aprovada.
• Meglio: Contudo, a proposta foi aprovada.
• Perché: due segnali di contrasto consecutivi non rendono il nesso più chiaro. In prosa sorvegliata, ogni connettivo deve svolgere un compito riconoscibile.

Note d'uso

No entanto, todavia e contudo appartengono a tutte le principali varietà del portoghese e sono ben compresi sia in Portogallo sia in Brasile. La frequenza e il tono percepito variano in base al genere testuale: nel parlato spontaneo sono spesso sostituiti da mas, só que o, quando il senso lo consente, mesmo assim. Todavia tende a suonare particolarmente sorvegliato; contudo e no entanto sono comuni nella scrittura espositiva.

Cumpre referir ha una marcata impronta istituzionale. In testi brasiliani formali si incontrano spesso anche cumpre destacar, cumpre observar e cumpre ressaltar; nella prosa portoghese sono frequenti cumpre referir e importa referir. Non è necessario imitare queste formule in ogni testo avanzato: padroneggiarle significa anche sapere quando una forma più diretta è migliore.

La punteggiatura contribuisce alla gerarchia delle idee. Un punto prima del connettivo dà più autonomia alla nuova affermazione; un punto e virgola mantiene evidente il legame; l'inserimento tra virgole produce spesso un contrasto meno brusco. Non si tratta soltanto di “respirare” durante la lettura: la punteggiatura mostra come è costruito il ragionamento.

In italiano “tuttavia”, “però” e “comunque” si sovrappongono solo in parte. Anche in portoghese non conviene cercare una corrispondenza fissa. Per esempio, l'italiano “comunque” può chiudere un argomento, esprimere concessione o significare “in ogni caso”; a seconda del contesto potrà corrispondere a ainda assim, de qualquer modo, em todo o caso oppure contudo.

Oltre le basi: uso avanzato

Un testo C2 usa i connettivi per guidare il lettore, non per decorare ogni periodo. È utile costruire una vera progressione argomentativa, cioè una sequenza in cui ogni passaggio ha una funzione chiara:

1. affermazione: A reforma trouxe benefícios evidentes.
2. prova: Com efeito, reduziu os custos operacionais.
3. riserva: Contudo, aumentou a carga administrativa.
4. conseguenza: Por conseguinte, será necessário simplificar os procedimentos.

Nella prosa complessa si possono combinare funzioni diverse nella stessa frase, purché il risultato resti leggibile: É de salientar, contudo, que os dados não abrangem todo o período. É de salientar mette in rilievo l'informazione, mentre contudo la presenta come limite rispetto a ciò che precede.

Esistono anche alternative con sfumature proprie. Não obstante può funzionare come connettivo, vicino a contudo, oppure introdurre direttamente un nome: Não obstante as dificuldades, o projeto avançou. Ainda assim sottolinea che qualcosa avviene malgrado l'ostacolo ed è meno solenne. Dito isto segnala una riserva o un cambio di prospettiva dopo aver riconosciuto quanto precede. Queste forme non sono intercambiabili in automatico: bisogna chiedersi se si sta opponendo, concedendo, confermando o concludendo.

Anche la densità è una scelta stilistica. Nei testi giuridici e amministrativi, formule impersonali come cumpre referir aiutano a presentare il contenuto come obbligo argomentativo anziché come opinione personale. In un articolo divulgativo, però, una frase diretta come Importa lembrar que... o É importante notar que... può risultare più accessibile. La competenza avanzata consiste nel modulare il registro, non nel preferire sempre la variante più solenne.

Consigli per esercitarsi

1. Classifica prima di completare. Prendi dieci coppie di frasi da un articolo portoghese e indica il rapporto: contrasto, conseguenza, conferma o rilievo. Solo dopo scegli il connettivo. Questo evita la traduzione parola per parola dall'italiano.
2. Riscrivi lo stesso passaggio in tre registri. Parti da mas, por isso ed é importante dizer; crea poi una versione formale con contudo, por conseguinte ed é de salientar. Confronta chiarezza e tono.
3. Controlla posizione e punteggiatura. Sposta contudo dall'inizio al centro della frase e verifica le virgole. Leggere ad alta voce aiuta a percepire l'inciso, ma il controllo finale deve basarsi sulla struttura logica.

Concetti correlati

• Prerequisito: Congiunzioni di base — introduce e, ou, mas, porém, porque, então e portanto, necessari per distinguere i legami fondamentali prima di passare alla coesione argomentativa avanzata.