Il futur antérieur in francese

In breve

Il futur antérieur presenta un fatto come già concluso prima di un altro momento futuro: Quand tu arriveras, j'aurai fini («Quando arriverai, avrò finito»). Si forma con il futuro semplice di avoir o être più il participio passato: j'aurai parlé, elle sera partie. Può anche esprimere una supposizione su un fatto passato: Il aura oublié («Avrà dimenticato»).

Panoramica

Il futur antérieur, cioè il futuro anteriore francese, è un tempo composto: una forma verbale costruita con un ausiliare e un participio passato. Serve soprattutto a mettere in ordine due eventi futuri. Quello al futur antérieur sarà già terminato quando avverrà l'altro: Dès que nous aurons reçu la réponse, nous vous appellerons («Appena avremo ricevuto la risposta, vi chiameremo»).

Per chi parla italiano, l'idea di base è familiare: il francese j'aurai terminé corrisponde spesso all'italiano «avrò terminato», mentre elle sera arrivée corrisponde a «sarà arrivata». Anche l'uso deduttivo è molto simile: Elle se sera trompée può voler dire «Si sarà sbagliata». Questa somiglianza aiuta, ma non elimina alcune difficoltà: bisogna scegliere l'ausiliare secondo le regole francesi, coniugarlo al futuro e applicare correttamente l'accordo del participio passato.

È un argomento di livello B2 perché richiede di combinare conoscenze già acquisite: il futuro semplice, gli ausiliari avoir ed être, il participio passato e le regole dei tempi composti. È frequente quando si fanno programmi, si fissano scadenze, si descrivono risultati attesi o si formula una spiegazione probabile per qualcosa che è già accaduto.

Come funziona

La struttura fondamentale

La formula è:

soggetto + avoir/être al futur simple + participio passato

Il participio passato è la forma usata nei tempi composti, come parlé, fini, vendu, pris o parti. Non è l'infinito: si dice j'aurai fini, non j'aurai finir.

Persona	avoir al futuro	être al futuro
je	aurai	serai
tu	auras	seras
il / elle / on	aura	sera
nous	aurons	serons
vous	aurez	serez
ils / elles	auront	seront

Combinando queste forme con un participio passato si ottengono, per esempio:

Verbo	Futur antérieur	Significato
parler	j'aurai parlé	avrò parlato
finir	tu auras fini	avrai finito
prendre	nous aurons pris	avremo preso
partir	elle sera partie	sarà partita
se lever	ils se seront levés	si saranno alzati

Le normali irregolarità del participio passato restano valide: avoir → eu, être → été, faire → fait, voir → vu, lire → lu, écrire → écrit, prendre → pris, venir → venu. Per esempio: Vous aurez eu le temps («Avrete avuto il tempo») e Ils seront venus («Saranno venuti»).

Come scegliere l'ausiliare

La scelta segue in generale le stesse regole del passé composé. La maggior parte dei verbi usa avoir:

• j'aurai compris — avrò capito;
• nous aurons travaillé — avremo lavorato;
• elles auront répondu — avranno risposto.

Usano être i verbi che lo richiedono nei tempi composti, tra cui diversi verbi di movimento o cambiamento di stato, come aller, venir, arriver, partir, naître, mourir, entrer, sortir, rester, tomber, e tutti i verbi pronominali:

• tu seras arrivé — sarai arrivato;
• elle sera née — sarà nata;
• nous nous serons rencontrés — ci saremo incontrati.

È più sicuro imparare ogni verbo insieme al suo ausiliare, perché non basta tradurre mentalmente dall'italiano. Inoltre alcuni verbi possono cambiare ausiliare secondo l'uso. Per esempio, sortir senza oggetto forma elle sera sortie («sarà uscita»), mentre nell'uso transitivo forma elle aura sorti les dossiers («avrà tirato fuori i fascicoli»).

L'accordo del participio passato

Con être, il participio passato concorda normalmente con il soggetto, cioè cambia forma per rispecchiarne genere e numero:

• il sera parti;
• elle sera partie;
• ils seront partis;
• elles seront parties.

Anche con i verbi pronominali si applicano le regole di accordo proprie di questi verbi: Elle se sera trompée; Ils se seront réveillés. Nei casi più complessi, però, la presenza di un complemento oggetto può cambiare il risultato: Elles se seront parlé non prende -es, perché se significa «l'una all'altra» ed è un oggetto indiretto.

Con avoir, di norma il participio resta invariato: Elle aura écrit trois lettres. Concorda però con il complemento oggetto diretto (la persona o cosa che riceve direttamente l'azione) se questo viene prima del verbo: les lettres qu'elle aura écrites. È una regola generale dei tempi composti con avoir, non una particolarità del solo futur antérieur.

Negazione, pronomi e domande

Nella negazione, ne e pas circondano l'ausiliare coniugato:

• Je n'aurai pas terminé avant six heures. — Non avrò finito prima delle sei.
• Elle ne sera jamais venue ici. — Non sarà mai venuta qui.
• Nous ne nous serons pas encore installés. — Non ci saremo ancora sistemati.

