Il passivo presente in tedesco

In breve

Il Passiv im Präsens si forma con werden al presente + Partizip II: Die Tür wird geöffnet («La porta viene aperta»). L'attenzione va sulla persona o sulla cosa che subisce l'azione; chi la compie può non essere nominato oppure può essere introdotto soprattutto da von + dativo.

Panoramica

Il passivo presenta un fatto dal punto di vista di chi o di ciò che riceve l'azione. In Die Mechanikerin repariert das Auto («La meccanica ripara l'auto») è centrale la meccanica; in Das Auto wird repariert («L'auto viene riparata») è centrale l'auto e non occorre dire chi lavora. Il soggetto (la persona o la cosa di cui il verbo dice qualcosa) della frase passiva non è quindi chi agisce, bensì ciò che subisce il processo.

Questo costrutto compare già al livello B1 ed è molto comune in istruzioni, notizie, avvisi, descrizioni di procedimenti e lingua amministrativa: Die Anträge werden online bearbeitet («Le domande vengono elaborate online»). È utile anche nel parlato quando l'autore dell'azione è sconosciuto, evidente o poco importante.

Per chi parla italiano, l'idea è familiare, ma la forma richiede attenzione. Il tedesco usa werden, non sein, per presentare un'azione in corso, abituale o prevista nel presente. Inoltre il Partizip II (la forma verbale usata anche nei tempi composti, come gemacht o geschrieben) non concorda mai con genere e numero: si dice sia Der Brief wird geschrieben sia Die Briefe werden geschrieben.

Come funziona

La formula di base

La costruzione fondamentale è:

soggetto che subisce l'azione + werden coniugato + altri elementi + Partizip II

• Das Essen wird gerade gekocht. — Il cibo viene cucinato proprio ora.
• Die Rechnungen werden morgen bezahlt. — Le fatture verranno pagate domani.

Nella proposizione principale, werden occupa la posizione del verbo coniugato, normalmente la seconda. Il participio va alla fine. Se un altro elemento apre la frase, il soggetto segue il verbo:

• Heute wird die Straße gesperrt. — Oggi la strada viene chiusa.
• In dieser Fabrik werden Fahrräder hergestellt. — In questa fabbrica si producono biciclette.

Il presente di werden

Persona	Forma	Esempio breve
ich	werde	Ich werde gefragt.
du	wirst	Du wirst gefragt.
er / sie / es	wird	Er wird gefragt.
wir	werden	Wir werden gefragt.
ihr	werdet	Ihr werdet gefragt.
sie / Sie	werden	Sie werden gefragt.

Sono soprattutto wirst e wird a richiedere memoria: non si formano aggiungendo semplicemente una desinenza a werd-.

Dalla frase attiva alla frase passiva

In una normale frase attiva, l'oggetto all'accusativo (la persona o cosa direttamente coinvolta dall'azione) diventa il soggetto al nominativo del passivo:

Attivo	Passivo
Der Hausmeister öffnet die Tür.	Die Tür wird vom Hausmeister geöffnet.
Die Firma baut die Häuser.	Die Häuser werden von der Firma gebaut.
Jemand liest das Buch.	Das Buch wird gelesen.

Il verbo ausiliare concorda con il nuovo soggetto: die Tür wird, ma die Türen werden. L'autore dell'azione può essere eliminato, e spesso è proprio questo lo scopo del passivo.

Per trasformare una frase, può essere utile procedere così:

1. individua l'oggetto all'accusativo;
2. portalo al nominativo e usalo come soggetto;
3. coniuga werden in base al nuovo soggetto;
4. metti il Partizip II del verbo principale alla fine;
5. aggiungi chi agisce solo se è davvero informativo.

Chi compie l'azione: von e durch

L'agente (chi compie l'azione) è introdotto di solito da von + dativo:

• Der Patient wird von einer Ärztin untersucht. — Il paziente viene visitato da una dottoressa.
• Das Projekt wird von der Universität finanziert. — Il progetto viene finanziato dall'università.
• Er wird von allen gemocht. — È apprezzato da tutti.

Durch + accusativo presenta più spesso un mezzo, una causa o un processo attraverso cui si produce il risultato:

• Die Daten werden durch ein spezielles Programm ausgewertet. — I dati vengono analizzati mediante un programma speciale.
• Die Straße wird durch den starken Regen beschädigt. — La strada viene danneggiata dalla forte pioggia.

La distinzione non è sempre meccanica, ma come prima guida conviene associare von a persone, gruppi e istituzioni che agiscono, e durch al mezzo o alla causa.

