La voce passiva in catalano

In sintesi

In catalano la passiva esplicita si forma con ser + participio passato, e il participio concorda con il soggetto: La carta ha estat enviada. Molto spesso, però, il catalano preferisce una costruzione con es: Es venen pisos («Si vendono appartamenti») oppure Es parla català aquí («Qui si parla catalano»). La scelta dipende soprattutto da ciò che si vuole mettere in primo piano: il risultato, l'azione o chi la compie.

Panoramica

La voce passiva presenta un'azione dal punto di vista della persona o della cosa che la subisce. Nella frase attiva L'arquitecta va dissenyar l'edifici («L'architetta progettò l'edificio»), il soggetto — cioè chi compie l'azione — è l'arquitecta. Nella passiva L'edifici va ser dissenyat per l'arquitecta, il centro della frase diventa invece l'edifici, ossia ciò che nell'attiva era il complemento oggetto (la persona o cosa direttamente coinvolta dall'azione).

È un argomento tipico del livello B2 perché non basta saper costruire una forma corretta: bisogna anche scegliere tra la passiva con ser, la passiva pronominale con es, una frase impersonale e, spesso, una normale frase attiva. La struttura catalana è molto vicina a quella italiana, ma questa somiglianza può ingannare: non tutte le passive grammaticalmente possibili suonano altrettanto naturali nei due idiomi.

La passiva compare spesso in notizie, testi amministrativi, istruzioni e descrizioni storiche, soprattutto quando l'autore dell'azione è ignoto, ovvio o poco importante: El pont va ser construït el 1900. Nel parlato e negli annunci è invece frequentissima la costruzione con es: Es lloguen habitacions («Si affittano camere»).

Come funziona

Dalla frase attiva alla passiva

Solo un verbo transitivo — un verbo che può avere un complemento oggetto diretto — passa normalmente alla passiva. La trasformazione di base avviene così:

Funzione	Frase attiva	Frase passiva
Soggetto	L'arquitecta	L'edifici
Verbo	va dissenyar	va ser dissenyat
Complemento oggetto	l'edifici	—
Autore dell'azione	già soggetto	per l'arquitecta

Il modello è:

soggetto che subisce l'azione + ser coniugato + participio passato + eventuale complemento d'agente

Il participio passato è la forma verbale usata, per esempio, in escrit, feta o construïts. Il complemento d'agente indica chi compie l'azione e viene introdotto normalmente da per:

• El llibre va ser escrit per Mercè Rodoreda. — Il libro fu scritto da Mercè Rodoreda.
• La proposta serà examinada per la comissió. — La proposta sarà esaminata dalla commissione.

Se l'autore non interessa o non è noto, lo si omette: La porta ha estat tancada.

Il participio concorda con il soggetto

Con la passiva formata da ser, il participio concorda nel genere (maschile o femminile) e nel numero (singolare o plurale) con il soggetto della frase passiva.

Soggetto	Participio	Esempio
maschile singolare	signat	El contracte ha estat signat.
femminile singolare	signada	La carta ha estat signada.
maschile plurale	signats	Els contractes han estat signats.
femminile plurale	signades	Les cartes han estat signades.

Lo stesso vale per i participi irregolari o con grafia particolare: el text escrit / les pàgines escrites, el treball fet / les tasques fetes, el museu obert / les botigues obertes, el problema resolt / les qüestions resoltes, el pont construït / les cases construïdes.

Il tempo verbale è espresso da ser

È ser a portare il tempo e il modo; il participio conserva la propria forma, cambiando soltanto per la concordanza. La passiva può quindi apparire in molti tempi.

