Il condizionale composto in portoghese

In breve

Il condizionale composto portoghese si forma con il condizionale di ter più il participio passato: teria falado, teríamos visto, teriam vindo. Si usa soprattutto per dire che cosa sarebbe successo in un passato diverso da quello reale, per esprimere rimpianto o per presentare con cautela un fatto passato non confermato.

Panoramica

Il condicional composto, chiamato anche futuro do pretérito composto soprattutto nella terminologia brasiliana, corrisponde spesso al condizionale passato italiano: teria aceitado significa «avrei/avrebbe accettato». Il suo punto di riferimento è il passato: l'azione viene immaginata, prevista o riferita come già compiuta, ma non è presentata semplicemente come un fatto reale.

Questo tempo si studia al livello B2 perché richiede di combinare più elementi già noti: il condizionale semplice, il participio passato (la forma come falado, comido, feito) e, nelle frasi ipotetiche, il congiuntivo trapassato. È essenziale per parlare di occasioni mancate, conseguenze non realizzate, possibilità passate e informazioni riportate con prudenza.

Per chi parla italiano, la struttura di base è familiare, ma c'è una differenza decisiva: nei tempi composti portoghesi l'ausiliare è normalmente ter, anche con verbi come ir, vir, chegar e sair. Non bisogna quindi scegliere tra gli equivalenti di «avere» ed «essere»: «sarebbe arrivata» diventa teria chegado, non seria chegada.

Come si forma e come funziona

La formula fondamentale

La struttura è:

soggetto + ter al condizionale + participio passato

Persona	Forma di ter	Esempio con falar	Traduzione
eu	teria	teria falado	avrei parlato
tu	terias	terias falado	avresti parlato
ele, ela, você	teria	teria falado	avrebbe parlato
nós	teríamos	teríamos falado	avremmo parlato
vós	teríeis	teríeis falado	avreste parlato
eles, elas, vocês	teriam	teriam falado	avrebbero parlato

La forma vós teríeis appartiene al paradigma completo, ma vós è raro nella conversazione moderna. In Portogallo si usa normalmente vocês teriam per rivolgersi a più persone; in Brasile vocês è la forma plurale abituale.

Il participio passato

Per i verbi regolari si elimina la terminazione dell'infinito e si aggiunge:

Gruppo	Terminazione	Infinito	Participio	Forma composta
verbi in -ar	-ado	falar	falado	teria falado
verbi in -er	-ido	comer	comido	teria comido
verbi in -ir	-ido	partir	partido	teria partido

Sono frequenti anche participi irregolari: fazer → feito, dizer → dito, ver → visto, pôr → posto, escrever → escrito, abrir → aberto. L'irregolarità riguarda il participio, non l'ausiliare: teríamos feito, terias dito, teriam visto.

Dopo ter, il participio resta invariabile. Non cambia né per genere né per numero:

• A Marta teria chegado cedo. — Marta sarebbe arrivata presto.
• As encomendas teriam chegado cedo. — I pacchi sarebbero arrivati presto.
• As cartas que ela teria escrito... — Le lettere che avrebbe scritto...

La desinenza resta dunque chegado o escrito, anche quando il soggetto o l'oggetto è femminile o plurale. Questo evita una delle scelte richieste dall'italiano.

Ipotesi irreali sul passato

L'uso centrale riguarda una conseguenza passata che non si è realizzata:

se + tivesse/tivesses/... + participio → teria/terias/... + participio

• Se tivesse sabido, teria vindo. — Se l'avessi saputo, sarei venuto/a.
• Se tivéssemos saído mais cedo, teríamos apanhado o comboio. — Se fossimo usciti prima, avremmo preso il treno.

La parte introdotta da se esprime la condizione; la proposizione principale esprime la conseguenza. Il congiuntivo trapassato (tivesse sabido) presenta la condizione come non realizzata nel passato, mentre il condizionale composto (teria vindo) mostra il risultato mancato. Come in italiano, l'ordine può essere invertito: Teria vindo se tivesse sabido.

Il condizionale composto può comparire anche senza una frase con se quando la condizione è chiara dal contesto:

• Eu teria aceitado, mas ninguém me convidou. — Avrei accettato, ma nessuno mi ha invitato.
• Com mais tempo, teríamos visitado o museu. — Con più tempo, avremmo visitato il museo.

Desideri, rimpianti e occasioni mancate

Con verbi come querer, preferir e gostar, la forma composta presenta un desiderio riferito al passato, spesso ormai impossibile da realizzare:

• Teria querido vir. — Avrei voluto venire.
• Teríamos gostado de ficar mais tempo. — Ci sarebbe piaciuto restare più a lungo.
• Eu teria preferido falar pessoalmente. — Avrei preferito parlare di persona.

Il contesto chiarisce se si tratta di semplice preferenza, rimpianto o critica indiretta. Teria preferido que me avisasses («avrei preferito che mi avvertissi») suona meno brusco di un rimprovero diretto.

