Periodi ipotetici del passato in portoghese

In breve

Per parlare di un passato che non si è realizzato, il portoghese usa normalmente se + tivesse + participio nella condizione e teria + participio nella conseguenza: Se tivesse sabido, teria vindo («Se l'avessi saputo, sarei venuto»). La condizione può anche produrre una conseguenza presente: Se tivesse estudado, seria médico agora («Se avesse studiato, ora sarebbe medico»).

Panoramica

I periodi ipotetici del passato servono a immaginare un'alternativa a fatti ormai conclusi. Si usano per esprimere rimpianti, critiche, occasioni mancate, spiegazioni retrospettive o semplici congetture: non ho saputo, quindi non sono venuto; trasformando entrambi i fatti in ipotesi, si ottiene Se tivesse sabido, teria vindo.

Questo schema viene spesso chiamato periodo ipotetico di terzo tipo. Nella frase introdotta da se compare il congiuntivo trapassato (un tempo che presenta come irreale o non avvenuta un'azione anteriore); nella frase principale compare il condizionale composto (la forma che esprime ciò che sarebbe accaduto). In portoghese i nomi tradizionali sono mais-que-perfeito composto do conjuntivo in Portogallo e, spesso, mais-que-perfeito composto do subjuntivo in Brasile.

Per chi parla italiano, l'idea di base è molto familiare: se avessi saputo, avrei telefonato segue quasi la stessa logica. La differenza pratica più importante è che nei tempi composti portoghesi qui trattati l'ausiliare è ter per tutti i verbi. Anche con verbi come vir, sair e chegar non si usa l'equivalente di «essere»: tivesse vindo, tivesse saído, teria chegado.

Come funziona

Lo schema fondamentale

Il periodo contiene due proposizioni, cioè due parti dotate di verbo:

Parte	Struttura	Funzione
Condizione non realizzata	se + tivesse/tivesses… + participio passato	immagina un passato diverso
Conseguenza passata	teria/terias… + participio passato	indica il risultato che non si è verificato

Schema completo:

Se + soggetto + congiuntivo trapassato, soggetto + condizionale composto.

Se nós tivéssemos reservado antes, teríamos encontrado um quarto.

«Se avessimo prenotato prima, avremmo trovato una camera.»

L'ordine delle due parti può essere invertito senza cambiare il rapporto logico:

Teríamos encontrado um quarto se tivéssemos reservado antes.

«Avremmo trovato una camera se avessimo prenotato prima.»

Quando la parte con se viene per prima, è normale separarla con una virgola. Se viene dopo, di solito la virgola non serve.

La condizione: tivesse + participio

Il congiuntivo imperfetto di ter fornisce l'ausiliare della condizione:

Persona	Forma di ter	Esempio con saber
eu	tivesse	tivesse sabido
tu	tivesses	tivesses sabido
ele/ela/você	tivesse	tivesse sabido
nós	tivéssemos	tivéssemos sabido
vós	tivésseis	tivésseis sabido
eles/elas/vocês	tivessem	tivessem sabido

Il participio passato è la forma verbale usata nei tempi composti, come l'italiano saputo, fatto o visto. I participi regolari portoghesi terminano in -ado per i verbi in -ar e in -ido per molti verbi in -er e -ir: falado, comido, partido. Tra quelli irregolari più frequenti ci sono feito (fazer), dito (dizer), visto (ver), posto (pôr), escrito (escrever) e aberto (abrir).

Con l'ausiliare ter, il participio resta invariabile. Si dice se elas tivessem chegado e non tivessem chegadas. È un punto più semplice rispetto all'italiano, dove con «essere» il participio può concordare con il soggetto.

La conseguenza: teria + participio

Per una conseguenza anch'essa collocata nel passato si usa il condizionale di ter seguito dal participio:

Persona	Forma di ter	Esempio con vir
eu	teria	teria vindo
tu	terias	terias vindo
ele/ela/você	teria	teria vindo
nós	teríamos	teríamos vindo
vós	teríeis	teríeis vindo
eles/elas/vocês	teriam	teriam vindo

I soggetti delle due parti non devono coincidere:

Se me tivesses avisado, eu teria esperado por ti.

«Se mi avessi avvisato, ti avrei aspettato.»

La negazione va davanti al gruppo verbale che ne viene modificato:

Se não tivéssemos perdido o autocarro, não teríamos chegado tarde.

«Se non avessimo perso l'autobus, non saremmo arrivati tardi.»

