Connettivi discorsivi in catalano

In breve

I connettivi discorsivi collegano non soltanto parole o singole proposizioni, ma intere idee: d'altra banda cambia prospettiva, tanmateix e no obstant això introducono un contrasto, a més a més aggiunge un argomento, en definitiva riassume e pel que fa a delimita il tema. In genere sono separati dal resto della frase con una virgola, soprattutto quando compaiono all'inizio.

Panoramica

A livello B2 non basta unire due frasi con i («e»), però («ma») o perquè («perché»). Per esporre un'opinione, confrontare vantaggi e svantaggi o organizzare una relazione serve mostrare al lettore quale rapporto logico esiste tra un passaggio e il successivo. I connettivi discorsivi svolgono proprio questa funzione: sono segnali che indicano se si sta aggiungendo un'informazione, opponendo un'obiezione, cambiando argomento o tirando le somme.

Una proposizione (un gruppo di parole costruito attorno a un verbo) può essere collegata direttamente a un'altra da una congiunzione come però. Espressioni come tanmateix o en definitiva, invece, agiscono spesso a un livello più ampio: mettono in relazione una frase con ciò che è stato detto prima. Per questo possono aprire un nuovo periodo e sono particolarmente frequenti nei testi argomentativi, nelle presentazioni, nelle e-mail professionali e nelle risposte d'esame.

Per chi parla italiano, molte equivalenze sono immediate, ma non sempre intercambiabili. D'altra banda assomiglia a «d'altra parte», tanmateix a «tuttavia», a més a més a «per di più» e pel que fa a a «per quanto riguarda». La difficoltà vera non è tradurre la singola espressione: è scegliere quella che descrive con precisione il passaggio logico.

Come funziona

Cambiare prospettiva: d'altra banda

D'altra banda presenta un altro lato della questione. Può introdurre un vero contrasto, ma anche una seconda considerazione che completa la prima:

El centre és lluny. D'altra banda, està molt ben comunicat.

«Il centro è lontano. D'altra parte, è collegato molto bene.»

Quando si vogliono segnalare esplicitamente due lati, è naturale usare una struttura correlativa, cioè una coppia i cui elementi si richiamano:

• D'una banda, el projecte és ambiciós; de l'altra, és arriscat. — «Da una parte il progetto è ambizioso; dall'altra è rischioso.»
• Per una banda... per l'altra... è anch'essa in uso, soprattutto nel parlato; in uno scritto sorvegliato d'una banda... de l'altra è una scelta molto lineare.

Non occorre che la seconda idea neghi la prima. D'altra banda può semplicemente aggiungere una prospettiva distinta; se si vuole sottolineare un ostacolo inatteso, tanmateix o no obstant això sono spesso più precisi.

Opporre un fatto: tanmateix e no obstant això

Tanmateix e no obstant això corrispondono spesso a «tuttavia», «eppure» o «ciò nonostante». Introducono un'informazione che contrasta con quanto precede o che smentisce un'aspettativa:

Plovia molt. Tanmateix, vam sortir.

«Pioveva molto. Tuttavia, siamo usciti.»

La pioggia farebbe prevedere che si resti in casa; la seconda frase dice il contrario. No obstant això esprime lo stesso rapporto in modo più disteso ed esplicito:

Les dades són incompletes. No obstant això, permeten detectar una tendència.

«I dati sono incompleti. Ciò nonostante, permettono di individuare una tendenza.»

Entrambi sono comuni nello scritto. Tanmateix è compatto; no obstant això può risultare leggermente più formale o argomentativo. A differenza di però, non devono stare per forza tra le due proposizioni: possono riprendere l'intera frase precedente dopo un punto.

Confronta:

• Volíem continuar, però era massa tard. — unione diretta di due proposizioni;
• Volíem continuar. Tanmateix, era massa tard. — la seconda frase è presentata come obiezione autonoma;
• Volíem continuar; no obstant això, era massa tard. — collegamento stretto, ma con una pausa netta.

Questi connettivi, da soli, non richiedono un particolare modo verbale: si usa il verbo adatto al significato della frase. Non vanno quindi trattati come formule che fanno scattare automaticamente il congiuntivo.