I pronomi complemento precedono l'ausiliare:

• Je l'aurai envoyé avant midi. — Lo avrò inviato prima di mezzogiorno.
• Nous leur aurons déjà répondu. — Avremo già risposto loro.
• Elle s'en sera souvenue. — Se ne sarà ricordata.

Le domande seguono i normali modelli francesi:

• Tu auras fini à temps ? — Avrai finito in tempo?
• Est-ce qu'ils seront partis avant nous ? — Saranno partiti prima di noi?
• Aura-t-elle reçu le message ? — Avrà ricevuto il messaggio?

Nell'inversione aura-t-elle, la -t- facilita la pronuncia e non ha un significato proprio.

Il rapporto tra i due eventi futuri

Il futur antérieur non descrive semplicemente un evento futuro: lo presenta come anteriore, cioè già compiuto rispetto a un altro punto nel futuro. Il secondo punto può essere espresso da un altro verbo o da un'indicazione di tempo:

• Quand vous arriverez, le magasin aura fermé.
• À la fin du mois, nous aurons terminé les travaux.
• D'ici vendredi, elle aura pris une décision.

Con connettivi come quand («quando»), lorsque («quando»), dès que («non appena»), aussitôt que («appena»), une fois que («una volta che») e après que («dopo che»), il francese usa normalmente il futuro quando il riferimento è futuro. Da questo punto di vista il comportamento è spesso vicino all'italiano: Quand tu auras fini, tu pourras sortir («Quando avrai finito, potrai uscire»).

Esempi nel contesto

Francese	Italiano	Nota
J'aurai fini avant midi.	Avrò finito prima di mezzogiorno.	Risultato completato entro un'ora precisa.
Quand tu arriveras, je serai parti.	Quando arriverai, sarò partito.	La partenza precede l'arrivo.
Dès que nous aurons reçu la confirmation, nous réserverons les billets.	Appena avremo ricevuto la conferma, prenoteremo i biglietti.	Due azioni future in ordine.
À cette heure-ci demain, ils auront traversé la frontière.	A quest'ora domani avranno attraversato il confine.	Punto di riferimento futuro.
Vous aurez terminé le rapport d'ici lundi.	Avrete terminato il rapporto entro lunedì.	D'ici indica il limite entro cui agire.
Elle sera rentrée avant le début de la réunion.	Sarà rientrata prima dell'inizio della riunione.	Rentrer usa qui être.
Nous nous serons installés avant la rentrée scolaire.	Ci saremo sistemati prima dell'inizio dell'anno scolastico.	Verbo pronominale e accordo al plurale.
Une fois que tu auras goûté ce fromage, tu comprendras.	Una volta che avrai assaggiato questo formaggio, capirai.	L'esperienza deve precedere la comprensione.
Il n'a pas répondu : il aura oublié notre rendez-vous.	Non ha risposto: avrà dimenticato il nostro appuntamento.	Supposizione su un fatto passato.
La lumière est éteinte ; Marie sera déjà partie.	La luce è spenta; Marie sarà già partita.	Deduzione basata su un indizio presente.
Elles se seront trompées d'adresse.	Si saranno sbagliate indirizzo.	Ipotesi al passato con verbo pronominale.
Les documents que vous aurez signés seront archivés.	I documenti che avrete firmato saranno archiviati.	Accordo con l'oggetto diretto anteposto.
Après que tout le monde sera arrivé, nous commencerons.	Dopo che saranno arrivati tutti, cominceremo.	Après que regge l'indicativo.
Dans dix ans, cette équipe aura développé plusieurs nouveaux produits.	Fra dieci anni questa squadra avrà sviluppato diversi nuovi prodotti.	Bilancio previsto a una data futura.

Errori comuni

Usare l'infinito al posto del participio

• Errato: J'aurai finir avant midi.
• Corretto: J'aurai fini avant midi.
• Perché: dopo l'ausiliare serve il participio passato fini, non l'infinito finir.

Mettere anche il verbo principale al futuro semplice

• Errato: Quand tu arriveras, j'aurai partir.
• Corretto: Quand tu arriveras, je serai parti.
• Perché: solo l'ausiliare è coniugato al futuro; il verbo principale compare come participio passato. Inoltre partir richiede être.

Scegliere sempre avoir

• Errato: Elle aura arrivée avant huit heures.
• Corretto: Elle sera arrivée avant huit heures.
• Perché: arriver usa être nei tempi composti, proprio come nel passé composé.

Dimenticare l'accordo con être

• Errato: Elles seront parti avant nous.
• Corretto: Elles seront parties avant nous.
• Perché: con être, il participio concorda qui con il soggetto femminile plurale.

Usare il futuro dopo si in una condizione

• Errato: Si tu auras fini, appelle-moi.
• Corretto: Si tu as fini, appelle-moi.
• Perché: dopo il si condizionale il francese non usa il futuro. La forma futura è invece possibile quando si significa «se» nel senso di «se oppure no»: Je ne sais pas s'il aura fini demain («Non so se domani avrà finito»).

