Il condizionale in portoghese

In breve

Il condizionale semplice portoghese si forma normalmente aggiungendo all’infinito le desinenze -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam: falaria, comeríamos, partiriam. Serve soprattutto per richieste cortesi, conseguenze ipotetiche e azioni future viste da un momento passato: Gostaria de um café, Se pudesse, iria, Disse que viria.

Panoramica

Il condicional è un modo verbale, cioè una serie di forme che presenta un’azione come possibile, ipotetica o dipendente da una condizione. In Brasile è molto comune anche il nome futuro do pretérito do indicativo, letteralmente «futuro del passato»: questa etichetta mette in evidenza l’uso di frasi come Disse que viria, in cui l’arrivo era futuro rispetto al momento in cui qualcuno ha parlato.

È un argomento centrale del livello B1. Permette di attenuare una richiesta (Poderia repetir?), immaginare una situazione non reale (Eu viajaria mais) e riferire un progetto dal punto di vista del passato (Ela disse que telefonaria). Nella maggior parte di questi usi assomiglia al condizionale presente italiano, ma non sempre i due tempi coincidono: in particolare, il portoghese usa spesso il condizionale semplice dove l’italiano, nel futuro nel passato, preferisce il condizionale passato.

Per capire bene le frasi ipotetiche bisogna distinguere le due parti. La frase introdotta da se esprime la condizione; l’altra esprime la conseguenza. Nelle ipotesi poco reali del presente, la condizione usa di norma il congiuntivo imperfetto (una forma come tivesse o pudesse), mentre la conseguenza usa il condizionale: Se tivesse tempo, viajaria. Il condizionale non va quindi messo automaticamente in entrambe le parti.

Come funziona

Formazione regolare

Si parte dall’infinito, cioè la forma del verbo che termina in -ar, -er o -ir, e si aggiunge la desinenza senza eliminare nulla. Le desinenze sono identiche per tutte e tre le coniugazioni.

Persona	Desinenza	falar	comer	partir
eu	-ia	falaria	comeria	partiria
tu	-ias	falarias	comerias	partirias
ele / ela / você	-ia	falaria	comeria	partiria
nós	-íamos	falaríamos	comeríamos	partiríamos
vós	-íeis	falaríeis	comeríeis	partiríeis
eles / elas / vocês	-iam	falariam	comeriam	partiriam

L’accento scritto di -íamos e -íeis è obbligatorio. Le forme di eu e di ele/ela/você coincidono; è il contesto, oppure il soggetto espresso, a chiarire chi compie l’azione. Você e vocês richiedono rispettivamente la terza persona singolare e plurale. La persona vós esiste nel paradigma, ma nell’uso quotidiano è rara nella maggior parte del mondo lusofono.

Queste desinenze sono collegate a quelle del futuro semplice. È quindi utile imparare insieme coppie come falarei/falaria, comeremos/comeríamos e partirão/partiriam.

I principali verbi irregolari

Gli stessi verbi che abbreviano l’infinito nel futuro semplice lo fanno anche al condizionale. Gli irregolari fondamentali sono pochi:

Infinito	Base del futuro e del condizionale	Condizionale, prima persona	Significato
fazer	far-	faria	farei
dizer	dir-	diria	direi
trazer	trar-	traria	porterei

Anche i loro derivati seguono lo stesso schema: refazer → refaria, contradizer → contradiria. Verbi molto frequenti come ter, poder, querer, saber, vir e ir mantengono invece l’infinito completo: teria, poderia, quereria, saberia, viria, iria. Con pôr si scrive poria: il circonflesso di pôr serve a distinguere l’infinito dalla preposizione por, ma non rimane in questa forma coniugata.

Richieste, desideri e consigli espressi con tatto

Il condizionale rende meno diretto ciò che si chiede o si propone. Alcune forme sono particolarmente frequenti:

• gostaria de + nome/infinito: Gostaria de uma água; Gostaria de reservar um quarto;
• poderia/poderias + infinito: Poderia falar mais devagar?;
• deveria + infinito per un consiglio: Deverias descansar;
• seria possível + infinito: Seria possível mudar a data?