Aggiungere un argomento: a més a més

A més a més aggiunge un'informazione che rafforza ciò che è già stato detto. In italiano può corrispondere a «inoltre», «per di più» o «in aggiunta»:

L'aplicació és fàcil d'utilitzar. A més a més, és gratuïta.

«L'applicazione è facile da usare. Per di più, è gratuita.»

La forma più breve a més è frequentissima e spesso basta. A més a més è più insistente: presenta il nuovo elemento come un ulteriore argomento rilevante. In un testo elegante è meglio non accumulare questa forma in ogni paragrafo; alternarla con una struttura sintattica diversa evita un effetto meccanico.

Attenzione a distinguere il connettivo da més usato per la quantità o il confronto: Vull més temps significa «Voglio più tempo», mentre A més, necessito ajuda significa «Inoltre, ho bisogno di aiuto».

Riassumere o concludere: en definitiva

En definitiva introduce il risultato complessivo di quanto precede. Può sintetizzare diversi punti oppure formulare la conclusione che se ne ricava:

Hem reduït els costos i hem millorat el servei. En definitiva, el canvi ha funcionat.

«Abbiamo ridotto i costi e migliorato il servizio. In definitiva, il cambiamento ha funzionato.»

Non significa «definitivamente» nel senso di «una volta per tutte». Per quel valore il catalano ricorre, secondo il contesto, a espressioni come definitivament o de manera definitiva. En definitiva guarda invece indietro e condensa il ragionamento.

In una conclusione si incontrano anche en resum («in sintesi»), più chiaramente riassuntivo, e al capdavall («in fin dei conti»), spesso più valutativo. En definitiva può fare entrambe le cose: riassumere e presentare il giudizio finale.

Delimitare il tema: pel que fa a

Pel que fa a annuncia l'aspetto di cui si parlerà e significa «per quanto riguarda», «quanto a». È seguito dal nome, dal pronome o dal gruppo di parole che identifica il tema:

• Pel que fa al pressupost, encara no hi ha cap decisió. — «Per quanto riguarda il bilancio, non c'è ancora alcuna decisione.»
• Pel que fa a nosaltres, hi estem d'acord. — «Quanto a noi, siamo d'accordo.»
• Pel que fa a la data de lliurament, podem ser flexibles. — «Per quanto riguarda la data di consegna, possiamo essere flessibili.»

La sequenza pel que fa a è fissa; dopo di essa, però, la preposizione a si combina normalmente con l'articolo seguente: a + el = al, a + els = als. Si hanno quindi pel que fa al preu, pel que fa als terminis, ma pel que fa a la qualitat e pel que fa a les vacances.

Questo connettivo è utile per suddividere una risposta in temi: Pel que fa als costos... Pel que fa als terminis... Se ripetuto troppe volte, però, rende il testo simile a un elenco amministrativo.

Posizione e punteggiatura

All'inizio di una frase, questi connettivi sono normalmente seguiti da una virgola:

• Tanmateix, no tothom hi està d'acord.
• En definitiva, caldrà esperar.

Se il connettivo è inserito all'interno della frase, funziona come un inciso (un elemento aggiunto che interrompe brevemente la struttura principale) ed è racchiuso tra due virgole:

La proposta, tanmateix, no resol el problema principal.

Un punto separa due passaggi relativamente autonomi; il punto e virgola segnala un legame stretto tra frasi già complesse. La virgola da sola non dovrebbe essere usata per saldare due frasi indipendenti quando il risultato diventa ambiguo. La punteggiatura dipende dunque anche dalla lunghezza e dalla struttura del periodo, non soltanto dal connettivo.

