Il congiuntivo perfetto in portoghese

In breve

Il congiuntivo perfetto portoghese si forma con il congiuntivo presente di ter più il participio passato: tenha chegado, tenhas visto, tenham feito. Si usa soprattutto quando dubbio, speranza, emozione o valutazione riguardano un'azione già avvenuta rispetto al presente: Espero que tenha chegado («Spero che sia arrivato/a»).

Panoramica

Il congiuntivo è il modo verbale con cui si presenta un fatto non come una semplice certezza, ma attraverso dubbio, desiderio, emozione, possibilità o giudizio. Il congiuntivo perfetto aggiunge un'idea essenziale: l'azione della frase dipendente è anteriore, cioè è già accaduta prima del momento da cui la si considera. In portoghese questa forma è chiamata anche pretérito perfeito composto do conjuntivo; in Brasile si usa il termine subjuntivo al posto di conjuntivo.

È un argomento tipico del livello B2 perché richiede due scelte. Prima bisogna riconoscere il contesto che vuole il congiuntivo; poi bisogna capire se l'azione è ancora contemporanea o futura, oppure se è già conclusa. Si confrontino Espero que ele chegue («Spero che arrivi») e Espero que ele tenha chegado («Spero che sia arrivato»): cambia il rapporto temporale, non l'atteggiamento di speranza.

Per chi parla italiano la struttura è familiare, perché ricorda il congiuntivo passato. C'è però una differenza decisiva: il portoghese moderno usa normalmente ter con tutti i verbi, anche dove l'italiano sceglie essere. Di conseguenza «che Maria sia partita» diventa que a Maria tenha partido, non una costruzione con il corrispondente portoghese di «essere».

Come si forma e come funziona

La formula di base

La struttura è:

soggetto + ter al congiuntivo presente + participio passato

Il participio passato è la forma verbale che compare, per esempio, in chegado («arrivato»), visto («visto») e feito («fatto»). Solo l'ausiliare ter cambia secondo la persona; il participio resta invariato.

Persona	Forma di ter	Esempio con chegar	Traduzione
eu	tenha	que eu tenha chegado	che io sia arrivato/a
tu	tenhas	que tu tenhas chegado	che tu sia arrivato/a
ele, ela, você	tenha	que ela tenha chegado	che lei sia arrivata
nós	tenhamos	que nós tenhamos chegado	che siamo arrivati/e
vós	tenhais	que vós tenhais chegado	che siate arrivati/e
eles, elas, vocês	tenham	que eles tenham chegado	che siano arrivati

La persona vós è oggi poco frequente nella conversazione quotidiana; resta utile per comprendere testi formali, religiosi o di alcune aree. Le altre cinque forme sono indispensabili nell'uso corrente.

Come si forma il participio

Per molti verbi il participio è regolare:

Infinito	Regola	Participio	Esempio completo
falar	radice + -ado	falado	tenha falado
chegar	radice + -ado	chegado	tenhas chegado
comer	radice + -ido	comido	tenhamos comido
partir	radice + -ido	partido	tenham partido

Alcuni verbi molto comuni hanno un participio irregolare e vanno memorizzati come unità:

Infinito	Participio	Forma al congiuntivo perfetto
abrir	aberto	tenha aberto
dizer	dito	tenha dito
escrever	escrito	tenha escrito
fazer	feito	tenha feito
pôr	posto	tenha posto
ver	visto	tenha visto

Il participio non concorda

Con ter, il participio non cambia né per genere né per numero. L'informazione sulla persona è già portata dall'ausiliare:

• Ela tenha chegado — «che lei sia arrivata»
• Eles tenham chegado — «che loro siano arrivati»
• As alunas tenham escrito a carta — «che le studentesse abbiano scritto la lettera»

Per un italofono questo punto merita attenzione: non si dice tenha chegada riferendosi a una donna. Anche con verbi di movimento, il portoghese usa ter e mantiene il participio invariato.

Quando scegliere questo tempo

Il congiuntivo perfetto compare negli stessi grandi contesti che richiedono il congiuntivo presente, ma guarda a un evento precedente:

• speranza o desiderio: Espero que tenhas descansado;
• dubbio o negazione di una certezza: Duvido que tenham entendido;
• emozione o reazione: Fico feliz que tenham vindo;
• possibilità o valutazione impersonale: É possível que ela tenha esquecido;
• concessione, cioè un fatto ammesso senza che cambi la conclusione: Embora tenha chovido, saímos;
• ricerca di una persona con un'esperienza richiesta: Procuro alguém que tenha trabalhado no Brasil.

