Espressioni che richiedono il congiuntivo in portoghese

In breve

In portoghese il congiuntivo compare soprattutto quando una frase presenta un'azione non come un fatto, ma come desiderata, necessaria, possibile, incerta o dipendente da uno scopo: Quero que venhas, É possível que chova, Para que entendas. Dopo connettivi come quando e assim que, se l'azione è futura si usa spesso il futuro do conjuntivo: Quando chegares, telefona-me.

Panoramica

Il congiuntivo (il modo verbale con cui non si presenta un'azione semplicemente come un fatto) è chiamato conjuntivo nel portoghese europeo e spesso subjuntivo in Brasile. A livello B1 non basta saperne formare il presente: bisogna riconoscere quali verbi, espressioni e congiunzioni lo richiedono e capire quale tempo del congiuntivo scegliere.

La struttura più comune comprende una reggente (la frase principale) e una subordinata (una frase che dipende dalla principale), unite da que: Quero que venhas. Nella reggente c'è un desiderio; nella subordinata si trova l'azione desiderata. Altre volte è una congiunzione a introdurre direttamente il congiuntivo: embora esteja cansado, antes que chova, quando chegares.

Per chi parla italiano, l'idea generale è in parte familiare: voglio che tu venga, è possibile che piova, prima che piova. La corrispondenza, però, non è perfetta. La differenza più importante è il futuro del congiuntivo portoghese: dove in italiano si dice «quando arriverai», il portoghese usa quando chegares. Conviene quindi imparare non solo una lista di “parole-segnale”, ma anche il significato espresso e il rapporto temporale tra le azioni.

Come funziona

Desiderio, volontà, richiesta e speranza

Verbi come querer (volere), desejar (desiderare), preferir (preferire), pedir (chiedere) ed esperar nel senso di “sperare” introducono normalmente il congiuntivo quando il soggetto della subordinata è distinto da quello della reggente.

Schema: soggetto 1 + verbo di volontà o speranza + que + soggetto 2 + congiuntivo

• Quero que venhas cedo. — Voglio che tu venga presto.
• Esperamos que tudo corra bem. — Speriamo che vada tutto bene.
• O diretor pediu que enviássemos o relatório. — Il direttore ha chiesto che inviassimo la relazione.

Se è la stessa persona a compiere entrambe le azioni, di solito si preferisce l'infinito (la forma non coniugata del verbo, come vir o sair), senza que: Quero sair cedo «Voglio uscire presto». Quero que eu saia cedo è possibile solo in contesti particolari, per esempio se si contrappone esplicitamente la propria volontà a quella altrui, ma non è la formulazione neutra.

Necessità, importanza, giudizio e possibilità

Molte costruzioni impersonali con é ... que richiedono il congiuntivo. Sono impersonali perché non attribuiscono direttamente il giudizio a una persona precisa.

Tipo	Espressioni portoghesi	Esempio
necessità	é necessário que, é preciso que	É necessário que venhas.
importanza	é importante que, é essencial que	É importante que participem.
possibilità	é possível que, pode ser que	É possível que chova.
opportunità	convém que, é melhor que	Convém que reserves antes.
valutazione	é bom que, é estranho que	É estranho que ele não responda.

Anche qui, con un unico soggetto si usa spesso l'infinito: É importante descansar «È importante riposare». Quando occorre indicare chi deve agire, que + congiuntivo è più chiaro: É importante que descanses «È importante che tu riposi».

Attenzione a é certo que e é evidente que: presentano normalmente l'informazione come un fatto e vogliono quindi l'indicativo (il modo usato per fatti e informazioni affermate): É evidente que ele sabe a resposta. Se la certezza viene negata, il congiuntivo diventa naturale: Não é certo que ele saiba a resposta.

Dubbio, emozione e reazione

Il congiuntivo è comune dopo espressioni di dubbio o incredulità: duvidar que, não acreditar que, não achar que. Compare anche quando la reggente esprime una reazione emotiva a ciò che segue, per esempio con lamentar que e ter medo de que.

• Duvido que seja verdade. — Dubito che sia vero.
• Não acho que tenham tempo. — Non credo che abbiano tempo.
• Lamento que não possas vir. — Mi dispiace che tu non possa venire.
• Tenho medo de que nos percamos. — Ho paura che ci perdiamo.

Con achar que e acreditar que affermativi, invece, l'indicativo è normale perché il parlante presenta l'idea come credibile: Acho que ele está em casa. La negazione cambia il grado di adesione e favorisce il congiuntivo: Não acho que ele esteja em casa.

Oxalá e talvez

Oxalá esprime un augurio intenso, simile a «magari!» o «speriamo che», e si costruisce con il congiuntivo, con o senza que:

• Oxalá faça bom tempo amanhã! — Magari domani faccia bel tempo!
• Oxalá que consigas o emprego. — Speriamo che tu ottenga il lavoro.

