I connettivi del discorso in spagnolo

In breve

I connettivi del discorso indicano il rapporto logico tra un'idea e ciò che precede: contrasto (sin embargo), conseguenza (por consiguiente), bilancio (a fin de cuentas) o inciso (dicho sea de paso). A livello C2 non basta conoscerne la traduzione: occorre scegliere il rapporto esatto, rispettare il registro e usare una punteggiatura che renda visibile la struttura del ragionamento.

Panoramica

I connettivi del discorso sono parole o locuzioni che guidano chi ascolta o legge da un passaggio all'altro. Non descrivono soltanto i fatti: mostrano come il parlante li interpreta. Con Sin embargo, aceptó si presenta l'accettazione come inattesa; con Por consiguiente, aceptó la si presenta invece come conseguenza di quanto è stato detto.

Questo argomento appartiene al livello C2 perché richiede una padronanza pragmatica, cioè la capacità di capire quale effetto comunicativo produce una scelta in una situazione concreta. I connettivi compaiono in saggi, relazioni, dibattiti, conferenze e giornalismo, ma molti sono comuni anche nella conversazione. La difficoltà sta nel distinguere espressioni che un dizionario può tradurre in modo simile, ma che non svolgono lo stesso lavoro.

Per chi parla italiano, molte corrispondenze sono trasparenti: sin embargo ricorda «tuttavia», por consiguiente «di conseguenza», a fin de cuentas «in fin dei conti». Proprio questa vicinanza può però trarre in inganno. Lo spagnolo en cambio significa spesso «invece», mentre l'italiano «in cambio» esprime uno scambio e corrisponde normalmente allo spagnolo a cambio.

Come funzionano

Un connettivo collega segmenti del discorso: possono essere due frasi, due periodi o anche due parti più ampie di un'argomentazione. Il legame non è sempre grammaticale come quello creato da una congiunzione semplice; spesso è soprattutto logico. Per questo molte di queste forme possono spostarsi all'inizio, all'interno o alla fine della frase.

Scegliere il rapporto logico

Funzione	Connettivo spagnolo	Valore principale	Resa italiana frequente
concessione o contrasto inatteso	sin embargo	il secondo fatto resta vero malgrado il primo	tuttavia, eppure
concessione, spesso più sorvegliata	no obstante	introduce un limite che non annulla quanto precede	ciò nonostante, nondimeno
confronto tra alternative	en cambio	mette in risalto una differenza	invece, per contro
opposizione o rettifica netta	por el contrario	presenta l'idea opposta o corregge un'inferenza	al contrario
conseguenza	por consiguiente	deduce un risultato da una premessa	di conseguenza, pertanto
bilancio conclusivo	a fin de cuentas	valuta la questione considerando tutti gli elementi	in fin dei conti, dopotutto
sintesi e conclusione	en resumidas cuentas	riduce il ragionamento al suo punto essenziale	in definitiva, in poche parole
inciso	dicho sea de paso	aggiunge un'osservazione laterale	detto per inciso, sia detto per inciso

Contrasto: non sono tutti sinonimi

Sin embargo e no obstante segnalano una relazione concessiva (un fatto che avrebbe potuto impedire l'altro, ma non lo ha impedito):

El plazo era muy breve. Sin embargo, terminamos el informe. Il poco tempo faceva prevedere il contrario, eppure il rapporto è stato concluso.

En cambio mette a confronto due elementi diversi, senza implicare necessariamente sorpresa:

Clara prefiere negociar; Martín, en cambio, evita cualquier concesión. Si confrontano due atteggiamenti.

Por el contrario esprime un'opposizione più forte o smentisce un'idea precedente:

La medida no redujo el gasto; por el contrario, lo aumentó. La seconda parte non è soltanto diversa: afferma l'esatto contrario del risultato atteso o dichiarato.

In italiano «invece» può coprire sia il confronto sia la rettifica. In spagnolo è utile chiedersi: sto semplicemente confrontando due realtà? Allora è probabile en cambio. Sto negando e ribaltando l'affermazione precedente? È più preciso por el contrario.