Una frase dipendente è una parte della frase che si appoggia a un'altra, spesso introdotta da que. In Duvido que ele tenha mentido, la parte que ele tenha mentido dipende da Duvido. L'elemento che fa scattare il congiuntivo è il dubbio espresso dal verbo principale; il perfetto indica che l'eventuale menzogna è precedente al dubbio attuale.

La scelta del tempo in quattro frasi

Rapporto temporale	Portoghese	Significato
azione contemporanea o futura	Espero que ele chegue cedo.	Spero che arrivi presto.
azione già avvenuta, punto di vista presente	Espero que ele tenha chegado bem.	Spero che sia arrivato bene.
azione già avvenuta, punto di vista passato	Esperava que ele tivesse chegado.	Speravo che fosse arrivato.
azione compiuta prima di un momento futuro	Quando ele tiver chegado, avisa-me.	Quando sarà arrivato, avvisami.

Le ultime due forme non sono congiuntivo perfetto: tivesse chegado appartiene al piuccheperfetto del congiuntivo, mentre tiver chegado è il futuro composto del congiuntivo. La somiglianza non deve nascondere la diversa prospettiva temporale.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Espero que tenha chegado.	Spero che sia arrivato/a.	Speranza su un arrivo già avvenuto.
Duvido que o tenham feito.	Dubito che l'abbiano fatto.	o è il pronome oggetto diretto, cioè ciò che riceve l'azione.
Alegro-me que tenhas vindo.	Mi rallegro che tu sia venuto/a.	Reazione emotiva a un fatto precedente.
É possível que se tenha ido.	È possibile che se ne sia andato/a.	Possibilità, con verbo pronominale.
Não acredito que a Marta tenha mentido.	Non credo che Marta abbia mentito.	La negazione di acreditar favorisce il congiuntivo.
Talvez eles tenham perdido o comboio.	Forse hanno perso il treno.	Talvez presenta l'evento come incerto.
Fico contente que vocês tenham gostado do jantar.	Sono contento/a che la cena vi sia piaciuta.	La gioia nasce da un'esperienza conclusa.
Embora tenha chovido, fomos à praia.	Benché abbia piovuto, siamo andati in spiaggia.	La concessione non cambia il risultato.
É uma pena que não tenhamos tido mais tempo.	È un peccato che non abbiamo avuto più tempo.	tenhamos tido contiene l'ausiliare ter e il participio tido.
Procuro alguém que tenha estudado em Lisboa.	Cerco qualcuno che abbia studiato a Lisbona.	La persona cercata non è ancora identificata.
Pode ser que eu tenha deixado as chaves no carro.	Può darsi che abbia lasciato le chiavi in macchina.	Ipotesi su un gesto passato.
Não há provas de que o documento tenha sido alterado.	Non ci sono prove che il documento sia stato modificato.	Congiuntivo perfetto della forma passiva.
É o melhor concerto que eu tenha visto este ano.	È il miglior concerto che abbia visto quest'anno.	Valutazione entro un'esperienza ancora considerata attuale.
Quem quer que tenha telefonado não deixou mensagem.	Chiunque abbia telefonato non ha lasciato un messaggio.	L'identità della persona resta sconosciuta.

Errori comuni

1. Usare il congiuntivo presente per un'azione già conclusa

• Non corretto nel significato voluto: Espero que ele chegue bem.
• Corretto: Espero que ele tenha chegado bem.
• Perché: la prima frase guarda a un arrivo futuro; la seconda esprime una speranza su un arrivo che dovrebbe essere già avvenuto.

2. Scegliere ser come ausiliare sul modello italiano

• Errato: Espero que ela seja chegada.
• Corretto: Espero que ela tenha chegado.
• Perché: nei tempi composti attivi il portoghese usa normalmente ter, anche con verbi come chegar, partir e sair. La scelta italiana tra «essere» e «avere» non si trasferisce al portoghese.

3. Far concordare il participio

• Errato: Duvido que elas tenham chegadas.
• Corretto: Duvido que elas tenham chegado.
• Perché: dopo ter il participio resta invariato. È l'ausiliare tenham a indicare il soggetto plurale.

4. Dimenticare il congiuntivo dopo un'espressione di dubbio

• Errato: Duvido que eles têm entendido.
• Corretto: Duvido que eles tenham entendido.
• Perché: duvidar que non presenta il contenuto come certo. L'azione è precedente, quindi occorre tenham entendido.

5. Usare tenha con ogni soggetto

• Errato: Espero que tu tenha descansado.
• Corretto: Espero que tu tenhas descansado.
• Perché: tenha vale per eu, ele, ela e você; con tu la forma è tenhas. Nell'uso brasiliano si possono incontrare mescolanze regionali fra tu e forme di terza persona, ma nello standard sorvegliato conviene mantenere la concordanza.

