Congiuntivo imperfetto in portoghese

In breve

Il congiuntivo imperfetto portoghese si forma dalla terza persona plurale del pretérito perfeito: da falaram si toglie -ram e si aggiungono le desinenze in -sse, ottenendo falasse, falasses, falasse... Si usa soprattutto dopo un verbo al passato (Queria que viesses), nelle ipotesi irreali (Se pudesse...) e dopo como se.

Panoramica

Il congiuntivo, chiamato conjuntivo in Portogallo e spesso subjuntivo in Brasile, è il modo verbale con cui si presenta un fatto non come semplice constatazione, ma come desiderato, possibile, dubbio, valutato o ipotetico. Il congiuntivo imperfetto colloca questo atteggiamento in rapporto a un momento passato oppure segnala che una situazione è immaginaria o contraria alla realtà.

È un argomento di livello B2, ma per un italofono il meccanismo generale è piuttosto familiare. Queria que viesses corrisponde bene a «volevo che venissi»; se pudesse a «se potessi»; como se fosse a «come se fosse». La somiglianza aiuta nell’uso, mentre la formazione richiede attenzione: le forme portoghesi non si ricavano dall’infinito, bensì dalla terza persona plurale del passato semplice.

Questo tempo serve in particolare in tre ambienti: nelle subordinate dipendenti da una volontà, emozione, valutazione o incertezza espressa al passato; nel periodo ipotetico irreale; nelle costruzioni con como se e nei desideri poco realistici introdotti da oxalá. Non basta, però, che la frase sia al passato: deve esserci anche un motivo semantico o sintattico per scegliere il congiuntivo.

Come funziona

La formazione passo per passo

Si parte dalla forma di eles/elas/vocês del pretérito perfeito simples do indicativo (il passato semplice portoghese):

1. si prende la terza persona plurale: falaram, comeram, partiram;
2. si elimina -ram: fala-, come-, parti-;
3. si aggiungono le desinenze -sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem.

Persona	falar	comer	partir
eu	falasse	comesse	partisse
tu	falasses	comesses	partisses
ele/ela/você	falasse	comesse	partisse
nós	falássemos	comêssemos	partíssemos
vós	falásseis	comêsseis	partísseis
eles/elas/vocês	falassem	comessem	partissem

Nelle forme di nós e vós compare un accento grafico: falássemos, comêssemos, partíssemos. Serve a conservare l’accento tonico sulla stessa sillaba. Il pronome vós e le sue forme verbali sono oggi rari nella conversazione comune, ma fanno parte del paradigma completo e possono apparire in testi letterari, religiosi o solenni.

I verbi irregolari

La regola resta la stessa anche con i verbi irregolari. L’irregolarità è già presente nella forma del pretérito perfeito e passa quindi al congiuntivo imperfetto.

Infinito	Forma di eles al passato	Base	Congiuntivo imperfetto, eu/ele
ser / ir	foram	fo-	fosse
estar	estiveram	estive-	estivesse
ter	tiveram	tive-	tivesse
vir	vieram	vie-	viesse
poder	puderam	pude-	pudesse
fazer	fizeram	fize-	fizesse
dizer	disseram	disse-	dissesse
pôr	puseram	puse-	pusesse
querer	quiseram	quise-	quisesse
saber	souberam	soube-	soubesse
dar	deram	de-	desse
ver	viram	vi-	visse
haver	houveram	houve-	houvesse

È utile imparare insieme la coppia eles fizeram → se eu fizesse, anziché memorizzare fizesse come eccezione isolata. Attenzione soprattutto a vir «venire» (vieram → viesse) e ver «vedere» (viram → visse).

Nelle subordinate riferite al passato

Una subordinata è una parte della frase che dipende da un’altra: in Queria que viesses, la parte que viesses dipende da queria. Se il verbo principale esprime volontà, dubbio, emozione, necessità o valutazione ed è collocato al passato, il portoghese usa normalmente il congiuntivo imperfetto per un’azione contemporanea o successiva rispetto a quel momento.

Prospettiva presente	Prospettiva passata
Quero que venhas.	Queria que viesses.
Duvido que ele saiba.	Duvidava que ele soubesse.
É importante que façam isso.	Era importante que fizessem isso.
Tenho medo de que chova.	Tinha medo de que chovesse.

Il passato del verbo principale non impone da solo il congiuntivo. Se chi parla presenta l’informazione come certa, si usa l’indicativo: Eu sabia que ele estava em casa («Sapevo che era a casa»), non estivesse. È il significato della reggente, non un automatismo meccanico, a determinare il modo.

Anche il condizionale nella principale può richiedere questa forma: Gostaria que me ajudasses («Vorrei che mi aiutassi»). Se invece l’azione subordinata era già conclusa prima del momento passato, occorre il congiuntivo trapassato: Esperava que já tivesses chegado («Speravo che fossi già arrivato»).

Nel periodo ipotetico irreale

Per un’ipotesi presente o futura considerata improbabile, immaginaria o contraria ai fatti, la frase con se usa il congiuntivo imperfetto. La conseguenza usa di norma il condizionale semplice.