Ordine delle parole nelle subordinate

In una proposizione subordinata (una frase dipendente introdotta, per esempio, da weil o dass), sia il participio sia werden vanno in fondo; il participio precede l'ausiliare:

• Ich warte, weil das Zimmer noch gereinigt wird. — Aspetto perché la stanza viene ancora pulita.
• Sie sagt, dass die Ergebnisse morgen veröffentlicht werden. — Dice che i risultati verranno pubblicati domani.

Nelle domande sì/no, invece, werden apre la frase: Wird die Rechnung heute bezahlt?

Negazione

Nicht nega normalmente l'azione o un elemento specifico e tende a comparire prima del participio, salvo che debba precedere direttamente l'elemento contrastato:

• Die Tür wird heute nicht geöffnet. — Oggi la porta non viene aperta.
• Der Brief wird nicht von mir geschrieben. — La lettera non viene scritta da me.

Kein si usa davanti a un nome senza articolo determinativo: Heute werden keine Pakete geliefert («Oggi non viene consegnato alcun pacco»).

Esempi nel contesto

Tedesco	Italiano	Nota
Das Buch wird im Unterricht gelesen.	Il libro viene letto durante la lezione.	Azione al presente; agente non espresso.
Die Tür wird um acht Uhr geöffnet.	La porta viene aperta alle otto.	Procedura programmata.
Er wird von allen gemocht.	È apprezzato da tutti.	Agente con von + dativo.
Die Patientin wird von einem Arzt untersucht.	La paziente viene visitata da un medico.	Il nuovo soggetto è al nominativo.
Unsere Bestellungen werden noch heute verschickt.	I nostri ordini vengono spediti oggi stesso.	Plurale: werden.
In Deutschland wird viel Brot gegessen.	In Germania si mangia molto pane.	In italiano è naturale il «si» impersonale.
Wird die Rechnung automatisch bezahlt?	La fattura viene pagata automaticamente?	Domanda sì/no con il verbo al primo posto.
Heute wird das Büro nicht gereinigt.	Oggi l'ufficio non viene pulito.	Nicht nega l'azione.
Die Ergebnisse werden durch ein Computerprogramm geprüft.	I risultati vengono verificati mediante un programma informatico.	Mezzo con durch + accusativo.
Ich glaube, dass die E-Mail gerade geschrieben wird.	Credo che l'e-mail venga scritta proprio ora.	Nella subordinata, geschrieben wird è in fondo.
Den Gästen wird sofort geholfen.	Gli ospiti vengono aiutati subito.	Den Gästen resta al dativo.
Es wird im Saal getanzt.	Nella sala si balla.	Passivo impersonale senza un vero soggetto.

Errori comuni

Usare sein per un'azione in svolgimento

• Errato: Die Tür ist geöffnet, se si vuole dire che qualcuno la sta aprendo.
• Corretto: Die Tür wird geöffnet.
• Perché: werden + Partizip II presenta il processo; sein + Partizip II descrive normalmente lo stato risultante: «la porta è aperta».

Lasciare il participio accanto all'ausiliare

• Errato: Das Paket wird verschickt morgen.
• Corretto: Das Paket wird morgen verschickt.
• Perché: nella principale tedesca il verbo coniugato e il participio formano una cornice: wird sta in seconda posizione, verschickt alla fine.

Far concordare il participio come in italiano

• Errato: Die Briefe werden geschriebene.
• Corretto: Die Briefe werden geschrieben.
• Perché: il Partizip II usato nel passivo è invariabile. Genere e numero non ne modificano la forma.

Usare von con il caso sbagliato

• Errato: Der Text wird von der Autor geschrieben.
• Corretto: Der Text wird von dem Autor / vom Autor geschrieben.
• Perché: von regge sempre il dativo; al maschile von dem si contrae spesso in vom.

Confondere wird passivo e futuro

• Errato: interpretare Der Zug wird repariert come «Il treno riparerà».
• Corretto: «Il treno viene riparato».
• Perché: nel passivo werden è seguito da un Partizip II (repariert); nel futuro è seguito da un infinito: Der Techniker wird den Zug reparieren («Il tecnico riparerà il treno»).

Trasformare anche il dativo in soggetto

• Errato: Die Gäste werden geholfen.
• Corretto: Den Gästen wird geholfen.
• Perché: con helfen la persona è al dativo e rimane al dativo nel passivo. Non essendoci un soggetto nominativo, werden resta alla terza persona singolare: wird.

Note d'uso

Il passivo tedesco è frequente quando conta il procedimento più dell'autore: manuali, ricette, regolamenti e cronaca ne fanno largo uso. Zuerst werden die Kartoffeln geschält («Per prima cosa si sbucciano le patate») è perfettamente naturale. In italiano, negli stessi contesti, spesso preferiamo il si passivante o impersonale invece di una forma con «essere» o «venire».