Esempi nel contesto

Catalano	Italiano	Nota
D'altra banda, hi ha avantatges que no podem ignorar.	D'altra parte, ci sono vantaggi che non possiamo ignorare.	Introduce un'altra prospettiva.
D'una banda, estalviarem temps; de l'altra, perdrem flexibilitat.	Da una parte risparmieremo tempo; dall'altra perderemo flessibilità.	Coppia correlativa.
El pis és petit. Tanmateix, té molta llum.	L'appartamento è piccolo. Tuttavia, ha molta luce.	Contrasto con un dato positivo inatteso.
No semblava preparat; tanmateix, va respondre totes les preguntes.	Non sembrava preparato; eppure ha risposto a tutte le domande.	Il secondo fatto smentisce l'aspettativa.
No obstant això, continuarem amb el pla acordat.	Ciò nonostante, continueremo con il piano concordato.	Riprende un ostacolo già menzionato.
Els resultats són provisionals. No obstant això, són encoratjadors.	I risultati sono provvisori. Tuttavia, sono incoraggianti.	Riserva seguita da una valutazione.
El tren és ràpid. A més a més, arriba al centre de la ciutat.	Il treno è veloce. Per di più, arriva in centro città.	Aggiunge un ulteriore vantaggio.
Han ampliat l'horari i, a més, han contractat més personal.	Hanno ampliato l'orario e, inoltre, hanno assunto più personale.	Forma breve inserita nella frase.
Pel que fa a la feina, tot va bé.	Per quanto riguarda il lavoro, va tutto bene.	Delimita il tema.
Pel que fa als terminis, necessitem dues setmanes més.	Quanto alle scadenze, ci servono altre due settimane.	A + els forma als.
Pel que fa a mi, podeu començar demà mateix.	Quanto a me, potete cominciare già domani.	Il tema è un pronome.
Hem escoltat totes les parts. En definitiva, no hi ha una solució fàcil.	Abbiamo ascoltato tutte le parti. In definitiva, non c'è una soluzione facile.	Conclusione ricavata dall'insieme.
El cost és raonable i el risc és baix. En definitiva, val la pena provar-ho.	Il costo è ragionevole e il rischio è basso. In definitiva, vale la pena tentare.	Valutazione conclusiva.
La mesura és impopular. D'altra banda, pot ser necessària; tanmateix, caldrà explicar-la millor.	La misura è impopolare. D'altra parte, può essere necessaria; tuttavia, bisognerà spiegarla meglio.	Due rapporti logici diversi nello stesso passaggio.

Errori comuni

Usare d'altra banda per qualsiasi contrasto

• Da evitare: Va estudiar molt. D'altra banda, va suspendre l'examen.
• Meglio: Va estudiar molt. Tanmateix, va suspendre l'examen.
• Perché: la bocciatura contraddice direttamente l'aspettativa creata dallo studio. Tanmateix rende questo rapporto più chiaramente; d'altra banda suggerirebbe piuttosto un secondo lato della questione.

Calcare l'italiano «nonostante questo» parola per parola

• Da evitare: No obstant aquest, continuarem.
• Corretto: No obstant això, continuarem.
• Perché: nel connettivo la forma normale è no obstant això. Això è il pronome dimostrativo neutro che riprende la situazione precedente.

Dimenticare la contrazione dopo pel que fa a

• Da evitare: Pel que fa a el pressupost, falten dades.
• Corretto: Pel que fa al pressupost, falten dades.
• Perché: in catalano a + el si contrae in al; al plurale a + els diventa als.

Confondere en definitiva con «definitivamente»

• Da evitare: Va marxar en definitiva i no tornarà.
• Corretto: Va marxar definitivament i no tornarà.
• Perché: en definitiva introduce una sintesi o una conclusione del discorso. Qui serve un avverbio che significhi «in modo definitivo».

Accumulare connettivi equivalenti

• Da evitare: Tanmateix, no obstant això, el projecte continuarà.
• Corretto: Tanmateix, el projecte continuarà. / No obstant això, el projecte continuarà.
• Perché: i due elementi esprimono lo stesso contrasto. Usarli insieme non rafforza la frase: la appesantisce.

Omettere la pausa grafica

• Da evitare: A més a més és una opció barata.
• Corretto: A més a més, és una opció barata.
• Perché: quando il connettivo commenta l'intera frase ed è posto all'inizio, la virgola ne segnala chiaramente il confine. Senza pausa, la lettura è meno immediata.

Note d'uso

Nel parlato quotidiano sono molto frequenti a més e però. A més a més, tanmateix e no obstant això si sentono anche oralmente, ma diventano particolarmente utili quando il discorso è preparato o complesso. In uno scritto formale permettono di evitare una sequenza monotona di frasi unite sempre da però.