Schema: se + congiuntivo imperfetto, condizionale semplice

• Se tivesse dinheiro, viajaria mais. — Se avessi denaro, viaggerei di più.
• Se morássemos perto, ver-nos-íamos todos os dias. — Se abitassimo vicino, ci vedremmo ogni giorno.
• Eu faria isso se pudesse. — Lo farei se potessi.

Per una possibilità futura ancora aperta si usa invece il congiuntivo futuro: Se tiver tempo, vou contigo («Se avrò/se ho tempo, vengo con te»). Per un’ipotesi ormai impossibile nel passato si usa il congiuntivo trapassato: Se tivesse tido tempo, teria ido contigo («Se avessi avuto tempo, sarei venuto con te»).

Dopo como se e con oxalá

La locuzione como se («come se») è seguita normalmente dal congiuntivo imperfetto quando introduce un paragone irreale, anche se il verbo principale è al presente:

• Ele fala como se soubesse tudo. — Parla come se sapesse tutto.
• Tratas-me como se eu fosse uma criança. — Mi tratti come se fossi un bambino/una bambina.

Con oxalá («magari», «voglia il cielo che») il congiuntivo imperfetto presenta spesso un desiderio remoto o contrario alla situazione attuale: Oxalá estivesses aqui significa che la persona non è qui. Per un augurio ancora aperto e possibile è naturale il presente: Oxalá estejas bem («Spero proprio che tu stia bene»).

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Queria que viesses mais cedo.	Volevo che venissi prima.	Volontà espressa al passato
O médico recomendou que ela descansasse.	Il medico raccomandò che riposasse.	Raccomandazione al passato
Duvidávamos que eles dissessem a verdade.	Dubitavamo che dicessero la verità.	Dubbio nella reggente
Era importante que todos participassem.	Era importante che tutti partecipassero.	Valutazione impersonale
Tive medo de que não me reconhecesses.	Ebbi paura che non mi riconoscessi.	Emozione e timore
Gostaria que vocês esperassem aqui.	Vorrei che aspettaste qui.	Condizionale nella reggente
Se pudesse, fá-lo-ia agora.	Se potessi, lo farei adesso.	Ipotesi irreale; stile formale europeo
Se tivéssemos mais espaço, adotaríamos um cão.	Se avessimo più spazio, adotteremmo un cane.	Situazione immaginaria presente
Eu compraria a casa se fosse mais barata.	Comprerei la casa se fosse meno cara.	La proposizione con se può venire dopo
Ela age como se fosse a dona da empresa.	Si comporta come se fosse la proprietaria dell’azienda.	Como se con reggente al presente
Falou comigo como se me conhecesse há anos.	Mi parlò come se mi conoscesse da anni.	Paragone non reale nel passato
Oxalá estivesses aqui connosco.	Magari fossi qui con noi.	Desiderio contrario alla realtà
Talvez ele estivesse doente naquele dia.	Forse quel giorno era malato.	Possibilità incerta riferita al passato
Pedi que me enviassem os documentos.	Chiesi che mi inviassero i documenti.	Richiesta rivolta a più persone

Errori comuni

Formare il tempo direttamente dall’infinito

• Errato: Se eu fazesse isso...
• Corretto: Se eu fizesse isso...
• Perché: si parte da eles fizeram, non dall’infinito fazer: fizeram → fize- → fizesse.

Usare il condizionale dopo se

• Errato: Se eu poderia, ajudaria.
• Corretto: Se eu pudesse, ajudaria.
• Perché: nell’ipotesi irreale la proposizione introdotta da se richiede il congiuntivo imperfetto. Il condizionale appartiene alla conseguenza.

Confondere un’ipotesi irreale con una possibilità futura aperta

• Poco adatto se la possibilità è reale: Se tivesse tempo amanhã, vou contigo.
• Corretto: Se tiver tempo amanhã, vou contigo.
• Perché: tiver è congiuntivo futuro e presenta una condizione ancora possibile; tivesse la rende più remota o immaginaria.

Applicare il congiuntivo a ogni subordinata al passato

• Errato: Sabia que ela estivesse cansada.
• Corretto: Sabia que ela estava cansada.
• Perché: saber presenta qui il contenuto come un fatto. Il congiuntivo compare se ci sono dubbio, volontà, emozione, valutazione o un altro elemento che lo richiede.

Dimenticare l’accento con nós

• Errato: Se nós pudessemos...
• Corretto: Se nós pudéssemos...
• Perché: tutte le forme di prima persona plurale portano l’accento: falássemos, comêssemos, partíssemos, pudéssemos.

Usare l’imperfetto per un’azione già anteriore

• Impreciso: Esperava que chegasses antes da reunião se si intende «che fossi già arrivato».
• Corretto: Esperava que tivesses chegado antes da reunião.
• Perché: tivesses chegado indica un evento completato prima del momento dell’attesa; è il congiuntivo trapassato.