Conseguenza, bilancio e sintesi

Por consiguiente introduce una conclusione che deriva logicamente da ciò che precede. Ha un tono abbastanza formale ed è particolarmente naturale nella prosa argomentativa. Nella lingua quotidiana sono spesso più spontanei por eso o así que, ma questi ultimi non hanno sempre lo stesso tono deduttivo.

A fin de cuentas non presenta una conseguenza meccanica. Introduce il giudizio che rimane dopo aver considerato la situazione nel suo complesso: A fin de cuentas, la decisión es tuya. Può suonare riflessivo, risolutivo o anche leggermente rassegnato.

En resumidas cuentas condensa invece quanto è stato spiegato e ne offre il risultato essenziale. È vicino a en resumen, ma spesso ha una sfumatura più conclusiva: non si limita a riassumere, bensì porta il ragionamento al suo esito pratico.

Un inciso con dicho sea de paso

Dicho sea de paso introduce un'informazione laterale, utile ma non necessaria alla linea principale del discorso. Dicho è un participio (una forma verbale usata qui con valore passivo), mentre sea è il congiuntivo presente di ser. L'intera locuzione è ormai una formula fissa: non occorre modificarla in base a chi parla o all'argomento.

L'equivalente italiano più vicino è «detto per inciso» o «sia detto per inciso», non sempre il colloquiale «a proposito». Quest'ultimo può aprire un nuovo tema; dicho sea de paso tende invece a inserire una parentesi nel tema già in corso.

Posizione e punteggiatura

All'inizio di una frase, questi connettivi sono normalmente separati da una virgola:

• Sin embargo, nadie protestó.
• Por consiguiente, habrá que repetir la votación.

All'interno della frase formano spesso un inciso (un elemento inserito che si può togliere senza distruggere la struttura di base) e sono racchiusi tra due virgole:

• La propuesta fue, no obstante, bien recibida.
• El segundo informe, en cambio, aporta datos verificables.

Quando collegano due proposizioni autonome — cioè due parti che potrebbero essere frasi complete — è preferibile separarle con un punto o con un punto e virgola, poi mettere la virgola dopo il connettivo:

• Los datos eran incompletos; sin embargo, publicaron el estudio.
• Los datos eran incompletos. Sin embargo, publicaron el estudio.

Una semplice virgola tra due frasi complete rende spesso il periodo debole o poco curato, soprattutto nello scritto formale. La punteggiatura non dipende soltanto dalla locuzione: deve riflettere anche la struttura e la lunghezza del periodo.

Esempi nel contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
El diagnóstico parecía concluyente. Sin embargo, faltaban dos pruebas esenciales.	La diagnosi sembrava conclusiva. Tuttavia, mancavano due esami essenziali.	Contrasto inatteso tra apparenza e dati.
El acuerdo es imperfecto; no obstante, supone un avance considerable.	L'accordo è imperfetto; ciò nonostante, rappresenta un notevole passo avanti.	Concessione in registro sorvegliato.
Marta analiza los riesgos; Julián, en cambio, se concentra en las oportunidades.	Marta analizza i rischi; Julián, invece, si concentra sulle opportunità.	Confronto tra due prospettive.
La reforma no simplificó el procedimiento. Por el contrario, añadió tres trámites.	La riforma non ha semplificato la procedura. Al contrario, ha aggiunto tre adempimenti.	Rettifica e ribaltamento netto.
La muestra no es representativa; por consiguiente, no podemos generalizar los resultados.	Il campione non è rappresentativo; di conseguenza, non possiamo generalizzare i risultati.	Deduzione logica.
Nadie puede sustituirte en esa decisión; a fin de cuentas, eres tú quien asumirá las consecuencias.	Nessuno può sostituirti in questa decisione; in fin dei conti, sarai tu ad affrontarne le conseguenze.	Bilancio finale con valutazione personale.
En resumidas cuentas, el proyecto es viable, pero necesita más financiación.	In definitiva, il progetto è realizzabile, ma richiede maggiori finanziamenti.	Sintesi che conduce a una conclusione.
El director —dicho sea de paso, recién nombrado— pidió revisar todos los contratos.	Il direttore — detto per inciso, appena nominato — ha chiesto di riesaminare tutti i contratti.	Informazione parentetica.
La primera hipótesis explica el origen del fenómeno. La segunda, en cambio, describe sus efectos.	La prima ipotesi spiega l'origine del fenomeno. La seconda, invece, ne descrive gli effetti.	Differenza, non contraddizione.
No se mostró indiferente; por el contrario, siguió el debate con enorme atención.	Non si mostrò indifferente; al contrario, seguì il dibattito con grandissima attenzione.	Negazione seguita dall'idea opposta.
La norma entrará en vigor mañana. Por consiguiente, las solicitudes de hoy siguen el procedimiento anterior.	La norma entrerà in vigore domani. Pertanto, le domande di oggi seguono la procedura precedente.	Conseguenza temporale e amministrativa.
Hemos discutido los costes, los plazos y los riesgos. En resumidas cuentas, conviene esperar.	Abbiamo discusso costi, scadenze e rischi. In definitiva, conviene aspettare.	Chiusura di un ragionamento articolato.
El viaje fue agotador. Mereció la pena, sin embargo.	Il viaggio è stato estenuante. Ne è valsa comunque la pena.	Posizione finale, più marcata e letteraria.
Dicho sea de paso, tu observación resolvió una duda que nadie había planteado.	Detto per inciso, la tua osservazione ha risolto un dubbio che nessuno aveva sollevato.	Inciso iniziale con commento secondario.