Il registro non dipende soltanto dalla parola scelta. Tanmateix può apparire in un articolo accademico, ma anche in una conversazione curata; no obstant això ha spesso un tono più esplicito e sostenuto. Pel que fa a è neutro, benché la sua ripetizione in serie sia tipica di relazioni, verbali e risposte organizzate per argomenti.

Per un italofono c'è una tentazione particolare: scegliere il connettivo catalano che somiglia di più alla formula italiana senza controllare il ruolo nel testo. È più sicuro porsi una domanda concreta: «Sto aggiungendo una prova, opponendo un fatto inatteso, aprendo un nuovo aspetto o riassumendo?». La risposta porta rispettivamente verso a més a més, tanmateix/no obstant això, d'altra banda/pel que fa a oppure en definitiva.

Anche la varietà stilistica va usata con misura. Sostituire meccanicamente ogni però con tanmateix non rende automaticamente il testo più avanzato. Però resta naturale quando collega direttamente due elementi brevi; il connettivo discorsivo è preferibile quando orienta il lettore tra passaggi più ampi.

Oltre le basi: coesione e sfumature argomentative

A un livello più avanzato conviene distinguere tra coesione e coerenza. La coesione è il collegamento visibile creato da parole come tanmateix; la coerenza è il legame di senso effettivo tra le idee. Un connettivo corretto non può salvare un ragionamento illogico. Prima si decide il rapporto tra le informazioni, poi lo si rende esplicito con il segnale adatto.

La posizione può modificare il rilievo informativo. All'inizio, il connettivo guida subito l'interpretazione: Tanmateix, la proposta té un inconvenient. In posizione incidentale, il contrasto può sembrare più integrato e meno teatrale: La proposta té, tanmateix, un inconvenient. Questa seconda disposizione è comune nello scritto sorvegliato, ma non è necessario imitarla in ogni frase.

Nei testi argomentativi, i connettivi possono costruire una vera progressione:

1. Pel que fa als costos, si delimita il primo tema.
2. D'una banda... de l'altra... si valutano i due lati.
3. A més a més, si aggiunge una prova.
4. No obstant això, si riconosce un'obiezione.
5. En definitiva, si formula la conclusione.

Questa sequenza è un modello di ragionamento, non uno schema da riempire sempre per intero. In un buon testo alcuni rapporti restano impliciti; troppi segnali danno l'impressione di una scaletta scolastica. È inoltre utile variare tra connettivi, subordinazione e lessico: invece di aggiungere sempre a més, si può incorporare l'informazione nella stessa frase; invece di chiudere ogni paragrafo con en definitiva, si può riservare la formula alla conclusione generale.

Infine, tanmateix e no obstant això non sono identici a una congiunzione concessiva come encara que («anche se», «sebbene»). Quest'ultima introduce una proposizione dipendente: Encara que plovia, vam sortir. I connettivi riprendono invece quanto è già stato affermato: Plovia. Tanmateix, vam sortir. Il contenuto è vicino, ma l'organizzazione sintattica e l'effetto sul ritmo sono diversi.

Consigli per esercitarsi

1. Classifica prima di tradurre. Prendi cinque brevi paragrafi e assegna a ogni passaggio una funzione: aggiunta, contrasto inatteso, nuova prospettiva, tema o conclusione. Solo dopo scegli il connettivo catalano.
2. Riscrivi lo stesso contenuto. Trasforma Encara que era car, el vam comprar in Era car. Tanmateix, el vam comprar, oppure sostituisci un però con un nuovo periodo introdotto da no obstant això. Confronta ritmo e rilievo.
3. Costruisci una risposta B2 in cinque frasi. Introduci un tema con pel que fa a, presenta due lati con d'una banda... de l'altra, aggiungi un elemento con a més a més e concludi con en definitiva. Poi rileggi ed elimina ogni connettivo non necessario.

Concetti correlati

• Prerequisito: Congiunzioni e connettivi — ripassa i, però, perquè, si, mentre ed encara que prima di organizzare rapporti discorsivi più ampi.