Per un italofono, gostaria de corrisponde spesso al naturale «vorrei», non al letterale «mi piacerebbe» in ogni contesto. Al bar, Gostaria de um café è quindi una richiesta normale. Quereria um café è grammaticalmente possibile, ma di solito è meno spontaneo di gostaria; nel parlato si sente spesso anche Queria um café, con l’imperfetto usato per attenuare la richiesta.

Ipotesi e conseguenze

Per una situazione immaginata nel presente o nel futuro, lo schema fondamentale è:

Se + congiuntivo imperfetto, condizionale semplice

Se eu tivesse mais tempo, aprenderia outra língua. significa che, nella situazione attuale immaginata, la disponibilità di tempo porterebbe a quel risultato. Il congiuntivo imperfetto è la forma usata per presentare la condizione come non reale o poco probabile; a questo livello conviene memorizzare insieme coppie frequenti come se fosse... seria, se tivesse... faria e se pudesse... iria.

L’ordine delle due parti può cambiare senza modificare il rapporto logico:

• Se morasse perto, viria a pé.
• Viria a pé se morasse perto.

Quando la condizione è reale o concretamente possibile, non si usa questo schema solo perché compare se: Se tiver tempo, vou/irei contigo («Se avrò tempo, verrò con te») richiede il congiuntivo futuro tiver, non tivesse. Lo studio completo di queste combinazioni appartiene alle frasi condizionali.

Futuro visto dal passato

Dopo un verbo al passato, il condizionale può indicare un fatto che, in quel momento passato, doveva ancora avvenire:

• Ele disse: «Vou amanhã.» → Ele disse que iria no dia seguinte.
• Prometeram: «Telefonaremos.» → Prometeram que telefonariam.

Qui emerge una differenza importante dall’italiano. Disse que viria si rende normalmente con «Disse che sarebbe venuto»: il portoghese usa viria, una forma semplice, mentre l’italiano usa «sarebbe venuto», una forma composta. Non bisogna perciò trasformare automaticamente viria in teria vindo, che significa invece «sarebbe venuto» in un’ipotesi passata o in un’altra relazione temporale più complessa.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Gostaria de um café.	Vorrei un caffè.	Richiesta cortese con gostaria de.
Poderias ajudar-me?	Potresti aiutarmi?	Forma con tu, comune soprattutto in Portogallo.
Poderia dizer-me onde fica a estação?	Potrebbe dirmi dov’è la stazione?	Richiesta formale o rispettosa.
Eu escolheria o prato de peixe.	Io sceglierei il piatto di pesce.	Preferenza in una situazione immaginata.
No teu lugar, falaria com ela.	Al posto tuo, parlerei con lei.	Consiglio presentato con tatto.
Deverias descansar um pouco.	Dovresti riposarti un po’.	Consiglio con dever.
Se tivesse tempo, viajaria.	Se avessi tempo, viaggerei.	Condizione poco reale + conseguenza.
Se fosse mais barato, compraríamos dois.	Se costasse meno, ne compreremmo due.	La conseguenza riguarda nós.
O que farias se ganhasses na lotaria?	Che cosa faresti se vincessi alla lotteria?	Domanda ipotetica con tu.
Sem a tua ajuda, não conseguiria terminar.	Senza il tuo aiuto non riuscirei a finire.	La condizione è espressa da sem, non da se.
Disse que viria.	Disse che sarebbe venuto.	Futuro visto da un momento passato.
Pensávamos que o comboio chegaria às nove.	Pensavamo che il treno sarebbe arrivato alle nove.	Previsione riferita dal passato.
Seriam umas dez horas quando saímos.	Saranno state circa le dieci quando siamo usciti.	Stima approssimativa riferita al passato.
Segundo o jornal, haveria novas negociações.	Secondo il giornale, ci sarebbero nuove trattative.	Informazione attribuita a una fonte e non confermata.
Não te diria isso sem ter a certeza.	Non te lo direi senza esserne sicuro.	La negazione porta il pronome prima del verbo.