6. Confondere con il futuro composto del congiuntivo

• Errato: Quando tenhas terminado, telefona-me.
• Corretto: Quando tiveres terminado, telefona-me.
• Perché: dopo quando, se si parla di un completamento futuro, il portoghese richiede normalmente il futuro del congiuntivo: tiveres terminado. Tenhas terminado guarda invece a un passato collegato al presente e deve essere sostenuto da un contesto di dubbio, emozione o valutazione.

Note d'uso

In Portogallo si parla tradizionalmente di conjuntivo; in Brasile è più comune subjuntivo. Le forme illustrate sono le stesse. Anche l'etichetta completa può variare: si incontrano pretérito perfeito composto do conjuntivo, pretérito perfeito do subjuntivo e descrizioni equivalenti.

La struttura appartiene pienamente sia alla lingua scritta sia a quella parlata. Nella conversazione, però, non ogni frase italiana con il congiuntivo si traduce automaticamente con un congiuntivo portoghese. Per esempio, un'affermazione positiva con achar tende a usare l'indicativo: Acho que ele chegou («Penso che sia arrivato»). Con la negazione o un dubbio esplicito è naturale il congiuntivo: Não acho que ele tenha chegado («Non penso che sia arrivato»). Bisogna quindi imparare l'espressione che introduce la dipendente, non sostituire un modo verbale parola per parola.

I pronomi atoni — piccole forme come me, se, o che accompagnano il verbo — precedono normalmente l'ausiliare nelle dipendenti introdotte da que: que me tenham avisado, que o tenham visto, que se tenha enganado. Con la negazione si ha, per esempio, que não o tenham reconhecido. La posizione dei pronomi presenta differenze tra portoghese europeo e brasiliano, soprattutto nel parlato, ma questi modelli sono sicuri nello standard.

L'ausiliare haver può comparire al posto di ter in usi formali o letterari, come haja acontecido. Per produrre un portoghese attuale e naturale, tenha acontecido è in genere la scelta più utile; vale comunque la pena riconoscere haja + participio durante la lettura.

Oltre le basi: usi avanzati

Il congiuntivo perfetto non serve soltanto dopo i verbi più evidenti di speranza e dubbio. Può delimitare un'esperienza fino al presente: É o livro mais interessante que eu tenha lido este ano. Qui l'evento del leggere è concluso, ma il periodo «quest'anno» resta aperto. Nell'uso comune è possibile anche l'indicativo, que li este ano; il congiuntivo mette maggiormente in primo piano la valutazione o la selezione entro un insieme di esperienze.

Con un antecedente non identificato, il tempo può indicare un requisito già soddisfatto: Precisamos de alguém que tenha trabalhado com crianças («Abbiamo bisogno di qualcuno che abbia lavorato con bambini»). Non si afferma che una determinata persona esista già; si descrive il profilo cercato. Se invece si parla di una persona nota, l'indicativo è naturale: Conheço uma pessoa que trabalhou com crianças.

La forma si combina anche con la passiva: É possível que a encomenda tenha sido enviada ontem. La sequenza è tenha + sido + participio: tenha porta persona e modo, sido è il participio di ser, ed enviada concorda con a encomenda perché appartiene alla costruzione passiva. Questo non contraddice la regola precedente: il primo participio, sido, resta invariato dopo ter; è il participio lessicale della passiva a concordare con il soggetto.

Infine, espressioni come quem quer que, onde quer que e seja quem for aprono contesti in cui l'identità o la circostanza non sono determinate. Se l'azione è già avvenuta, compare naturalmente il perfetto: Quem quer que tenha enviado a mensagem conhecia o endereço. È un uso frequente nella prosa argomentativa, giornalistica e formale, ma utile anche nella conversazione.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma coppie temporali. Parti da Espero que chegues cedo e cambia la situazione: dopo l'ora prevista, produci Espero que tenhas chegado bem. Ripeti con fazer, ver, escrever e partir.
2. Impara blocchi completi, non solo la tabella. Memorizza espressioni come duvido que tenham..., é possível que tenha..., fico contente que tenhas.... In questo modo colleghi subito il motivo del congiuntivo alla forma composta.
3. Cerca tre elementi mentre leggi o ascolti: l'espressione che introduce dubbio o valutazione, una forma di ter e il participio. Poi chiediti: «L'azione era già compiuta?». Questa domanda aiuta a distinguere tenha feito da faça, tivesse feito e tiver feito.

Concetti correlati

• Prerequisito: Congiuntivo presente — fornisce le forme tenha, tenhas, tenhamos, tenham e i principali contesti di desiderio, dubbio, emozione e necessità.