Tempo o modo	Esempio catalano	Valore in italiano
presente	La sol·licitud és revisada.	La domanda viene/è esaminata.
passato perifrastico	La sol·licitud va ser revisada.	La domanda fu/venne esaminata.
passato prossimo	La sol·licitud ha estat revisada.	La domanda è stata esaminata.
imperfetto	La sol·licitud era revisada cada mes.	La domanda veniva esaminata ogni mese.
futuro	La sol·licitud serà revisada demà.	La domanda sarà esaminata domani.
condizionale	La sol·licitud seria revisada més tard.	La domanda sarebbe esaminata più tardi.
congiuntivo	Cal que la sol·licitud sigui revisada.	Occorre che la domanda sia esaminata.

Nel passato perifrastico catalano, va ser non significa «va a essere»: va è l'ausiliare del passat perifràstic e ser resta all'infinito. Di conseguenza, El pont va ser construït significa «Il ponte fu costruito» o «venne costruito».

Nei tempi composti di ser compare anche il participio estat: ha estat enviada, havia estat aprovada, hauria estat publicat. Il participio che esprime l'azione principale continua a concordare con il soggetto; estat rimane invariato.

La passiva pronominale con es

Una soluzione molto comune è es + verbo alla terza persona. Quando il nome che subisce l'azione funziona da soggetto grammaticale, il verbo concorda con esso:

• Es ven una casa. — Si vende una casa.
• Es venen tres cases. — Si vendono tre case.
• Es contractarà una persona. — Si assumerà una persona.
• Es contractaran dues persones. — Si assumeranno due persone.

Questa è spesso chiamata passiva pronominale: “pronominale” significa semplicemente che la costruzione usa il pronome es. L'autore dell'azione non viene espresso, perché l'interesse è rivolto all'oggetto, al servizio o al risultato. È la scelta naturale per annunci, cartelli, regolamenti e istruzioni.

Per un italofono il meccanismo ricorda molto il si passivante. Anche l'errore più probabile è lo stesso: lasciare il verbo al singolare davanti a un soggetto plurale. Nello standard, si dice Es venen pisos, non Es ven pisos.

Le costruzioni impersonali con es e hom

In una costruzione impersonale non si nomina un soggetto preciso: si parla di ciò che la gente fa in generale o di un'attività considerata senza indicarne l'autore. Il verbo resta alla terza persona singolare:

• Es viu bé en aquest barri. — Si vive bene in questo quartiere.
• Es parla català aquí. — Qui si parla catalano.
• No es pot entrar sense permís. — Non si può entrare senza permesso.

Con verbi intransitivi, cioè verbi che non hanno un complemento oggetto diretto, l'analisi impersonale è chiara: viure in Es viu bé non può formare una vera passiva. In altri casi, come Es parla català, la distinzione tra valore impersonale e passivo può essere meno visibile nella forma; per imparare a usare la frase conta soprattutto ricordare che il centro è l'attività, non chi la svolge.

Il pronome indefinito hom significa all'incirca «uno», «si» o «la gente» e richiede la terza persona singolare:

• Hom considera que la mesura és necessària. — Si ritiene che la misura sia necessaria.
• Quan hom llegeix el text, entén millor el problema. — Quando si legge il testo, si capisce meglio il problema.

Hom è utile soprattutto nello scritto sorvegliato, saggistico o formale. Nella conversazione quotidiana sono in genere più spontanee una frase con es, la prima persona plurale oppure una costruzione attiva con soggetto generico.