Errori comuni

Mettere il condizionale dopo se

• Errato: Se teria tempo, viajaria.
• Corretto: Se tivesse tempo, viajaria.
• Perché: nelle ipotesi non reali del presente, la parte con se vuole il congiuntivo imperfetto; il condizionale esprime la conseguenza. È lo stesso principio dell’italiano standard «se avessi», non «se avrei».

Togliere la terminazione dell’infinito

• Errato: Eu faliria com ele.
• Corretto: Eu falaria com ele.
• Perché: con i verbi regolari si conserva l’infinito completo falar e si aggiunge -ia. Non si sostituisce -ar con la desinenza.

Trattare fazer, dizer e trazer come verbi regolari

• Errato: Eu fazeria isso.
• Corretto: Eu faria isso.
• Perché: questi tre verbi usano le basi abbreviate far-, dir- e trar- sia nel futuro sia nel condizionale.

Dimenticare gli accenti di nós e vós

• Errato: Nos gostariamos de ficar.
• Corretto: Nós gostaríamos de ficar.
• Perché: il pronome nós e la desinenza -íamos portano entrambi l’accento grafico. Anche -íeis è accentato: faríeis.

Usare quereria come traduzione automatica di «vorrei»

• Poco naturale in molti contesti: Quereria um café.
• Più naturale: Gostaria de um café. / Queria um café.
• Perché: quereria esiste, ma per ordinare o formulare un desiderio cortese il portoghese preferisce spesso gostaria de oppure l’imperfetto attenuativo queria.

Confondere viria con teria vindo

• Errato per il semplice futuro nel passato: Disse que teria vindo no dia seguinte.
• Corretto: Disse que viria no dia seguinte.
• Perché: viria indica ciò che era ancora futuro al momento del dire. Teria vindo è un condizionale composto e presenta un’azione come già compiuta in uno scenario ipotetico o secondo un diverso punto di riferimento.

Note d’uso

Portogallo e Brasile

La formazione è la stessa, ma cambia spesso il nome grammaticale: condicional è molto comune nella terminologia europea, mentre nelle grammatiche brasiliane si incontra soprattutto futuro do pretérito. Entrambe le etichette possono riferirsi a forme come faria e gostaria.

Nel parlato di entrambe le varietà, l’imperfetto indicativo può sostituire il condizionale in alcuni contesti ipotetici: Se eu pudesse, comprava uma casa invece di compraria uma casa. Questa scelta è particolarmente naturale nella conversazione, ma il condizionale rimane la forma più trasparente da usare nello scritto sorvegliato e quando si vuole mettere bene in evidenza la conseguenza ipotetica. Non si deve però concludere che comprava e compraria siano sempre intercambiabili: Quando era criança, comprava gelados descrive un’abitudine reale nel passato, non un’ipotesi.

Anche i pronomi e il trattamento personale variano. In Portogallo è comune Poderias ajudar-me? con tu e il pronome dopo l’infinito; in Brasile sono frequenti Você poderia me ajudar? e, nelle aree che usano tu, combinazioni la cui concordanza dipende dalla varietà locale. Per uno stile neutro e controllato conviene mantenere coerenti soggetto e desinenza: tu poderias, você poderia, vocês poderiam.

Cortesia e distanza

Il condizionale attenua, ma non sostituisce tutte le altre scelte di cortesia. Il tono, la forma di trattamento e parole come por favor continuano a contare. Poderia fechar a janela, por favor? suona più rispettoso di un ordine diretto; tra amici, però, Podes fechar a janela? può essere già del tutto cortese.