Note d’uso

In Portogallo si incontra soprattutto il termine conjuntivo; in Brasile è comune subjuntivo. Cambia il nome, non il sistema verbale descritto qui. Anche i pronomi influenzano le forme più frequenti: in gran parte del Brasile você/vocês sono molto comuni e prendono rispettivamente la terza persona singolare e plurale; tu resta vivo in varie regioni, con usi locali che non sempre coincidono con la norma scolastica.

Nel risultato del periodo ipotetico, il condizionale è la scelta neutra nello scritto: Se pudesse, faria isso. Nel parlato è diffuso anche l’imperfetto indicativo con valore condizionale, soprattutto in frasi spontanee: Se pudesse, fazia isso. Questa variante è naturale in molti contesti, ma in uno scritto sorvegliato conviene padroneggiare prima la coppia pudesse — faria.

La frase Se pudesse, fá-lo-ia mostra inoltre la mesoclisi (il pronome inserito nella forma verbale: fá-lo-ia). È una soluzione formale, associata in particolare al portoghese europeo scritto. Nella comunicazione quotidiana sono più trasparenti faria isso oppure, secondo varietà e contesto, altre collocazioni del pronome. La mesoclisi non è una caratteristica del congiuntivo imperfetto: appartiene alla forma condizionale della proposizione principale.

Per un italofono, la concordanza dei tempi è spesso intuitiva: «volevo che venissi» e queria que viesses procedono in parallelo. Non bisogna tuttavia tradurre ogni congiuntivo italiano in modo automatico. Il portoghese può preferire un infinito, anche personale, soprattutto dopo una preposizione: Pedi para ele esperar («Gli ho chiesto di aspettare») può alternare con Pedi que ele esperasse. La scelta dipende dalla costruzione, dal registro e dalla varietà.

Oltre le basi: usi avanzati

L’imperfetto non indica sempre un passato

In Se eu fosse rico, viajaria pelo mundo, fosse descrive una condizione presente irreale. In Ela fala como se entendesse tudo, entendesse dipende dall’idea di apparenza, non da un tempo passato. Il nome «imperfetto» può quindi trarre in inganno: oltre al rapporto temporale, questa forma esprime distanza dalla realtà.

La prospettiva temporale della reggente

La scelta tra presente, imperfetto e trapassato del congiuntivo chiarisce il rapporto tra gli eventi:

Relazione	Esempio	Interpretazione
Reggente al presente	Quero que venhas.	La venuta è desiderata ora
Reggente al passato	Queria que viesses.	La venuta era contemporanea o successiva al desiderio passato
Evento subordinato già compiuto	Queria que tivesses vindo.	La venuta avrebbe dovuto precedere quel momento

Con alcuni verbi al passato, la subordinata può riferirsi a un futuro visto dal passato: Pedi que viessem no dia seguinte («Chiesi che venissero il giorno dopo»). L’imperfetto del congiuntivo non significa che la venuta sia avvenuta: esprime ciò che era richiesto in quel momento.

Attenuazione e cortesia

Il congiuntivo imperfetto può contribuire a rendere una richiesta meno brusca dopo formule come gostaria que: Gostaria que me explicasse este ponto («Vorrei che mi spiegasse questo punto»). La terza persona explicasse può riferirsi a você, quindi anche a un interlocutore trattato con maggiore distanza, secondo la varietà di portoghese e la situazione comunicativa.

Alternanza con l’infinito

Quando il soggetto delle due azioni è lo stesso, il portoghese tende spesso all’infinito: Eu queria sair cedo («Volevo uscire presto»). Con soggetti diversi, la costruzione con que rende esplicito chi deve agire: Eu queria que tu saísses cedo («Volevo che tu uscissi presto»). Esiste anche l’infinito personale, caratteristico del portoghese, ma non sostituisce liberamente il congiuntivo in ogni frase.

Consigli per esercitarsi

1. Parti sempre dal passato plurale. Crea coppie su schede o in una tabella: tiveram → tivesse, fizeram → fizesse, vieram → viesse. Questo metodo permette di ricostruire anche forme irregolari senza affidarsi soltanto alla memoria.
2. Trasforma frasi dal presente al passato. Per esempio: Quero que venhas → Queria que viesses; É necessário que façam isso → Era necessário que fizessem isso. Così si allena insieme il congiuntivo e la concordanza dei tempi.
3. Confronta tre tipi di condizione. Scrivi una frase reale (Se tiver tempo...), una irreale nel presente (Se tivesse tempo...) e una impossibile nel passato (Se tivesse tido tempo...). Il contrasto aiuta più della ripetizione di forme isolate.

Concetti correlati

• Prerequisito: Congiuntivo presente — introduce i principali contesti di desiderio, dubbio, emozione e necessità che richiedono il congiuntivo.
• Passo successivo: Congiuntivo trapassato — serve per ipotesi e azioni subordinate anteriori a un momento passato.
• Approfondimento: Concordanza dei tempi — mette in relazione in modo sistematico i tempi delle proposizioni principali e subordinate.