Il Futur II in tedesco

In breve

Il Futur II presenta un'azione come già conclusa entro un momento futuro oppure esprime una supposizione su un fatto passato. Si forma con werden coniugato + Partizip II + haben/sein all'infinito: Bis morgen werde ich alles erledigt haben («Entro domani avrò sbrigato tutto»); Er wird schon angekommen sein («Sarà già arrivato»).

Panoramica

Il Futur II è il futuro anteriore tedesco. Il Partizip II (participio passato, cioè la forma usata anche nel Perfekt, come gemacht, gesehen o gegangen) indica l'azione conclusa; werden colloca la prospettiva nel futuro o segnala una supposizione. Haben oppure sein completa la costruzione, ma resta all'infinito.

Questo tempo viene introdotto al livello B2 perché richiede di coordinare più elementi e di gestire bene l'ordine delle parole. Per un italofono, i due valori principali sono familiari: werde gemacht haben corrisponde spesso a «avrò fatto», mentre wird gegangen sein può corrispondere a «sarà andato». La struttura, però, non si copia parola per parola dall'italiano: in tedesco l'unico verbo coniugato è werden e, nella frase principale, gli altri due elementi verbali si accumulano in fondo.

Il nome non deve trarre in inganno. Il Futur II non parla soltanto del futuro. In frasi come Sie wird das vergessen haben chi parla formula un'ipotesi su qualcosa che probabilmente è già successo: «L'avrà dimenticato». Perciò è importante imparare insieme sia il valore temporale sia quello di supposizione.

Come funziona

La formula di base

La struttura è:

soggetto + werden coniugato + altri elementi + Partizip II + haben/sein

• Ich werde den Bericht bis Freitag geschrieben haben. «Avrò scritto la relazione entro venerdì.»
• Mara wird um acht Uhr schon angekommen sein. «Alle otto Mara sarà già arrivata.»

La parte finale, geschrieben haben o angekommen sein, coincide negli elementi con il Perfekt, ma l'ausiliare non è coniugato. Si aggiunge invece werden, che porta la persona e il numero.

Il presente di werden

Persona	Forma	Esempio breve
ich	werde	ich werde gearbeitet haben
du	wirst	du wirst gearbeitet haben
er/sie/es	wird	sie wird gearbeitet haben
wir	werden	wir werden gearbeitet haben
ihr	werdet	ihr werdet gearbeitet haben
sie/Sie	werden	sie werden / Sie werden gearbeitet haben

Le irregolarità da ricordare sono soprattutto du wirst ed er/sie/es wird. Non si usa il participio geworden per formare questo tempo: werden è qui l'ausiliare coniugato.

Come scegliere tra haben e sein

La scelta segue normalmente le stesse regole del Perfekt:

• haben con la maggior parte dei verbi, soprattutto con quelli che reggono un complemento oggetto: machen → gemacht haben, lesen → gelesen haben, vergessen → vergessen haben;
• sein con molti verbi di spostamento o cambiamento di stato: gehen → gegangen sein, ankommen → angekommen sein, einschlafen → eingeschlafen sein;
• sein anche con bleiben e con il verbo sein: geblieben sein, gewesen sein.

Non basta quindi tradurre «avere» o «essere» dall'italiano. Occorre sapere quale ausiliare il verbo tedesco usa nel Perfekt. Per esempio, tedesco e italiano coincidono in ist angekommen / «è arrivato», ma l'abitudine utile è memorizzare ogni verbo insieme al proprio ausiliare.

Azione conclusa entro un punto futuro

Il Futur II guarda da un punto nel futuro verso un'azione che, a quel punto, sarà terminata. Sono frequenti espressioni che fissano una scadenza:

• bis morgen — entro domani;
• bis dahin — entro allora;
• in zwei Wochen — fra due settimane;
• wenn du zurückkommst — quando tornerai.

In Wenn du zurückkommst, werde ich gekocht haben, prima si conclude il cucinare, poi avviene il ritorno. Non è necessario indicare l'ora esatta, ma il contesto deve rendere chiaro il punto di riferimento futuro.

Supposizione su un fatto passato

Il secondo uso fondamentale equivale spesso al futuro anteriore italiano con valore di ipotesi:

• Wo ist Leon? — Er wird schon nach Hause gegangen sein. «Dov'è Leon? — Sarà già andato a casa.»
• Sie wird die Nachricht nicht gesehen haben. «Probabilmente non avrà visto il messaggio.»

Parole come wohl («probabilmente»), vermutlich («presumibilmente») e wahrscheinlich («probabilmente») rendono esplicito il grado di incertezza. Schon («già») è molto comune, ma da solo indica anteriorità, non necessariamente dubbio. Senza questi avverbi, il valore di supposizione può comunque emergere dal contesto e dall'intonazione.

Ordine delle parole

Nella frase principale, werden occupa la seconda posizione sintattica; Partizip II + haben/sein chiude la frase:

• Ich werde die Aufgabe bis heute Abend beendet haben.
• Bis heute Abend werde ich die Aufgabe beendet haben.