Errori comuni

Usare en cambio con il significato italiano di «in cambio»

• Errato: Te ayudo en cambio de un favor.
• Corretto: Te ayudo a cambio de un favor.
• Perché: en cambio significa spesso «invece» o «per contro». Per uno scambio o una contropartita si usa a cambio de.

Scegliere en cambio per ribaltare un'affermazione

• Poco preciso: No empeoró; en cambio, mejoró notablemente.
• Più preciso: No empeoró; por el contrario, mejoró notablemente.
• Perché: qui la seconda parte è l'opposto diretto della prima. En cambio sarebbe più adatto a un confronto tra persone, periodi o alternative.

Trattare sin embargo come una congiunzione semplice

• Da evitare nello scritto curato: El informe era incompleto, sin embargo lo aprobaron.
• Corretto: El informe era incompleto; sin embargo, lo aprobaron.
• Perché: tra due proposizioni autonome sono più chiari il punto o il punto e virgola; il connettivo iniziale è poi seguito dalla virgola.

Confondere conseguenza e concessione

• Errato: No había pruebas; sin embargo, archivaron el caso se si vuole dire che l'archiviazione è la conseguenza normale della mancanza di prove.
• Corretto: No había pruebas; por consiguiente, archivaron el caso.
• Perché: sin embargo crea un'aspettativa contrariata; por consiguiente presenta una deduzione. La prima frase sarebbe possibile solo se, nel contesto, archiviare il caso risultasse sorprendente.

Usare dicho sea de paso per cambiare completamente argomento

• Poco naturale: Dicho sea de paso, ¿qué hacemos este fin de semana? dopo un lungo intervento senza alcun legame con il fine settimana.
• Più naturale: Por cierto, ¿qué hacemos este fin de semana?
• Perché: dicho sea de paso segnala un inciso collegato al discorso; por cierto può introdurre più liberamente un'informazione o una domanda venuta in mente.

Dimenticare la seconda virgola nell'inciso

• Errato: La solución, no obstante requiere más tiempo.
• Corretto: La solución, no obstante, requiere más tiempo.
• Perché: quando il connettivo è inserito nella frase, le due virgole ne delimitano l'inizio e la fine.

Note d'uso

Sin embargo è molto versatile: compare nella conversazione, nel giornalismo e nella prosa formale. No obstante è anch'esso comune, ma può avere un tono leggermente più formale o argomentativo. La scelta non dipende da una gerarchia rigida: contano il ritmo, il contesto e il desiderio di evitare ripetizioni.