Non confondere un'ipotesi passata con una presente

La presenza o l'assenza di ter cambia il riferimento temporale:

Portoghese	Significato
Se soubesse, diria.	Se lo sapessi, lo direi: ipotesi sul presente
Se tivesse sabido, teria dito.	Se l'avessi saputo, l'avrei detto: ipotesi sul passato
Se sabia a resposta, dizia-a.	Se conosceva la risposta, la diceva: situazione abituale o considerata reale nel passato

Nello schema studiato qui non basta quindi usare soubesse. Per indicare che il «sapere» avrebbe dovuto precedere un altro evento passato occorre tivesse sabido.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Se tivesse sabido, teria vindo.	Se l'avessi saputo, sarei venuto.	Condizione e conseguenza entrambe passate
Se mo tivesses dito, teria entendido.	Se me lo avessi detto, avrei capito.	mo unisce me + o
Se tivesse saído mais cedo, teria chegado a tempo.	Se fosse partito prima, sarebbe arrivato in tempo.	Con ter il participio non concorda
Se não tivesse chovido, teríamos jantado no terraço.	Se non avesse piovuto, avremmo cenato in terrazza.	Condizione negativa
Eu teria comprado os bilhetes se estivessem mais baratos.	Avrei comprato i biglietti se fossero costati meno.	La condizione segue la conseguenza
Se vocês nos tivessem avisado, teríamos preparado mais comida.	Se ci aveste avvisato, avremmo preparato più cibo.	Soggetti diversi nelle due parti
Se ela tivesse lido o contrato, não o teria assinado.	Se avesse letto il contratto, non lo avrebbe firmato.	Conseguenza negativa
Se tivéssemos apanhado o comboio das oito, teríamos chegado antes do almoço.	Se avessimo preso il treno delle otto, saremmo arrivati prima di pranzo.	Lessico comune in Portogallo
Se a gente tivesse saído antes, teria evitado o trânsito.	Se fossimo usciti prima, avremmo evitato il traffico.	a gente richiede il verbo alla terza persona singolare
Se eu tivesse aceitado aquele emprego, moraria no Porto agora.	Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Porto.	Periodo misto: causa passata, effetto presente
Se tivesse estudado, seria médico agora.	Se avesse studiato, ora sarebbe medico.	Una scelta passata determina lo stato attuale
Se tivéssemos reservado ontem, viajaríamos amanhã.	Se avessimo prenotato ieri, partiremmo domani.	Causa passata, conseguenza futura ormai compromessa
Se fosses mais prudente, não terias investido todo o dinheiro.	Se fossi più prudente, non avresti investito tutto il denaro.	Caratteristica attuale o generale, effetto passato
Teria sido melhor se tivéssemos falado pessoalmente.	Sarebbe stato meglio se avessimo parlato di persona.	Valutazione retrospettiva

Errori comuni

1. Usare il condizionale dopo se

• Errato: Se teria sabido, teria vindo.
• Corretto: Se tivesse sabido, teria vindo.
• Perché: in una condizione passata irreale, se introduce il congiuntivo trapassato, non il condizionale composto. È lo stesso contrasto dell'italiano «se avessi saputo», non «se avrei saputo».

2. Dimenticare l'ausiliare nella condizione

• Errato: Se soubesse ontem, teria telefonado.
• Corretto: Se tivesse sabido ontem, teria telefonado.
• Perché: soubesse da solo presenta normalmente un'ipotesi non passata o contemporanea. Tivesse sabido indica chiaramente un fatto anteriore che non si è verificato.

3. Modellare l'ausiliare sull'italiano

• Errato: Se fosse chegado cedo, teria visto o início.
• Corretto: Se tivesse chegado cedo, teria visto o início.
• Perché: in questi tempi composti il portoghese usa ter anche con verbi che in italiano prendono «essere».

4. Far concordare il participio con il soggetto

• Errato: Se elas tivessem chegadas cedo…
• Corretto: Se elas tivessem chegado cedo…
• Perché: dopo ter il participio resta invariabile: chegado per ogni persona e genere.

5. Mescolare senza motivo i tempi delle due parti

• Poco coerente: Se tivesse estudado, teria um bom emprego no ano passado.
• Più chiaro: Se tivesse estudado, teria conseguido um bom emprego no ano passado.
• Perché: se anche il risultato appartiene al passato, il condizionale composto (teria conseguido) rende esplicita l'anteriorità. Il condizionale semplice è invece adatto a un risultato presente, come teria um bom emprego agora.

6. Sbagliare la posizione dei pronomi nella parte con se

• Errato nello standard sorvegliato: Se tivesses-me dito…
• Corretto: Se me tivesses dito… / Se mo tivesses dito…
• Perché: la congiunzione se richiama normalmente il pronome atono prima dell'ausiliare. Mo è la fusione di me e o, equivalente a «me lo».

Note d'uso

Portogallo e Brasile

La costruzione di riferimento è valida in entrambe le grandi varietà. Cambiano però alcune preferenze lessicali, i pronomi personali e il nome del modo verbale: in Portogallo si dice soprattutto conjuntivo, in Brasile subjuntivo. Con tu si hanno tivesses e terias; con você, comune in gran parte del Brasile, si usano tivesse e teria.

Nel parlato si incontra anche l'indicativo imperfetto nella conseguenza, soprattutto in frasi spontanee: Se eu tivesse sabido, tinha vindo mais cedo oppure …ia chegar mais cedo. Queste forme possono essere naturali nella conversazione e la loro frequenza varia secondo area e registro. Per scrivere in modo neutro e per padroneggiare bene lo schema B2, conviene usare teria vindo.