Esempi nel contesto

Catalano	Italiano	Nota
El pont va ser construït el 1900.	Il ponte fu costruito nel 1900.	Passato perifrastico passivo; autore omesso.
La carta ha estat enviada aquest matí.	La lettera è stata inviata stamattina.	Tempo composto e participio femminile singolare.
Els resultats seran publicats divendres.	I risultati saranno pubblicati venerdì.	Futuro e concordanza al plurale.
La reunió serà presidida per la directora.	La riunione sarà presieduta dalla direttrice.	L'agente è introdotto da per.
Aquestes novel·les han estat traduïdes a moltes llengües.	Questi romanzi sono stati tradotti in molte lingue.	Participio femminile plurale.
El projecte podria ser aprovat demà.	Il progetto potrebbe essere approvato domani.	Verbo modale seguito dall'infinito passivo.
Es venen pisos al centre.	Si vendono appartamenti in centro.	Passiva pronominale con soggetto plurale.
Es lloga una habitació amb balcó.	Si affitta una camera con balcone.	Passiva pronominale al singolare.
Es busquen cambrers amb experiència.	Si cercano camerieri con esperienza.	Formula tipica di un annuncio.
Les entrades es poden comprar per internet.	I biglietti si possono comprare online.	Costruzione con es e verbo modale.
Aquí es parla català.	Qui si parla catalano.	Costruzione impersonale centrata sull'attività.
A l'hivern es fa fosc molt aviat.	D'inverno fa buio molto presto.	Uso impersonale, non una vera passiva.
No es permet fumar dins de l'edifici.	Non è consentito fumare all'interno dell'edificio.	Registro da avviso o regolamento.
Hom creia que la Terra era immòbil.	Un tempo si credeva che la Terra fosse immobile.	Hom come soggetto generico.
La porta va ser tancada pel conserge; ara està tancada.	La porta fu chiusa dal custode; ora è chiusa.	Contrasto tra evento con ser e stato con estar.

Errori comuni

Dimenticare la concordanza del participio

• Errato: La carta ha estat enviat.
• Corretto: La carta ha estat enviada.
• Perché: nella passiva con ser, il participio concorda con il soggetto. Carta è femminile singolare, quindi serve enviada.

Lasciare al singolare il verbo di una passiva pronominale plurale

• Errato: Es ven pisos.
• Corretto: Es venen pisos.
• Perché: pisos è il soggetto plurale della passiva pronominale; nello standard anche il verbo va al plurale, proprio come nell'italiano «si vendono appartamenti».

Confondere va ser con un presente di movimento

• Errato: interpretare El museu va ser inaugurat dilluns come «Il museo va a essere inaugurato lunedì».
• Corretto: «Il museo fu inaugurato lunedì».
• Perché: va + infinito forma il passato perifrastico. Nella passiva l'infinito è ser: va ser inaugurat.

Usare estar per raccontare l'azione

• Errato: La porta va estar tancada pel conserge a les vuit se si intende «Il custode chiuse la porta alle otto».
• Corretto: La porta va ser tancada pel conserge a les vuit.
• Perché: ser + participio presenta l'evento; estar + participio descrive normalmente lo stato risultante: A les nou, la porta estava tancada («Alle nove la porta era chiusa»).

Inserire sempre l'agente

• Poco naturale: Les entrades seran controlades pels treballadors a l'entrada, se l'identità di chi controlla non ha alcuna importanza.
• Più naturale: Es controlaran les entrades a l'entrada.
• Perché: una passiva con agente è utile quando l'autore è informativo o contrastivo. Altrimenti la costruzione con es è spesso più leggera.

Formare la passiva con un verbo intransitivo

• Errato: La ciutat va ser arribada pels turistes.
• Corretto: Els turistes van arribar a la ciutat.
• Perché: arribar non prende un complemento oggetto diretto e non forma normalmente la passiva. La soluzione è mantenere la frase attiva.

Note d'uso

La passiva con ser è pienamente corretta, ma in catalano può risultare pesante se viene ripetuta o se imita troppo da vicino lo stile burocratico. È particolarmente adatta quando il soggetto che subisce l'azione deve occupare il primo piano, quando l'agente è importante oppure quando si descrive formalmente un fatto: L'acord va ser signat pels dos governs.

La costruzione con es è più compatta e spesso più idiomatica quando l'agente rimane generico: Es publicaran els resultats demà. In italiano si presenta una scelta molto simile tra «I risultati saranno pubblicati domani» e «Si pubblicheranno i risultati domani»; la frequenza e il tono delle due soluzioni, però, non coincidono necessariamente in ogni contesto. Conviene osservare la formulazione usata nei testi catalani, anziché sostituire parola per parola una passiva italiana.