Por consiguiente è nettamente più sorvegliato di por eso e así que. In una relazione o in un'argomentazione deduttiva risulta naturale; tra amici può suonare volutamente solenne. En resumidas cuentas è comprensibile e idiomatico, ma nel parlato quotidiano sono frequenti anche en resumen, total e en definitiva, con differenze di registro e tono.

A fin de cuentas è usato ampiamente nel mondo ispanofono. Esistono anche al fin y al cabo e después de todo: spesso si sovrappongono, ma non sono sostituibili in modo automatico in ogni frase. Al fin y al cabo insiste spesso sulla ragione decisiva; después de todo può recuperare una considerazione che giustifica o attenua quanto si è detto.

Nella lingua orale l'intonazione svolge parte del lavoro affidato alla punteggiatura nello scritto. Una pausa prima e dopo sin embargo o en cambio aiuta a far percepire il rapporto logico. Accumulare troppi connettivi, però, rende il discorso artificiale: la coesione nasce anche dall'ordine chiaro delle idee, non soltanto da formule esplicite.

Oltre le basi: uso avanzato

No obstante con un complemento

Oltre all'uso come connettivo autonomo, no obstante può precedere un nome o un gruppo di parole con il senso di «nonostante»: No obstante las dificultades, continuaron. Questo impiego è formale e frequente nei testi giuridici o amministrativi. In tale costruzione non si mette una virgola tra no obstante e il complemento: la pausa arriva dopo l'intero gruppo, No obstante las dificultades, ....

La posizione come scelta stilistica

La posizione iniziale è la più neutra e leggibile. La posizione interna integra meglio il contrasto nella frase: La medida fue, sin embargo, insuficiente. Quella finale, La medida fue insuficiente, sin embargo, è possibile ma più marcata; può dare rilievo retrospettivo al contrasto e non va estesa meccanicamente a tutti i connettivi.

Anche un inciso può essere segnalato con lineette o parentesi quando l'informazione è davvero laterale: El ponente —dicho sea de paso, excelente comunicador— evitó responder. Le lineette attribuiscono all'osservazione maggiore autonomia rispetto alle semplici virgole.

Guidare l'argomentazione senza sovraccaricarla

In un testo maturo, i connettivi devono corrispondere alla reale architettura del ragionamento. Una sequenza efficace potrebbe presentare una tesi, limitarla con no obstante, confrontarla con un'alternativa mediante en cambio e trarne una conseguenza con por consiguiente. Usare sin embargo all'inizio di ogni paragrafo nasconde invece le differenze tra concessione, confronto e correzione.

È inoltre possibile che lo stesso contenuto cambi forza a seconda del connettivo:

• El plan es costoso. Sin embargo, es necesario.: il costo faceva prevedere un rifiuto, ma la necessità prevale.
• El plan anterior era barato. El nuevo, en cambio, es costoso.: si confrontano due piani.
• El plan no es barato. Por el contrario, es extremadamente costoso.: si corregge esplicitamente una valutazione.

La competenza C2 consiste proprio nel controllare queste implicazioni, non nel sostituire un connettivo semplice con uno più lungo.

Consigli per esercitarsi

1. Classifica il rapporto prima di completare la frase. Scrivi su quattro cartoncini «concessione», «confronto», «conseguenza» e «bilancio». Per ogni coppia di frasi scegli prima la categoria e solo dopo il connettivo: eviterai di decidere in base alla sola traduzione italiana.
2. Riscrivi uno stesso passaggio in tre modi. Parti da due idee, per esempio La propuesta es cara e La propuesta es necesaria, e prova sin embargo, por consiguiente ed en resumidas cuentas. Se il senso diventa illogico, spiega quale presupposto manca.
3. Ascolta pause e registro. In un dibattito o in un notiziario spagnolo, annota la posizione dei connettivi e il tipo di pausa. Poi confronta le forme più formali con quelle della conversazione, come por consiguiente rispetto a por eso.

Concetti correlati

• Prerequisito: Congiunzioni di base — introduce i collegamenti essenziali con y/e, o/u, pero, sino, porque e así que, su cui si costruisce l'organizzazione avanzata del discorso.