Il subjonctif passé in francese

In breve

Il subjonctif passé presenta un'azione come già compiuta all'interno di una frase che richiede il congiuntivo: Je suis content qu'il soit venu («Sono contento che sia venuto»). Si forma con avoir o être al subjonctif présent più il participio passato: ait parlé, soit partie. Il motivo per usare il congiuntivo dipende dalla frase reggente o dalla congiunzione; il passato indica invece che l'azione subordinata è anteriore o già conclusa.

Panoramica

Il subjonctif è un modo verbale, cioè un insieme di forme che presenta un fatto non come semplice informazione neutra, ma attraverso un atteggiamento: desiderio, dubbio, valutazione, emozione, necessità, concessione e altri rapporti simili. Il subjonctif passé è il suo tempo composto più comune nella lingua francese moderna. A livello B2 diventa indispensabile per parlare di reazioni, giudizi e dubbi relativi a qualcosa che è già successo.

La sua struttura risulta familiare a chi parla italiano: qu'il ait compris corrisponde spesso a «che abbia capito», mentre qu'elle soit partie corrisponde a «che sia partita». Questa somiglianza è un grande aiuto, ma non elimina tutte le difficoltà. Bisogna scegliere correttamente l'ausiliare, applicare le regole francesi di accordo del participio e, soprattutto, non trasferire automaticamente in francese la consecutio temporum italiana.

Il punto decisivo è separare due domande. Perché serve il congiuntivo? Perché lo richiede, per esempio, je regrette que, je doute que, bien que o avant que. Perché serve il passato? Perché l'evento della subordinata è visto come anteriore o concluso rispetto al momento di riferimento.

Come si forma e come funziona

La formula di base

Una proposizione subordinata (una frase che dipende da un'altra) introdotta da que segue normalmente questo schema:

soggetto + avoir/être al subjonctif présent + participio passato

Il participio passato è la forma usata anche nei tempi composti: parlé, fini, pris, venu. Con avoir si ottiene, per esempio, que tu aies compris; con être, qu'elle soit arrivée.

Gli ausiliari al subjonctif présent

Persona	avoir	être
que j'	aie	sois
que tu	aies	sois
qu'il / elle / on	ait	soit
que nous	ayons	soyons
que vous	ayez	soyez
qu'ils / elles	aient	soient

Le forme aie, aies, ait, aient si pronunciano allo stesso modo; anche sois, soit, soient hanno la stessa pronuncia. Nello scritto, però, la desinenza deve corrispondere al soggetto. Le forme ayons, ayez, soyons, soyez sono chiaramente distinte anche all'ascolto.

Quale ausiliare scegliere

La scelta segue in gran parte quella del passé composé:

• la maggioranza dei verbi usa avoir: qu'il ait parlé, que nous ayons compris, qu'elles aient attendu;
• i verbi pronominali, cioè quelli con se come se lever o se souvenir, usano être: qu'elle se soit levée, qu'ils se soient souvenus;
• alcuni verbi di movimento o cambiamento di stato usano être nel loro impiego intransitivo: qu'il soit venu, qu'elle soit née, qu'ils soient partis.

Alcuni verbi cambiano ausiliare secondo la costruzione. Sortir usa être senza complemento oggetto diretto (qu'elle soit sortie), ma avoir quando significa portare fuori qualcosa (qu'elle ait sorti les dossiers). La stessa distinzione compare già nel passé composé.

L'accordo del participio

Con être, il participio concorda normalmente in genere e numero con il soggetto:

Soggetto	Forma	Esempio
maschile singolare	parti	qu'il soit parti
femminile singolare	partie	qu'elle soit partie
maschile o gruppo misto plurale	partis	qu'ils soient partis
femminile plurale	parties	qu'elles soient parties

Con avoir, di regola il participio resta invariato: qu'elle ait écrit trois lettres. Concorda però con il complemento oggetto diretto (la persona o cosa che riceve direttamente l'azione) quando questo viene prima del verbo: les lettres qu'elle ait écrites. Questa regola appartiene all'accordo generale del participio passato francese, non soltanto al congiuntivo.

Nei verbi pronominali l'accordo richiede di capire la funzione del pronome riflessivo. Si scrive qu'elles se soient rencontrées perché se è oggetto diretto, ma qu'elles se soient parlé perché si dice parler à quelqu'un: qui se è oggetto indiretto. I casi più fini sono approfonditi nella sezione avanzata.

Presente o passato del congiuntivo?

Il subjonctif présent presenta l'azione come contemporanea o successiva al momento di riferimento; il subjonctif passé la presenta come anteriore o già compiuta.

Rapporto temporale	Francese	Italiano
contemporaneità	Je suis content qu'il soit ici.	Sono contento che sia qui.
azione successiva	Je veux qu'il vienne demain.	Voglio che venga domani.
anteriorità	Je suis content qu'il soit venu.	Sono contento che sia venuto.
risultato da completare entro un termine	Je veux qu'il ait fini demain à midi.	Voglio che abbia finito domani a mezzogiorno.