Confondere una previsione con un'azione già completata

• Poco adatto: Demain, j'aurai travailler à la maison.
• Corretto per un programma: Demain, je travaillerai à la maison.
• Corretto per un risultato: Demain à dix-huit heures, j'aurai travaillé huit heures.
• Perché: il futuro semplice dice che l'azione avverrà; il futur antérieur guarda a un risultato che, a un certo punto futuro, sarà già compiuto. Nel primo esempio, inoltre, travailler dovrebbe comunque diventare travaillé.

Note d'uso

Avverbi come déjà («già»), enfin («finalmente»), probablement («probabilmente»), sans doute («probabilmente, senza dubbio») e peut-être («forse») aiutano a chiarire il senso. Déjà si colloca normalmente tra l'ausiliare e il participio: Elle aura déjà envoyé le dossier. Nella negazione, pas encore esprime «non ancora»: Nous n'aurons pas encore terminé.

Per indicare un termine, sono particolarmente frequenti avant («prima di»), d'ici («entro, da qui a») ed au plus tard («al più tardi»): D'ici la fin de la semaine, j'aurai répondu à tous les messages. Il futur antérieur è quindi naturale nel lavoro, nell'organizzazione di un viaggio e in qualsiasi situazione in cui si controlla il raggiungimento di un risultato.

Nel parlato spontaneo, se il rapporto temporale è già evidente, i francofoni possono scegliere una formulazione più semplice. Tuttavia frasi come Quand tu auras fini, appelle-moi sono del tutto comuni e non appartengono solo alla lingua formale. L'uso deduttivo, invece, può avere un tono più ragionato o narrativo, ma ricorre anche nella conversazione: Il n'est pas là ? Il aura raté le train («Non c'è? Avrà perso il treno»).

Un'attenzione particolare merita après que. Nella norma sorvegliata introduce un fatto presentato come reale e richiede l'indicativo: Après que vous aurez signé, nous vous remettrons une copie. Nell'uso contemporaneo si incontra anche il congiuntivo, per analogia con avant que, ma in un testo curato è preferibile mantenere l'indicativo.

Oltre le basi: usi avanzati

Supposizione o deduzione sul passato

Il futur antérieur può non riferirsi affatto a un evento futuro. Può presentare come probabile una spiegazione relativa al passato:

• Paul n'est toujours pas arrivé. Il aura manqué son train. — Paul non è ancora arrivato. Avrà perso il treno.
• Personne ne répond ; ils seront sortis. — Non risponde nessuno; saranno usciti.

Il parlante non afferma di sapere che cosa è successo: ricava una conclusione dagli indizi disponibili. Anche l'italiano usa il futuro anteriore nello stesso modo, quindi la corrispondenza è particolarmente utile. Se invece il fatto è certo, si usa normalmente un tempo del passato: Il a manqué son train («Ha perso il treno»).

Bilancio retrospettivo

Nei testi giornalistici, storici o celebrativi, il futur antérieur può riassumere a posteriori ciò che una persona o un periodo avrà rappresentato nel suo insieme:

• Cette année aura été décisive pour l'entreprise. — Quest'anno sarà stato decisivo per l'azienda.
• Ce chercheur aura consacré toute sa vie à cette question. — Questo ricercatore avrà dedicato tutta la vita a tale questione.

Qui non si tratta sempre di incertezza. Il tempo crea piuttosto una prospettiva finale: si osserva un periodo come se fosse ormai chiuso e se ne formula il bilancio. È un uso più stilistico e meno necessario nella conversazione quotidiana.

Futur antérieur e passé composé nelle subordinate temporali

Con un riferimento chiaramente futuro, il francese distingue:

• Quand tu auras terminé, préviens-moi. — Quando avrai terminato, avvertimi.
• Quand tu as terminé, tu ranges toujours ton bureau. — Quando hai finito, riordini sempre la scrivania.

La prima frase riguarda un completamento futuro e unico; la seconda descrive un'abitudine o una situazione generale. Non basta quindi vedere quand: bisogna capire da quale momento si sta osservando l'azione.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci coppie cronologiche. Parti da due azioni, per esempio finir le travail e sortir. Poi ordinale: Quand j'aurai fini le travail, je sortirai. Cambia soggetto e ausiliare per allenare la forma completa.
2. Crea tre gruppi di esempi. Scrivi frasi con una scadenza (d'ici vendredi), con una subordinata temporale (dès que...) e con una deduzione (Il aura oublié). Così eviti di associare questo tempo a un solo contesto.
3. Controlla in tre passaggi. Per ogni frase chiediti: l'evento sarà già concluso? Il verbo richiede avoir o être? Il participio deve concordare? Questa breve verifica intercetta la maggior parte degli errori.

Concetti correlati

• Prerequisito: Futuro semplice — occorre conoscere le forme future di avoir ed être, che diventano gli ausiliari del futur antérieur.