Anche talvez «forse» richiede normalmente il congiuntivo quando precede il verbo: Talvez ela venha mais tarde. Se talvez è aggiunto dopo una frase già formulata come affermazione, si può incontrare l'indicativo: Ela vem mais tarde, talvez. La posizione rispecchia una diversa organizzazione del messaggio.

Congiunzioni che richiedono il congiuntivo

Alcune congiunzioni presentano l'azione come scopo, concessione o evento non ancora realizzato.

Congiunzione	Valore	Costruzione tipica
para que	scopo: affinché	Falo devagar para que percebas.
antes que	anteriorità: prima che	Sai antes que escureça.
embora	concessione: sebbene, anche se	Embora esteja cansada, continua.
mesmo que	concessione ipotetica: anche se	Vou, mesmo que chova.
sem que	assenza di un'azione: senza che	Saiu sem que ninguém notasse.
a não ser que	condizione esclusiva: a meno che	Iremos, a não ser que chova.

Con para, vale ancora il contrasto tra i soggetti. Se il soggetto è lo stesso, è naturale para + infinito: Estudo para aprender «Studio per imparare». Se cambia, para que + congiuntivo è una soluzione molto comune: Estudo para que os meus filhos tenham mais oportunidades «Studio affinché i miei figli abbiano più opportunità». Il portoghese dispone anche dell'infinito personale, cioè un infinito con desinenze che ne indicano il soggetto: Estudo para os meus filhos terem mais oportunidades. Questa alternativa è corretta, ma para que resta particolarmente utile per riconoscere e praticare il congiuntivo.

Embora è un punto delicato per un italofono. In italiano «anche se» ammette molto spesso l'indicativo; in portoghese standard embora è invece strettamente associato al congiuntivo, anche quando il fatto è reale: Embora está cansado va corretto in Embora esteja cansado. Il congiuntivo non significa qui che la stanchezza sia dubbia: segnala che quell'informazione viene concessa senza cambiare la conclusione principale.

Eventi futuri dopo quando e connettivi simili

Quando un connettivo temporale introduce un evento futuro non ancora avvenuto, il portoghese usa il futuro do conjuntivo (un tempo del congiuntivo dedicato a eventualità future):

• Quando chegares, telefona-me. — Quando arriverai, telefonami.
• Assim que soubermos a resposta, avisaremos. — Appena sapremo la risposta, ti avviseremo.
• Enquanto estiveres aqui, podes usar o meu quarto. — Finché sarai qui, puoi usare la mia stanza.
• Logo que acabarem, podem sair. — Non appena avranno finito, potranno uscire.

La regola riguarda il riferimento al futuro, non la parola quando da sola. Per abitudini o fatti ripetuti si usa l'indicativo: Quando chego a casa, faço o jantar «Quando arrivo a casa, preparo la cena». Per un fatto concluso nel passato: Quando cheguei a casa, fiz o jantar «Quando sono arrivato a casa, ho preparato la cena».

Questo contrasto non coincide con l'italiano:

Significato	Portoghese	Italiano
abitudine presente	Quando chego, telefono.	Quando arrivo, telefono.
evento futuro	Quando chegar, telefonarei.	Quando arriverò, telefonerò.
fatto passato	Quando cheguei, telefonei.	Quando sono arrivato, ho telefonato.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Quero que venhas connosco.	Voglio che tu venga con noi.	Volontà; soggetti diversi.
Espero que estejas melhor amanhã.	Spero che domani tu stia meglio.	Speranza con il presente del congiuntivo.
É necessário que preencham este formulário.	È necessario che compiliate questo modulo.	Necessità impersonale.
Pode ser que o comboio esteja atrasado.	Può darsi che il treno sia in ritardo.	Possibilità, non fatto certo.
Duvido que eles aceitem a proposta.	Dubito che accettino la proposta.	Dubbio.
Oxalá tenhamos tempo para visitar o museu.	Speriamo di avere tempo per visitare il museo.	Augurio.
Fecha a janela antes que chova.	Chiudi la finestra prima che piova.	Antes que + congiuntivo.
Vou repetir para que todos entendam.	Ripeterò affinché tutti capiscano.	Scopo con soggetti diversi.
Embora seja caro, o curso vale a pena.	Sebbene sia costoso, il corso ne vale la pena.	Concessione riferita a un fatto reale.
Saiu sem que os colegas percebessem.	È uscito senza che i colleghi se ne accorgessero.	Azioni al passato; congiuntivo imperfetto.
Quando chegares ao hotel, manda-me uma mensagem.	Quando arriverai in albergo, mandami un messaggio.	Evento futuro: futuro del congiuntivo.
Assim que tiver notícias, telefono-te.	Appena avrò notizie, ti telefonerò.	Evento futuro non ancora realizzato.
Quando tenho notícias, telefono-te.	Quando ho notizie, ti telefono.	Abitudine: indicativo.
Talvez a Marta possa ajudar-nos.	Forse Marta può aiutarci.	Talvez prima del verbo.