Con i verbi modali

I verbi poder («potere») e dever («dovere») seguono uno schema molto vicino a quello italiano:

teria + participio del modale + infinito

• Teria podido fazê-lo. — Avrebbe potuto farlo.
• Terias devido dizer-me. — Avresti dovuto dirmelo.
• Teríamos podido evitar o problema. — Avremmo potuto evitare il problema.

Con ter de («dovere, essere necessario») compare una sequenza con due forme di ter: teria tido de sair («avrebbe dovuto andarsene»). Può sembrare pesante, ma è grammaticalmente regolare.

È molto comune anche l'ordine alternativo modale al condizionale + ter + participio: poderia ter feito isso («avrebbe potuto farlo») e deverias ter dito a verdade («avresti dovuto dire la verità»). Queste forme hanno spesso lo stesso valore pratico di teria podido fazer isso e terias devido dizer a verdade; per questo è utile saper riconoscere entrambi gli schemi.

Negazione e avverbi

Não precede il gruppo verbale: não teria aceitado, não teríamos conseguido. Avverbi come já, nunca e provavelmente si collocano spesso tra l'ausiliare e il participio oppure prima dell'intero gruppo, secondo il significato e il ritmo:

• Já teria terminado. — Avrebbe già finito.
• Nunca teria imaginado isso. — Non avrei mai immaginato una cosa simile.
• Provavelmente teriam chegado tarde. — Probabilmente sarebbero arrivati tardi.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Teria querido vir.	Avrei voluto venire.	Desiderio passato non realizzato; il soggetto dipende dal contesto.
O Rui teria saído se não tivesse estado doente.	Rui sarebbe uscito se non fosse stato malato.	Conseguenza mancata.
Se me tivesses avisado, teria chegado a horas.	Se mi avessi avvertito, sarei arrivato/a in orario.	Condizione irreale nel passato.
Nós teríamos ficado mais um dia, mas o hotel estava cheio.	Saremmo rimasti un altro giorno, ma l'albergo era pieno.	La condizione è sottintesa.
Eles teriam vindo connosco, mas perderam o voo.	Sarebbero venuti con noi, ma hanno perso il volo.	Connosco è comune nel portoghese europeo.
Com mais dinheiro, eu teria comprado a casa.	Con più denaro avrei comprato la casa.	Un sintagma con com sostituisce la frase con se.
Terias devido dizer-me a verdade.	Avresti dovuto dirmi la verità.	Critica riferita al passato.
A Ana teria podido fazê-lo sozinha.	Ana avrebbe potuto farlo da sola.	Podido è il participio di poder.
Eu nunca teria escolhido aquele caminho.	Non avrei mai scelto quella strada.	Giudizio su un'alternativa passata.
Sem a tua ajuda, não teríamos terminado.	Senza il tuo aiuto non avremmo finito.	Condizione negativa espressa con sem.
Segundo o jornal, o ministro teria pedido a demissão.	Secondo il giornale, il ministro avrebbe rassegnato le dimissioni.	Informazione attribuita a una fonte, non confermata da chi parla.
Quem teria deixado a porta aberta?	Chi avrà lasciato la porta aperta?	Congettura su un fatto passato.
Prometeu que teria terminado o relatório até sexta-feira.	Promise che avrebbe finito la relazione entro venerdì.	Azione prevista come compiuta rispetto a un momento futuro nel passato.
As encomendas teriam sido enviadas ontem.	I pacchi sarebbero stati spediti ieri.	Forma passiva al condizionale composto.
Não lhe teria contado nada sem autorização.	Non gli/le avrei raccontato nulla senza autorizzazione.	La negazione richiama il pronome prima dell'ausiliare.

Errori comuni

Usare l'infinito invece del participio

• Errato: Teria vir contigo.
• Corretto: Teria vindo contigo.
• Perché: dopo il condizionale di ter serve il participio passato. Vindo è il participio irregolare di vir.

Scegliere ser come ausiliare sul modello italiano

• Errato: Ela seria chegada cedo.
• Corretto: Ela teria chegado cedo.
• Perché: nei tempi composti attivi il portoghese usa ter anche con i verbi di movimento e con i verbi che in italiano richiedono «essere».

Far concordare il participio dopo ter

• Errato: As alunas teriam chegadas cedo.
• Corretto: As alunas teriam chegado cedo.
• Perché: il participio retto da ter è invariabile. Chegadas sarebbe una concordanza modellata sull'italiano, non sulla struttura portoghese.

Mettere il condizionale dopo se

• Errato: Se teria sabido, teria vindo.
• Corretto: Se tivesse sabido, teria vindo.
• Perché: in una condizione passata irreale, la proposizione con se richiede normalmente il congiuntivo trapassato; il condizionale composto appartiene alla conseguenza.

Confondere condizionale semplice e composto nel discorso indiretto

• Errato: Disse que teria vindo no dia seguinte se il senso è soltanto «disse che sarebbe venuto il giorno dopo».
• Corretto: Disse que viria no dia seguinte.
• Perché: viria indica un evento futuro visto da un momento passato. Teria vindo lo presenta invece come anteriore o già compiuto rispetto a un altro riferimento, oppure come una possibilità non realizzata.