L'ultimo esempio mostra che “passato” non significa sempre “prima di adesso”. L'azione può essere futura rispetto al momento in cui si parla, purché sia vista come compiuta prima di un altro punto futuro.

Negazione e pronomi

Nella negazione, ne precede l'ausiliare e pas, jamais o plus lo segue:

• Je doute qu'il n'ait pas compris — Dubito che non abbia capito.
• Elle regrette que nous ne soyons jamais venus — Le dispiace che non siamo mai venuti.

I pronomi complemento si collocano prima dell'ausiliare:

• Je suis ravi qu'elle me l'ait expliqué — Sono felice che me l'abbia spiegato.
• Bien qu'ils s'en soient souvenus… — Benché se ne siano ricordati…

Esempi nel contesto

Francese	Italiano	Nota
Je suis content qu'il soit venu.	Sono contento che sia venuto.	Emozione per un evento concluso.
Je regrette qu'elle soit partie si tôt.	Mi dispiace che sia partita così presto.	Être e accordo al femminile.
Bien qu'il ait travaillé dur, il n'a pas réussi.	Benché abbia lavorato molto, non è riuscito.	Bien que richiede il congiuntivo.
Avant qu'il ait fini, ne l'interromps pas.	Prima che abbia finito, non interromperlo.	L'azione deve essere completata prima dell'altra.
Je doute qu'ils aient reçu notre message.	Dubito che abbiano ricevuto il nostro messaggio.	Dubbio relativo a un fatto precedente.
Nous sommes ravis que vous ayez accepté notre invitation.	Siamo felici che abbiate accettato il nostro invito.	Forma di cortesia o soggetto plurale.
Il est dommage que tu n'aies pas pu rester.	È un peccato che tu non sia potuto restare.	Negazione e verbo modale con avoir.
Quoiqu'elle se soit excusée, il reste fâché.	Sebbene si sia scusata, lui è ancora arrabbiato.	Verbo pronominale e accordo con il soggetto.
C'est le meilleur film que j'aie vu cette année.	È il miglior film che abbia visto quest'anno.	Valutazione superlativa; congiuntivo frequente.
Je ne connais personne qui ait résolu ce problème.	Non conosco nessuno che abbia risolto questo problema.	Antecedente indefinito o inesistente.
Elle cherche un appartement qui ait été rénové récemment.	Cerca un appartamento che sia stato ristrutturato di recente.	Forma passiva: ait été + participio.
Je voulais que vous ayez terminé avant midi.	Volevo che aveste finito prima di mezzogiorno.	In francese moderno il passato resta ayez terminé.
Pourvu qu'ils soient arrivés à temps !	Speriamo che siano arrivati in tempo!	Speranza riguardo a un esito non ancora noto.
Où qu'il soit allé, il a laissé une bonne impression.	Ovunque sia andato, ha lasciato una buona impressione.	Costruzione concessiva con où que.

Errori comuni

Usare il presente per un'azione già conclusa

• Errato: Je suis content qu'il vienne hier.
• Corretto: Je suis content qu'il soit venu hier.
• Perché: hier colloca l'arrivo nel passato e l'azione è conclusa; serve quindi l'ausiliare al congiuntivo più il participio.

Mettere l'ausiliare all'indicativo

• Errato: Je doute qu'elle a compris.
• Corretto: Je doute qu'elle ait compris.
• Perché: douter que introduce normalmente il congiuntivo. A compris è un passé composé indicativo; ait compris è un subjonctif passé.

Scegliere l'ausiliare come in italiano senza controllare il francese

• Errato: Je regrette qu'il ait parti.
• Corretto: Je regrette qu'il soit parti.
• Perché: partir si coniuga con être in francese. La somiglianza con il congiuntivo passato italiano aiuta nella struttura, ma l'ausiliare va imparato con il verbo francese.

Dimenticare l'accordo con être

• Errato: Je suis ravi qu'elles soient arrivé.
• Corretto: Je suis ravi qu'elles soient arrivées.
• Perché: con être il participio concorda qui con il soggetto femminile plurale elles.

Copiare la consecutio temporum italiana

• Poco naturale nel francese corrente: Je voulais qu'il fût venu avant midi.
• Normale oggi: Je voulais qu'il soit venu avant midi.
• Perché: dopo una reggente al passato, l'italiano usa spesso congiuntivo imperfetto o trapassato. Il francese contemporaneo, anche curato, usa normalmente subjonctif présent o passé. Fût venu appartiene soprattutto alla lingua letteraria e molto formale.

Usare il congiuntivo dopo après que

• Da evitare nello standard sorvegliato: Après qu'il soit parti, nous avons fermé la porte.
• Forma normativa: Après qu'il est parti, nous avons fermé la porte.
• Perché: après que introduce un fatto presentato come avvenuto e vuole tradizionalmente l'indicativo. Il congiuntivo si sente spesso nell'uso reale, ma in uno scritto formale è prudente mantenere l'indicativo.