L'ordine più neutro della passiva pronominale mette spesso il verbo prima del nome: Es venen entrades. Il nome può precedere se è già l'argomento del discorso: Les entrades es venen a la taquilla. In entrambi i casi rimane la concordanza plurale.

Per distinguere evento e stato, confronta:

Evento o processo	Stato risultante
La finestra va ser oberta a les vuit. — La finestra fu aperta alle otto.	La finestra estava oberta. — La finestra era aperta.
Els documents han estat arxivats avui. — I documenti sono stati archiviati oggi.	Els documents estan arxivats per data. — I documenti sono archiviati per data.

Il confine non è sempre una semplice equivalenza meccanica tra ser e l'italiano «essere», o tra estar e «stare». La domanda utile è: la frase racconta che cosa è stato fatto, oppure descrive in quale stato si trova qualcosa?

Oltre le basi: usi avanzati

Tempi, modi e verbi modali

La passiva non è limitata all'indicativo. Può dipendere da un verbo modale o comparire al congiuntivo, al condizionale e in forme composte:

• La decisió ha de ser confirmada avui. — La decisione deve essere confermata oggi.
• Els arxius poden ser consultats gratuïtament. — Gli archivi possono essere consultati gratuitamente.
• Dubto que la proposta sigui acceptada. — Dubito che la proposta venga accettata.
• L'obra hauria estat acabada abans sense la pluja. — L'opera sarebbe stata terminata prima senza la pioggia.

Nelle sequenze lunghe, individua prima la forma di ser e solo dopo verifica la concordanza dell'ultimo participio: hauria estat aprovada, podrien haver estat revisats.

Scegliere il punto di vista, non solo la forma

Attiva, passiva con ser e costruzione con es possono descrivere lo stesso fatto, ma organizzano diversamente l'informazione:

Forma	Esempio	Messa a fuoco
attiva	L'ajuntament restaurarà la plaça.	Chi agirà: il comune.
passiva con ser	La plaça serà restaurada per l'ajuntament.	La piazza, con agente espresso.
costruzione con es	Es restaurarà la plaça.	Il lavoro da eseguire; agente irrilevante.

Un testo naturale alterna queste possibilità. Usare sempre la passiva per sembrare formali produce facilmente frasi più lunghe del necessario; usare sempre l'attiva, invece, può costringere a inventare soggetti vaghi come algú («qualcuno») o la gent («la gente»).

Ambiguità di es

La particella es ha anche valore riflessivo o reciproco: La Marta es pentina («Marta si pettina»), Es miren («Si guardano»). Non ogni frase con es è dunque passiva o impersonale. Per orientarti, chiediti se il soggetto compie l'azione su sé stesso, se più persone agiscono l'una sull'altra, oppure se l'autore non viene indicato. Il contesto e la concordanza spesso chiariscono l'interpretazione.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma frasi a tre vie. Parti da un'attiva, per esempio L'empresa publicarà l'informe, e crea sia L'informe serà publicat per l'empresa sia Es publicarà l'informe. Poi annota che cosa viene messo in risalto in ogni versione.
2. Allena la concordanza a blocchi. Ripeti una stessa frase cambiando il nome: el document revisat, la carta revisada, els documents revisats, les cartes revisades. È più efficace che memorizzare la regola in astratto.
3. Raccogli esempi autentici per funzione. Negli annunci cerca es ven, es lloga, es busquen; nelle notizie osserva va ser, ha estat e serà. Per ogni esempio decidi se si tratta di passiva con ser, passiva pronominale, impersonale o descrizione di stato con estar.

Concetti correlati

• Prerequisito: Passato perifrastico (Passat Perifràstic) — serve per interpretare e formare sequenze come va ser construït.