Rimpianto, critica e tono

La grammatica non dice da sola se la frase esprime rimpianto o accusa: lo decidono contesto e intonazione. Se me tivesses ligado, eu teria ajudado può essere un'osservazione solidale oppure un rimprovero. Per attenuare la critica si possono aggiungere espressioni come talvez («forse») o spiegare la conseguenza senza attribuire colpa: Talvez tivéssemos resolvido o problema se tivéssemos falado antes.

La frase può anche riferirsi a un risultato desiderabile che, per fortuna, non è avvenuto:

Se tivéssemos seguido aquela estrada, teríamos ficado presos na neve.

«Se avessimo seguito quella strada, saremmo rimasti bloccati nella neve.»

Pronomi e registro

Nella parte introdotta da se, forme come se me tivesses dito e se o tivessem visto sono un buon modello comune. Nella conseguenza, la collocazione dei pronomi varia molto tra portoghese europeo, portoghese brasiliano e grado di formalità. Una forma come ter-te-ia ajudado appartiene a uno stile molto sorvegliato, mentre in Brasile è spesso più naturale evitare il pronome atono, per esempio teria ajudado você. Quando l'obiettivo è esercitare il periodo ipotetico, scegliere complementi espressi può evitare di sommare due difficoltà diverse.

Oltre le basi: usi avanzati

Periodi ipotetici misti

Un periodo è misto quando condizione e conseguenza appartengono a piani temporali diversi. Non è un'eccezione arbitraria: il tempo di ogni verbo deve corrispondere al significato di quella parte.

Causa passata, risultato presente:

Se ela tivesse feito o curso, teria mais oportunidades agora.

«Se avesse frequentato il corso, ora avrebbe più opportunità.»

La formazione del corso è un'occasione passata e conclusa; le opportunità riguardano il presente, quindi si usa il condizionale semplice teria con valore di «avrebbe», non come ausiliare seguito da un participio.

Causa passata, risultato futuro:

Se tivéssemos pedido o visto a tempo, viajaríamos no próximo mês.

«Se avessimo chiesto il visto in tempo, viaggeremmo il mese prossimo.»

Condizione generale o attuale, risultato passato:

Se ele fosse mais organizado, não teria perdido os documentos.

«Se fosse più organizzato, non avrebbe perso i documenti.»

Qui fosse descrive una caratteristica considerata valida in generale, mentre teria perdido riguarda un episodio concluso.

Il risultato può restare sottinteso

Nel dialogo la frase con se può rimanere sospesa perché la conseguenza è evidente:

— Porque não vieste?

— Se eu tivesse recebido a mensagem…

«Perché non sei venuto?» — «Se avessi ricevuto il messaggio…»

Questa ellissi, cioè l'omissione di una parte recuperabile dal contesto, comunica spesso rammarico o giustificazione. Nello scritto formale è preferibile esplicitare il risultato se potrebbe esserci ambiguità.

Ter e haver

In registri formali o letterari si può trovare anche haver come ausiliare: Se houvesse sabido, haveria agido de outro modo. È una possibilità reale, ma nel portoghese contemporaneo ter è molto più comune e costituisce il modello da produrre attivamente: Se tivesse sabido, teria agido de outro modo.

Realtà e punto di vista

La costruzione presenta la condizione come contraria ai fatti secondo il parlante, ma non dimostra da sola che il contrario sia oggettivamente certo. Se ele tivesse saído às oito, teria chegado a tempo esprime il ragionamento di chi parla; traffico, guasti o altri eventi avrebbero potuto cambiare il risultato. Per indicare minore certezza si possono usare verbi modali o avverbi:

Se tivesse saído às oito, talvez pudesse ter chegado a tempo.

«Se fosse partito alle otto, forse sarebbe potuto arrivare in tempo.»

Consigli per esercitarsi

1. Parti da due fatti reali e rovesciali. Scrivi, per esempio, Não reservei. Não encontrei quarto. Poi trasformali in Se tivesse reservado, teria encontrado quarto. Questo obbliga a mantenere chiaro il rapporto causa-effetto.
2. Allena separatamente le due colonne. Con cinque participi frequenti — feito, dito, visto, chegado, saído — forma prima tivesse… e poi teria…. In seguito cambia persona: tivéssemos feito / teríamos feito, tivesses dito / terias dito.
3. Cerca il riferimento temporale. Aggiungi indicatori come ontem, naquela altura, agora e no próximo mês. Se la conseguenza è passata, usa di norma teria + participio; se è presente o futura, valuta il condizionale semplice.

Concetti correlati

• Prerequisito: Condizionale composto — serve per costruire conseguenze passate come teria vindo e teríamos feito.
• Approfondimento utile: Trapassato composto del congiuntivo — tratta in dettaglio forme come tivesse sabido e i loro usi anche fuori dai periodi con se.