Dimenticare l'accento nelle forme plurali

• Errato: Nos teriamos aceitado.
• Corretto: Nós teríamos aceitado.
• Perché: sia il pronome nós sia la forma teríamos portano l'accento grafico. Anche teríeis è accentato.

Note d'uso

Due nomi per lo stesso tempo

In Portogallo è comune il nome condicional composto. Nelle grammatiche brasiliane si incontra spesso futuro do pretérito composto. Le forme sono le stesse; cambia la tradizione terminologica, non il meccanismo grammaticale.

Lingua formale e conversazione

Nel parlato informale, la conseguenza irreale può essere espressa con l'indicativo trapassato composto: Se tivesse sabido, tinha ficado em casa invece del più sorvegliato teria ficado em casa. Questa soluzione è diffusa nella conversazione, ma nelle prove scritte, nella prosa formale e quando si vuole rendere chiaramente il contrasto ipotetico è preferibile il condizionale composto.

Il tempo è invece molto naturale anche nel parlato quando esprime un rimpianto o una possibilità mancata: Teria sido melhor esperar («sarebbe stato meglio aspettare»), Eu teria ido contigo («sarei venuto/a con te»).

Informazioni non confermate

Nel linguaggio giornalistico il condizionale composto segnala che un'informazione passata è attribuita a fonti e non viene garantita da chi scrive: O suspeito teria deixado o país («il sospettato avrebbe lasciato il Paese»). L'uso è vicino al condizionale di dissociazione italiano. Espressioni come segundo a polícia, alegadamente o de acordo com testemunhas rendono esplicita la fonte o la cautela.

Pronomi atoni: Portogallo e Brasile

La posizione dei pronomi brevi come me, lhe, o e a varia tra le due grandi varietà. Nel portoghese brasiliano è naturale eu lhe teria dito; nella scrittura formale, soprattutto europea, si può incontrare la mesoclisi (il pronome inserito nella forma del condizionale): ter-lhe-ia dito. Con un elemento che richiama il pronome davanti al verbo si usa invece, per esempio, não lhe teria dito o nunca lhe teria dito. Forme come ter-lhe-ia sono importanti da riconoscere, ma non sono necessarie in ogni conversazione.

Oltre le basi: usi avanzati

Congettura sul passato

In una domanda come Quem teria feito isso?, il parlante non descrive necessariamente una condizione irreale: formula un'ipotesi sulla persona responsabile. In italiano, a seconda del contesto, è spesso più naturale il futuro anteriore: «chi avrà fatto questo?». Non conviene quindi tradurre sempre parola per parola con «avrebbe fatto».

Futuro nel passato già compiuto

Il condizionale composto può indicare che, secondo un piano o una previsione formulata nel passato, un'azione sarebbe risultata conclusa entro un certo limite:

• Ela disse que, às oito, já teria acabado o trabalho. — Disse che alle otto avrebbe già finito il lavoro.

Qui non è obbligatorio intendere che il lavoro non sia stato finito. La forma colloca semplicemente il completamento dopo il momento del «dire», ma prima delle otto. È il contesto a distinguere una previsione passata da una conseguenza irreale.

Periodi ipotetici misti

Non tutte le ipotesi collegano due eventi interamente passati. Una condizione passata può avere una conseguenza presente:

• Se tivesse aceitado o emprego, estaria em Lisboa agora. — Se avessi accettato il lavoro, ora sarei a Lisbona.

Oppure una condizione ancora valida può spiegare un risultato passato:

• Se fosse mais organizado, teria terminado ontem. — Se fosse più organizzato, avrebbe finito ieri.

In questi periodi misti si sceglie il tempo in base al momento di ciascuna parte, non secondo una formula automatica.

La forma passiva

La passiva aggiunge sido, participio di ser, seguito dal participio del verbo principale:

teria + sido + participio

• O documento teria sido assinado. — Il documento sarebbe stato firmato.
• As cartas teriam sido enviadas. — Le lettere sarebbero state spedite.

Dopo ter, sido resta invariabile; il participio della passiva, invece, concorda con il soggetto: assinado/assinada, enviados/enviadas. Questa è un'eccezione solo apparente alla regola dell'invariabilità, perché la concordanza dipende da ser passivo, non da ter.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma fatti reali in alternative mancate. Parti da Não fui porque estava doente e riscrivilo come Se não tivesse estado doente, teria ido. In questo modo colleghi forma e significato, invece di memorizzare soltanto teria.
2. Allena insieme ausiliare e participio. Prepara coppie con verbi frequenti: teria feito, terias dito, teríamos visto, teriam vindo. Inseriscile poi in frasi con mas, sem e se.
3. Confronta intenzione e risultato compiuto. Metti a coppie viria e teria vindo, faria e teria feito. Chiediti ogni volta: l'azione era semplicemente futura rispetto al passato, oppure doveva essere già conclusa o non si è realizzata?

Concetti correlati

• Prerequisito: Il condizionale — presenta le forme semplici faria, poderia e viria su cui si basa questo tempo composto.
• Passo successivo: Le frasi ipotetiche del passato — combina se tivesse + participio con teria + participio e tratta anche i periodi ipotetici misti.