Note d'uso

Il subjonctif passé compare dopo gli stessi principali segnali che richiedono il subjonctif présent: emozione e giudizio (être heureux que, regretter que, il est dommage que), dubbio o negazione (douter que, ne pas croire que), necessità (il faut que), volontà (vouloir que) e congiunzioni come bien que, quoique, avant que, sans que, pourvu que. Il tempo si sceglie in base al rapporto temporale, non in base al segnale stesso.

Dopo avant que può comparire un ne explétif, cioè un ne che non rende negativa la frase: avant qu'il n'ait terminé. Il significato resta «prima che abbia finito», non «prima che non abbia finito». Questo ne è più comune nello scritto curato; nel parlato viene spesso omesso. Non va aggiunto pas se non si vuole esprimere una vera negazione.

Con le seul, le premier, le meilleur e altri superlativi, il congiuntivo è frequente quando la frase esprime una valutazione personale o presenta il referente come eccezionale: C'est le meilleur repas que j'aie mangé ici. L'indicativo può essere possibile quando chi parla presenta il fatto come certo e puramente constatato. Non si tratta quindi di una sostituzione automatica in ogni frase con un superlativo.

Nel parlato le forme dell'ausiliare sono brevi e spesso omofone. Per questo conviene ascoltare l'intero gruppo verbale, non una singola desinenza: qu'ils aient compris si riconosce dalla costruzione e dal participio. Nello scritto, invece, errori come qu'ils aie o que vous aillez compris risultano subito evidenti.

Oltre le basi: usi avanzati

Il rapporto temporale conta più del tempo della reggente

Il francese moderno non applica la stessa successione dei tempi dell'italiano. Si può dire:

• Je veux qu'il vienne — voglio che venga;
• Je veux qu'il soit venu avant huit heures — voglio che sia arrivato prima delle otto;
• Je voulais qu'il vienne — volevo che venisse;
• Je voulais qu'il soit venu avant huit heures — volevo che fosse arrivato prima delle otto.

Nelle ultime due frasi la reggente è al passato, ma le forme francesi restano rispettivamente il presente e il passato del congiuntivo. L'imperfetto e il trapassato del congiuntivo francese, come vînt e fût venu, sopravvivono soprattutto nella letteratura, in narrazioni di tono elevato o come scelta stilistica volutamente solenne.

La forma passiva

Il passato congiuntivo passivo può contenere tre elementi: avoir al congiuntivo + été + participio passato.

• Je doute que le document ait été signé — Dubito che il documento sia stato firmato.
• Nous sommes heureux que les mesures aient été adoptées — Siamo felici che le misure siano state adottate.

Qui été resta invariato; il participio del verbo principale concorda con il soggetto della forma passiva: adoptées con les mesures.

Accordo nei verbi pronominali

Per controllare l'accordo, si può trasformare mentalmente il verbo:

• Elles se sont rencontrées equivale a «hanno incontrato l'una l'altra»: se è oggetto diretto, quindi rencontrées concorda.
• Elles se sont parlé equivale a «hanno parlato l'una all'altra»: si dice parler à quelqu'un, quindi se è oggetto indiretto e parlé non concorda.
• Elle s'est lavé les mains: l'oggetto diretto les mains viene dopo, quindi lavé resta invariato.

Le stesse regole valgono al congiuntivo: bien qu'elles se soient rencontrées, je suis content qu'elles se soient parlé, avant qu'elle se soit lavé les mains.

Congiuntivo o indicativo nelle relative

In una proposizione relativa (una subordinata introdotta, per esempio, da qui o que) il congiuntivo passato può sottolineare che la persona o cosa cercata è incerta, inesistente, unica o valutata soggettivamente:

• Je cherche quelqu'un qui ait déjà travaillé au Japon. — Cerco qualcuno che abbia già lavorato in Giappone.
• Je connais quelqu'un qui a déjà travaillé au Japon. — Conosco qualcuno che ha già lavorato in Giappone.

Nel primo caso la persona non è ancora identificata; nel secondo è una persona reale e nota, quindi l'indicativo è naturale. La scelta non dipende semplicemente dalla presenza di qui.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma coppie al presente e al passato. Parti da Je suis content qu'elle vienne e cambia il rapporto temporale: Je suis content qu'elle soit venue. Ripeti con dubbio, necessità, rimpianto e concessione.
2. Impara gruppi completi, non forme isolate. Ripeti ad alta voce que j'aie compris, que tu aies compris, qu'il ait compris e poi la serie con être. Associa sempre l'ausiliare a un participio reale.
3. Confronta con l'italiano, poi verifica le differenze. La coppia «abbia/sia + participio» è un ottimo punto di partenza. In ogni frase controlla però tre aspetti francesi: ausiliare richiesto dal verbo, accordo del participio e assenza della consecutio temporum italiana dopo una reggente al passato.

Concetti correlati

• Prerequisito: Subjonctif présent — fornisce le forme di avoir e être usate per costruire il passato e chiarisce quali espressioni richiedono il congiuntivo.