Il Futur I in tedesco

In breve

Il Futur I si forma con il presente di werden e l’infinito (la forma base del verbo) alla fine della frase: Ich werde morgen kommen, «Verrò domani». Indica il futuro, ma nel tedesco quotidiano il presente è spesso più naturale quando il momento è già chiaro. Il Futur I serve anche per fare una supposizione sul presente: Er wird wohl schlafen, «Probabilmente starà dormendo».

Panoramica

Il Futur I è il tempo futuro introdotto normalmente al livello B1. La sua struttura è regolare: si coniuga soltanto l’ausiliare werden, mentre il verbo che esprime l’azione resta all’infinito. Per questo, una volta imparate le forme di werden e la posizione finale dell’infinito, è possibile costruire il futuro di quasi tutti i verbi.

Il suo uso, però, non coincide perfettamente con quello del futuro semplice italiano. In tedesco, per un appuntamento o un programma già collocato nel futuro da parole come morgen o nächste Woche, si usa molto spesso il presente: Morgen fahre ich nach Berlin. Il Futur I può mettere maggiormente in rilievo una previsione, una promessa, una decisione o la prospettiva futura dell’evento.

C’è poi un uso molto vicino all’italiano: tanto wird quanto «sarà» possono esprimere un’ipotesi sul presente. Wo ist Anna? – Sie wird noch im Büro sein non dice che Anna sarà in ufficio più tardi; significa «Dove sarà Anna? – Sarà ancora in ufficio».

Come funziona

La struttura di base

In una frase principale affermativa, la formula è:

soggetto + werden coniugato + altri elementi + infinito

• Ich werde morgen länger arbeiten. — Domani lavorerò più a lungo.
• Wir werden euch bald besuchen. — Verremo presto a trovarvi.

Il verbo finito (il verbo coniugato che concorda con il soggetto) è werden. Nella frase principale occupa la seconda posizione sintattica; l’infinito va in fondo. I due elementi formano una cornice verbale: tra werden e l’infinito trovano posto tempo, oggetti, avverbi e altre informazioni.

Se un elemento diverso dal soggetto apre la frase, werden resta al secondo posto e il soggetto lo segue:

• Morgen werde ich länger arbeiten.
• Nach dem Kurs werden wir etwas essen.

Il presente di werden

Persona	Forma di werden	Esempio breve	Traduzione
ich	werde	ich werde lernen	studierò
du	wirst	du wirst lernen	studierai
er / sie / es	wird	sie wird lernen	studierà
wir	werden	wir werden lernen	studieremo
ihr	werdet	ihr werdet lernen	studierete
sie / Sie	werden	sie/Sie werden lernen	studieranno / studierà (forma di cortesia)

Le forme da memorizzare con particolare attenzione sono du wirst ed er/sie/es wird. Non si aggiunge una desinenza all’infinito finale: si dice du wirst kommen, non du wirst kommst.

Negazione, domande e proposizioni subordinate

Con nicht, la posizione dipende da ciò che viene negato. Per negare normalmente l’azione, nicht compare prima dell’infinito o del gruppo finale:

• Ich werde morgen nicht kommen. — Domani non verrò.
• Sie wird nicht mit dem Auto fahren. — Non andrà in macchina.

Nelle domande senza parola interrogativa, werden viene per primo:

• Wirst du morgen arbeiten? — Lavorerai domani?

Con una parola interrogativa, questa occupa il primo posto e werden il secondo:

• Wann werdet ihr ankommen? — Quando arriverete?

In una proposizione subordinata (una frase dipendente introdotta, per esempio, da weil o dass), l’intero gruppo verbale va in fondo e la forma coniugata di werden viene dopo l’infinito:

• Ich glaube, dass er morgen kommen wird. — Credo che verrà domani.
• Wir gehen früh schlafen, weil wir morgen arbeiten werden. — Andiamo a dormire presto perché domani lavoreremo.

Futuro oppure supposizione sul presente

Il contesto stabilisce il valore del Futur I.

Valore	Tedesco	Interpretazione italiana
evento futuro	Es wird morgen regnen.	Domani pioverà.
promessa o intenzione ferma	Ich werde dir helfen.	Ti aiuterò.
previsione	Die Preise werden steigen.	I prezzi aumenteranno.
supposizione sul presente	Er wird jetzt zu Hause sein.	Adesso sarà a casa.