Gostaria de è adatto a servizi, prenotazioni, messaggi professionali e conversazioni educate. Queria è molto frequente e non va interpretato letteralmente come un desiderio ormai passato: in Queria marcar uma consulta, l’imperfetto serve a rendere la richiesta meno brusca.

Oltre le basi: usi avanzati

Informazioni non confermate e distanza dalla fonte

Nel linguaggio giornalistico o prudente, il condizionale può segnalare che l’informazione proviene da altri e non viene presentata come certa: O acordo incluiria três medidas; Segundo testemunhas, o suspeito teria saído cedo. Questo uso crea una distanza tra chi parla e l’affermazione. Non significa necessariamente che l’informazione sia falsa; significa che viene attribuita a una fonte o trattata come non verificata.

La forma composta teria saído appartiene propriamente al condizionale composto. È citata qui solo per mostrare il contrasto: sairia può indicare «sarebbe uscito» come evento successivo a un momento passato, mentre teria saído presenta «sarebbe già uscito» o un’azione passata ricostruita come ipotetica/non confermata.

Approssimazione nel passato

Forme come seria e teria possono esprimere una stima: Seriam cinco da tarde («Saranno state le cinque»), Teria uns quarenta anos («Avrà avuto circa quarant’anni»). L’italiano usa spesso il futuro anteriore o espressioni come «forse» e «circa»; il portoghese può affidare questa sfumatura direttamente al condizionale.

Posizione dei pronomi

Nello stile formale, soprattutto in portoghese europeo, un pronome atono (una breve forma come me, te, o, lhe) può inserirsi all’interno del verbo al condizionale: dar-te-ia, dir-lhe-íamos. Questa posizione si chiama mesoclisi, cioè collocazione del pronome in mezzo alla forma verbale. È corretta ma marcata e molto meno comune nella conversazione.

Se compare una parola che attira il pronome davanti al verbo, si usa invece la proclisi (pronome prima del verbo): Não te daria isso; Quem lhe diria a verdade? In Brasile la costruzione colloquiale con pronome prima del verbo è molto diffusa anche senza tali elementi: Eu te ajudaria. La scelta completa della posizione dei pronomi è un argomento autonomo e dipende fortemente dal registro e dalla varietà.

Il limite tra condizionale semplice e composto

Il condizionale semplice guarda soprattutto a una conseguenza presente/futura o a un futuro rispetto al passato: Com mais tempo, terminaria hoje; Disse que terminaria no sábado. Per parlare di una conseguenza non avvenuta nel passato si usa il condizionale composto, formato con teria + participio: Com mais tempo, teria terminado ontem. Il participio è la forma come falado, comido, partido, feito usata nei tempi composti. Questa distinzione diventa essenziale al livello B2.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci famiglie di tre forme. Per ogni verbo, ripeti presente, futuro e condizionale: faço – farei – faria; digo – direi – diria; tenho – terei – teria. In questo modo gli irregolari diventano più facili da riconoscere.
2. Abbina sempre condizione e conseguenza. Completa ad alta voce cinque inizi come Se tivesse tempo..., Se pudesse escolher... e Se morasse em Lisboa.... Controlla che dopo se ci sia una forma in -sse e nell’altra parte una forma in -ria.
3. Trasforma il discorso diretto. Parti da Ela disse: «Vou amanhã» e riscrivi Ela disse que iria no dia seguinte. Questo esercizio aiuta a non calcare l’italiano «sarebbe andata» con un condizionale composto portoghese non necessario.

Concetti correlati

• Prerequisito: Futuro semplice — condivide il modo di aggiungere le desinenze all’infinito e le basi irregolari far-, dir- e trar-.
• Passo successivo: Frasi condizionali con se — approfondisce le combinazioni tra condizione reale, ipotetica e riferita al passato.
• Approfondimento B2: Condizionale composto — usa teria + participio per conseguenze ipotetiche e possibilità nel passato.