Nelle domande sì/no, werden viene al primo posto:

• Wirst du bis sechs Uhr fertig geworden sein?

Con una parola interrogativa, questa viene prima di werden:

• Wann werdet ihr die Prüfung geschrieben haben?

Nella frase subordinata (una frase dipendente introdotta, per esempio, da weil o dass), il verbo coniugato va in fondo, dopo il gruppo participio-ausiliare:

• Ich hoffe, dass sie alles vorbereitet haben wird.
• Es ist möglich, dass er schon abgereist sein wird.

Questa sequenza può sembrare rovesciata a un italofono. Conviene costruirla in due passaggi: prima vorbereitet haben, poi aggiungere wird alla fine.

Negazione

La posizione di nicht dipende da ciò che viene negato:

• Er wird den Bericht nicht geschrieben haben. — si nega l'azione nel suo complesso;
• Er wird nicht den Bericht, sondern die E-Mail geschrieben haben. — si contrappone «la relazione» a «l'e-mail»;
• Sie wird noch nicht angekommen sein. — «Non sarà ancora arrivata».

Con kein, la negazione accompagna direttamente il nome: Sie wird keine Zeit gehabt haben («Non avrà avuto tempo»).

Esempi nel contesto

Tedesco	Italiano	Nota
Bis morgen werde ich das gemacht haben.	Entro domani avrò fatto questo.	Conclusione entro una scadenza
In einem Monat werden wir das Projekt abgeschlossen haben.	Fra un mese avremo concluso il progetto.	Risultato futuro
Wenn du anrufst, werde ich zu Hause angekommen sein.	Quando telefonerai, sarò arrivato a casa.	Un evento precede l'altro
Bis Ende des Jahres wird die Firma hundert neue Stellen geschaffen haben.	Entro la fine dell'anno l'azienda avrà creato cento nuovi posti.	Previsione formale
Wirst du den Artikel bis Freitag gelesen haben?	Avrai letto l'articolo entro venerdì?	Domanda sì/no
Wann werdet ihr alles vorbereitet haben?	Quando avrete preparato tutto?	Domanda con wann
Er wird wohl schon gegangen sein.	Probabilmente sarà già andato via.	Supposizione sul passato
Sie wird das vergessen haben.	L'avrà dimenticato.	Ipotesi ricavata dal contesto
Der Zug wird vermutlich schon abgefahren sein.	Presumibilmente il treno sarà già partito.	Sein con spostamento
Du wirst meine Nachricht nicht gesehen haben.	Probabilmente non avrai visto il mio messaggio.	Supposizione negativa
Sie wird keine Zeit gehabt haben.	Non avrà avuto tempo.	Negazione con kein
Ich glaube, dass er bis dahin zurückgekommen sein wird.	Credo che entro allora sarà tornato.	Werden in fondo alla subordinata
Bis du aufstehst, habe ich das Frühstück schon gemacht.	Quando ti alzerai, avrò già preparato la colazione.	Nel parlato è comune il Perfekt al posto del Futur II

Errori comuni

Coniugare haben o sein invece di werden

• Errato: Bis morgen habe ich das gemacht werden.
• Corretto: Bis morgen werde ich das gemacht haben.
• Perché: nel Futur II il verbo coniugato è werden. Haben o sein resta all'infinito e occupa l'ultima posizione della frase principale.

Usare l'infinito lessicale invece del participio

• Errato: Sie wird den Bericht schreiben haben.
• Corretto: Sie wird den Bericht geschrieben haben.
• Perché: il verbo che esprime l'azione deve comparire al Partizip II: geschrieben, non schreiben.

Scegliere l'ausiliare sbagliato

• Errato: Er wird nach Berlin gefahren haben. (se significa che è andato a Berlino)
• Corretto: Er wird nach Berlin gefahren sein.
• Perché: fahren senza complemento oggetto, quando indica spostamento, forma normalmente il Perfekt con sein. Con uso transitivo si trova invece haben: Er wird das Auto gefahren haben («Avrà guidato l'auto»).

Mettere werden alla fine della frase principale

• Errato: Ich die Arbeit bis morgen beendet haben werde.
• Corretto: Ich werde die Arbeit bis morgen beendet haben.
• Perché: nella principale dichiarativa il verbo coniugato occupa la seconda posizione. La forma con werde alla fine è possibile soltanto in una subordinata: ..., weil ich die Arbeit bis morgen beendet haben werde.

Interpretare sempre il Futur II come futuro reale

• Interpretazione fuorviante: Er wird schon angekommen sein = soltanto «arriverà prima di un certo momento».
• Interpretazione abituale: «Sarà già arrivato» / «Probabilmente è già arrivato».
• Perché: senza una scadenza futura, soprattutto con wohl o schon, la frase esprime spesso una supposizione sul passato.