Nelle supposizioni sono frequenti wohl («probabilmente», «immagino») e avverbi come wahrscheinlich e vermutlich:

• Sie wird wohl schon schlafen. — Probabilmente starà già dormendo.
• Das wird wahrscheinlich stimmen. — Probabilmente sarà vero.

Wohl non indica il futuro: segnala che chi parla considera plausibile una spiegazione senza presentarla come certa.

Futur I e presente: quale scegliere?

Quando un’indicazione temporale rende inequivocabile il futuro, il presente è spesso la scelta spontanea:

• Morgen beginnt der Kurs. — Domani comincia il corso.
• Nächsten Monat ziehen wir um. — Il mese prossimo traslochiamo.

Il Futur I resta corretto:

• Morgen wird der Kurs beginnen.
• Nächsten Monat werden wir umziehen.

Con werden, la frase può suonare più esplicitamente predittiva, solenne o decisa. Non bisogna però trasformare questa sfumatura in una regola rigida: contesto, intonazione e tipo di testo contano molto. Per parlare di un programma concreto non è necessario usare il Futur I ogni volta.

Esempi nel contesto

Tedesco	Italiano	Nota
Ich werde morgen kommen.	Verrò domani.	Futuro esplicito
Es wird am Wochenende regnen.	Nel fine settimana pioverà.	Previsione
Wir werden nächstes Jahr nach Österreich reisen.	L’anno prossimo viaggeremo in Austria.	Progetto futuro
Keine Sorge, ich werde dich anrufen.	Non preoccuparti, ti chiamerò.	Promessa
Wirst du heute Abend zu Hause sein?	Sarai a casa stasera?	Domanda sul futuro
Wann werdet ihr die Ergebnisse bekommen?	Quando riceverete i risultati?	Parola interrogativa
Morgen werde ich nicht arbeiten.	Domani non lavorerò.	Negazione
Ich hoffe, dass alles gut gehen wird.	Spero che andrà tutto bene.	werden in fondo alla subordinata
Er wird wohl schlafen.	Probabilmente starà dormendo.	Supposizione sul presente
Sie wird jetzt im Zug sein.	Adesso sarà sul treno.	Ipotesi, non futuro cronologico
Das wird wahrscheinlich ein Missverständnis sein.	Sarà probabilmente un malinteso.	Valutazione non certa
Du wirst das schon schaffen.	Vedrai che ce la farai.	Previsione rassicurante
Wir werden morgen früh aufstehen müssen.	Domani dovremo alzarci presto.	Futur I con verbo modale
In zehn Jahren werden hier mehr Menschen leben.	Fra dieci anni qui vivranno più persone.	Previsione a lungo termine

Errori comuni

Coniugare anche il verbo finale

• Errato: Du wirst morgen kommst.
• Corretto: Du wirst morgen kommen.
• Perché: soltanto werden è coniugato; il verbo lessicale rimane all’infinito.

Usare la forma sbagliata di werden

• Errato: Er werde später anrufen.
• Corretto: Er wird später anrufen.
• Perché: nel Futur I indicativo, la terza persona singolare è wird. Werde è la forma di ich; può inoltre comparire in altri modi verbali, che non vanno confusi con questa costruzione.

Lasciare l’infinito accanto all’ausiliare

• Errato: Ich werde kommen morgen.
• Corretto: Ich werde morgen kommen.
• Perché: nella frase principale l’infinito chiude normalmente la cornice verbale.

Dimenticare l’ordine della subordinata

• Errato: Ich weiß, dass er wird später kommen.
• Corretto: Ich weiß, dass er später kommen wird.
• Perché: con dass, l’infinito e la forma coniugata si spostano in fondo; wird viene per ultimo.

Tradurre automaticamente ogni futuro italiano

• Poco naturale in molti contesti: Morgen werde ich um acht zur Arbeit gehen.
• Spesso più naturale: Morgen gehe ich um acht zur Arbeit.
• Perché: con morgen il riferimento futuro è già evidente. Il Futur I non è scorretto, ma può dare alla previsione o alla decisione un rilievo non necessario.

Confondere werde e würde

• Futuro: Ich werde mehr lernen. — Studierò di più.
• Ipotesi o condizione: Ich würde mehr lernen, wenn ich Zeit hätte. — Studierei di più se avessi tempo.
• Perché: würde + infinito appartiene al Konjunktiv II (il modo usato qui per situazioni ipotetiche), non al Futur I.