Nella conversazione quotidiana il tedesco può evitare un passivo pesante usando man («si», «la gente»): Man repariert gerade die Heizung e Die Heizung wird gerade repariert descrivono lo stesso evento, ma la prima versione conserva un autore umano generico, mentre la seconda mette in primo piano il riscaldamento. Se si nomina l'agente con una lunga espressione in von, una frase attiva può risultare più chiara.

Il Präsens tedesco non corrisponde sempre a un unico tempo italiano. Die Brücke wird nächstes Jahr gebaut parla del futuro grazie a nächstes Jahr, benché wird sia formalmente al presente. A seconda del contesto, la traduzione naturale sarà «il ponte viene costruito», «sarà costruito» oppure «si costruirà».

Oltre le basi: usi avanzati

Il passivo impersonale

Il tedesco può formare il passivo anche senza un oggetto all'accusativo. Con verbi che indicano attività, il risultato non ha un vero soggetto nominativo:

• Heute wird lange gearbeitet. — Oggi si lavora a lungo.
• Im Nebenzimmer wird gelacht. — Nella stanza accanto si ride.
• Den Verletzten wird geholfen. — I feriti vengono aiutati.

Es può occupare la prima posizione come elemento grammaticale d'appoggio: Es wird heute lange gearbeitet. Se un altro elemento viene messo all'inizio, es scompare: Heute wird lange gearbeitet, non Heute wird es lange gearbeitet. Questa costruzione è utile da riconoscere già al B1, anche se richiede un po' di pratica per essere usata con naturalezza.

Passivo con i verbi modali

Con müssen, können, sollen e altri verbi modali, il passivo usa l'infinito werden, non la forma coniugata. Il modale porta la coniugazione e alla fine si trova Partizip II + werden:

• Das Gerät muss repariert werden. — L'apparecchio deve essere riparato.
• Die Tickets können online gekauft werden. — I biglietti possono essere acquistati online.
• Die Regeln sollen erklärt werden. — Le regole devono essere spiegate.

Questa struttura è molto comune nelle istruzioni e nelle regole. Nella subordinata l'intero gruppo va in fondo: ..., weil das Gerät repariert werden muss.

Passivo di processo e passivo di stato

Il presente trattato qui è detto anche Vorgangspassiv, cioè passivo che presenta lo svolgimento di un'azione. Va distinto dallo Zustandspassiv, che ne presenta il risultato:

Processo con werden	Stato con sein
Das Fenster wird geöffnet. — La finestra viene aperta.	Das Fenster ist geöffnet. — La finestra è aperta.
Das Essen wird gekocht. — Il cibo viene cucinato.	Das Essen ist gekocht. — Il cibo è cotto.
Die Aufgabe wird erledigt. — Il compito viene svolto.	Die Aufgabe ist erledigt. — Il compito è svolto/concluso.

Il contrasto ricorda in parte l'italiano «venire aperto» rispetto a «essere aperto», ma non va applicato come una sostituzione parola per parola: la scelta italiana dipende molto dal verbo e dal contesto.

Limiti del passivo

Non tutti i verbi producono un passivo naturale. In genere serve un'azione o un processo concepibile dal punto di vista di chi lo subisce. Verbi di possesso o relazione come haben e besitzen normalmente non si trasformano in passivo. Prima di creare una frase, è quindi meglio chiedersi se esista davvero un'azione e se abbia senso spostare l'attenzione sul suo destinatario.

I tempi passati aggiungono altre forme, in particolare wurde + Partizip II e ist + Partizip II + worden. È importante notare fin d'ora worden, ma conviene studiarlo separatamente per non confonderlo con geworden.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma frasi a coppie. Parti ogni giorno da cinque frasi attive semplici, per esempio Die Köchin bereitet das Essen zu, e ricavane il passivo: Das Essen wird von der Köchin zubereitet. Poi elimina l'agente se non serve.
2. Allena la cornice verbale. Evidenzia wird/werden e il participio con due colori diversi. Nelle subordinate, controlla che il finale sia Partizip II + wird/werden.
3. Confronta processo e risultato. Descrivi la stessa situazione durante e dopo l'azione: Die Tür wird geschlossen → Die Tür ist geschlossen. Questo riduce uno degli errori più comuni per chi parla italiano.

Concetti correlati

• Prerequisito: Formazione del Partizip II — serve per costruire correttamente la forma verbale alla fine della frase.
• Passo successivo: Il passivo al passato — introduce wurde e le forme composte con worden.
• Approfondimento: Il passivo di stato con sein — distingue il risultato di un'azione dal suo svolgimento.