Copiare automaticamente il futuro anteriore italiano

• Poco naturale in molte conversazioni: Bis morgen werde ich es erledigt haben.
• Spesso più spontaneo: Bis morgen habe ich es erledigt.
• Perché: il tedesco parlato usa volentieri il presente o il Perfekt con un'indicazione temporale chiara. La prima frase è corretta, ma mette maggiormente in rilievo il risultato futuro.

Note d'uso

Il Futur II è pienamente vivo, ma meno frequente di quanto la somiglianza con il futuro anteriore italiano possa far pensare. Per una scadenza concreta, nel parlato si sente spesso il Perfekt: Bis Freitag habe ich den Bericht fertiggeschrieben. Il Futur II, Bis Freitag werde ich den Bericht fertiggeschrieben haben, rende più esplicita la prospettiva futura e può avere un tono più pianificato, solenne o formale.

Nelle previsioni, nei resoconti e nei testi professionali è utile per mettere in primo piano un risultato misurabile: Bis 2030 wird die Stadt mehrere Schulen gebaut haben. Non garantisce però che il risultato si realizzi: resta una previsione, la cui sicurezza dipende dal contesto.

Nell'uso epistemico, cioè quando la forma indica quanto chi parla ritiene probabile un'informazione, wohl è particolarmente idiomatico: Er wird wohl den Bus verpasst haben. In italiano si può rendere con «Avrà perso l'autobus», «Probabilmente ha perso l'autobus» o «Deve aver perso l'autobus», secondo il contesto. Muss ... verpasst haben esprime in genere una deduzione più forte di wird wohl ... verpasst haben.

Attenzione anche a schon: in Bis acht wird sie schon angekommen sein può semplicemente voler dire «entro le otto sarà già arrivata»; in risposta a Wo ist sie? la stessa struttura suona invece come una supposizione sul passato. È il contesto, non una singola parola, a stabilire la lettura.

Oltre le basi: usi avanzati

Confronto con tempi vicini

Forma tedesca	Italiano	Differenza principale
Er kommt morgen an.	Arriva domani.	Presente con riferimento futuro; molto comune
Er wird morgen ankommen.	Arriverà domani.	Futur I: evento futuro, non presentato come già concluso
Bis morgen ist er angekommen.	Entro domani sarà arrivato.	Perfekt con valore futuro, comune nel parlato
Bis morgen wird er angekommen sein.	Entro domani sarà arrivato.	Futur II: conclusione futura messa esplicitamente in rilievo
Er wird schon angekommen sein.	Sarà già arrivato.	Futur II come supposizione sul passato

La differenza tra Futur I e Futur II non è semplicemente «futuro vicino» contro «futuro lontano». Conta il rapporto tra gli eventi: il Futur II presenta l'azione come completata prima di un punto di riferimento futuro.

Il passivo al Futur II

Con il passivo di processo, la forma può contenere quattro elementi verbali:

• Die Brücke wird bis 2030 gebaut worden sein. «Il ponte sarà stato costruito entro il 2030.»
• Ich nehme an, dass der Vertrag bereits unterschrieben worden sein wird. «Presumo che il contratto sia già stato firmato.»

La sequenza è Partizip II + worden + sein, preceduta da werden coniugato nella principale. È una costruzione corretta, ma pesante. Nel parlato si preferisce spesso riformulare: Bis 2030 ist die Brücke fertig («Entro il 2030 il ponte è pronto») oppure Man wird die Brücke bis 2030 fertig bauen («Si finirà di costruire il ponte entro il 2030»).

Verbi modali

Con un verbo modale, il Futur II produce gruppi di infiniti complessi, per esempio Er wird lange haben arbeiten müssen («Avrà dovuto lavorare a lungo»). Qui compare il cosiddetto infinito sostitutivo: il modale usa l'infinito müssen invece del participio gemusst. Queste forme sono possibili, ma risultano spesso difficili da elaborare e vengono normalmente sostituite con una frase più semplice, come Er musste wohl lange arbeiten («Probabilmente ha dovuto lavorare a lungo»). È utile saperle riconoscere; non occorre preferirle nella conversazione quotidiana.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma frasi dal Perfekt. Parti da Ich habe den Bericht geschrieben e aggiungi una scadenza: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. Con sein, prova Sie ist angekommen → Bis acht wird sie angekommen sein.
2. Allena separatamente i due significati. Per ogni verbo crea una frase con bis per il futuro concluso e una con wohl schon per la supposizione: Bis morgen wird er abgereist sein / Er wird wohl schon abgereist sein.
3. Costruisci la parentesi verbale a blocchi. Memorizza prima il blocco finale (gesehen haben, gegangen sein), poi inserisci werde/wirst/wird... in seconda posizione. Solo dopo trasforma la frase in subordinata spostando la forma di werden alla fine.

Concetti collegati

• Prerequisito: Futur I — introduce werden + infinito e il valore di supposizione da cui parte il Futur II.