Note d’uso

Nel parlato quotidiano, il presente con un’espressione temporale sostituisce spesso il Futur I. Questo vale soprattutto per orari, appuntamenti, spostamenti e programmi già decisi: Der Zug fährt morgen um sechs, «Il treno parte domani alle sei». Anche in italiano si può dire «Domani parto», quindi questa scelta non dovrebbe risultare del tutto estranea.

Il confronto con l’italiano è particolarmente utile nelle supposizioni. «Saranno le dieci» può diventare Es wird zehn Uhr sein; «Luca sarà ancora al lavoro» corrisponde a Luca wird noch bei der Arbeit sein. In entrambe le lingue una forma di futuro può indicare incertezza sul presente. In tedesco, wohl rende questa lettura ancora più chiara.

Il Futur I è più visibile quando chi parla vuole formulare una previsione, rassicurare, promettere o dare forza a una decisione: Ich werde das erledigen! («Me ne occuperò!»). Compare anche in testi informativi, previsioni, programmi e discorsi rivolti al futuro. Non è però automaticamente più formale del presente: la differenza riguarda soprattutto prospettiva ed enfasi.

Attenzione infine ai diversi usi di werden. In Es wird kalt significa «diventa/fa freddo» e non è, da solo, Futur I. In Es wird kalt sein forma invece werden + infinito sein e può significare «farà freddo» oppure «probabilmente fa freddo», secondo il contesto.

Oltre le basi: usi avanzati

Con i verbi modali

Con un verbo modale (un verbo come müssen, «dovere», o können, «potere», che modifica l’azione), alla fine compaiono due infiniti. Il verbo che descrive l’azione precede il modale:

• Ich werde länger arbeiten müssen. — Dovrò lavorare più a lungo.
• Sie wird uns helfen können. — Potrà aiutarci.

Queste frasi sono corrette, ma a volte pesanti. Se il futuro è già chiaro, il presente del modale è spesso più semplice: Morgen muss ich länger arbeiten.

Futuro nella forma passiva

Il Futur I può combinarsi con il passivo (la costruzione che mette al centro ciò che subisce l’azione):

• Die Straße wird nächstes Jahr repariert werden. — La strada verrà riparata l’anno prossimo.

Il primo wird è l’ausiliare del futuro; repariert werden è l’infinito passivo. La ripetizione è grammaticalmente normale, ma nel parlato si preferisce spesso il passivo al presente con un riferimento temporale: Die Straße wird nächstes Jahr repariert.

Gradi di certezza

Il Futur I non assegna da solo una percentuale precisa alla previsione. Sono gli avverbi e il contesto a modulare la sicurezza:

• Er wird sicher kommen. — Verrà sicuramente.
• Er wird wahrscheinlich kommen. — Probabilmente verrà.
• Er wird wohl kommen. — Presumibilmente verrà / immagino che verrà.
• Vielleicht wird er kommen. — Forse verrà.

Nell’ipotesi sul presente, l’aggiunta di jetzt, wohl o schon aiuta a evitare una lettura puramente futura: Sie wird jetzt wohl zu Hause sein.

Il confine con il Futur II

Il Futur I presenta un’azione come futura o non ancora conclusa dal punto di osservazione: Morgen werde ich den Bericht schreiben. Il Futur II la presenta come già completata entro un momento futuro: Bis morgen werde ich den Bericht geschrieben haben, «Entro domani avrò scritto la relazione». Il Futur II può inoltre esprimere una supposizione sul passato, mentre il Futur I esprime normalmente una supposizione sul presente.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci la cornice. Scegli cinque verbi comuni e pronuncia prima ich werde …, du wirst …, er wird …; aggiungi poi l’infinito alla fine. Inserisci gradualmente tempo e oggetti nello spazio centrale.
2. Confronta presente e futuro. Per ogni programma, crea due versioni: Morgen arbeite ich zu Hause e Morgen werde ich zu Hause arbeiten. Chiediti se stai semplicemente comunicando un programma oppure sottolineando una previsione o decisione.
3. Allenati con le supposizioni. Guarda una situazione incompleta e formula un’ipotesi con wird wohl: Warum antwortet Mia nicht? – Sie wird wohl beschäftigt sein. Questo esercizio fissa l’uso che più facilmente sfugge a chi pensa al Futur I soltanto come tempo futuro.

Concetti collegati

• Prerequisito: Verbi regolari al presente — aiuta a riconoscere infinito, soggetto e forme verbali di base.
• Passo successivo: Konjunktiv II con würde — chiarisce la differenza tra werde «farò» e würde «farei».
• Approfondimento: Futur II — esprime azioni che saranno già concluse e supposizioni sul passato.