Errori comuni

Usare l'indicativo dopo una richiesta

• Errato: Quero que vens cedo.
• Corretto: Quero que venhas cedo.
• Perché: querer que introduce un'azione voluta, non un fatto affermato; qui serve il presente del congiuntivo.

Usare que quando il soggetto non cambia

• Poco naturale senza un contrasto particolare: Quero que eu aprenda português.
• Naturale: Quero aprender português.
• Perché: se chi vuole e chi impara è la stessa persona, il portoghese preferisce querer + infinito.

Confondere para e para que

• Errato: Falo devagar para os alunos entender.
• Corretto: Falo devagar para que os alunos entendam.
• Altra forma corretta: Falo devagar para os alunos entenderem.
• Perché: con para que il verbo va al congiuntivo. Senza que, un soggetto plurale espresso richiede qui l'infinito personale entenderem, non l'infinito invariabile entender. Con lo stesso soggetto basta l'infinito semplice: Falo devagar para ser claro.

Mettere l'indicativo dopo embora

• Errato: Embora está frio, vamos sair.
• Corretto: Embora esteja frio, vamos sair.
• Perché: nello standard, embora regge il congiuntivo anche se il freddo è un fatto certo.

Usare il futuro indicativo dopo quando

• Errato: Quando chegarás, telefona-me.
• Corretto: Quando chegares, telefona-me.
• Perché: dopo quando, un evento futuro da cui dipende l'azione principale richiede il futuro del congiuntivo. L'italiano «quando arriverai» può spingere verso la forma sbagliata.

Trattare ogni que come un segnale di congiuntivo

• Errato: Sei que ele esteja em casa.
• Corretto: Sei que ele está em casa.
• Perché: que collega le due frasi, ma non decide da solo il modo. Saber que affermativo presenta l'informazione come certa e vuole l'indicativo.

Note d'uso

Nel portoghese europeo si incontra soprattutto il termine conjuntivo; nelle grammatiche brasiliane è comune subjuntivo. Si tratta dello stesso modo verbale. Le regole centrali illustrate qui valgono nelle principali varietà, anche se nel parlato la frequenza di alcune costruzioni e la scelta dei pronomi possono variare.

Non bisogna interpretare il congiuntivo come “modo dell'irrealtà” in senso assoluto. In Lamento que estejas doente, la malattia può essere del tutto reale; il congiuntivo dipende dal fatto che la subordinata è presentata attraverso una reazione. Analogamente, con embora il contenuto può essere certo ma viene trattato come concessione.

La scelta del modo e quella del tempo sono due decisioni distinte. L'espressione reggente può richiedere il congiuntivo, mentre il rapporto temporale determina la forma concreta:

Rapporto temporale	Esempio	Interpretazione
presente o futuro vicino	Quero que venhas.	Voglio che tu venga.
anteriorità rispetto al presente	Lamento que tenhas perdido o voo.	Mi dispiace che tu abbia perso il volo.
contemporaneità o posteriorità nel passato	Queria que viesses.	Volevo che tu venissi.
anteriorità rispetto a un punto passato	Esperava que tivesses chegado.	Speravo che fossi arrivato.
eventualità futura dopo connettivo	Quando chegares...	Quando arriverai...

A livello B1 è prioritario dominare il presente e riconoscere il futuro del congiuntivo. Le altre combinazioni diventano più importanti man mano che si raccontano eventi passati e si esprimono rapporti temporali più precisi.

Oltre le basi: usi avanzati

Le “espressioni reggenti” non sono formule automatiche isolate dal significato. Con alcuni verbi, la scelta del modo mostra l'atteggiamento del parlante. Confronta Acredito que ele vem «Credo che venga / sono convinto che viene» con Não acredito que ele venha «Non credo che venga»: l'affermazione presenta l'idea come plausibile, la negazione la mette in discussione. In italiano il congiuntivo può comparire in entrambe le frasi; il portoghese tende più nettamente all'indicativo dopo achar que o acreditar que affermativi.

Il congiuntivo appare anche in subordinate relative quando si cerca una persona o una cosa non identificata. La relativa è la frase introdotta qui da que che descrive un nome:

• Procuro alguém que fale japonês. — Cerco qualcuno che parli giapponese: non so ancora chi sia.
• Conheço alguém que fala japonês. — Conosco qualcuno che parla giapponese: la persona è identificata.

Un altro contrasto utile riguarda il grado di realizzabilità dell'augurio:

• Oxalá venha amanhã! — Speriamo che venga domani: possibilità aperta.
• Oxalá viesse amanhã! — Magari venisse domani: desiderio più distante o meno probabile.
• Oxalá tivesse vindo ontem! — Magari fosse venuto ieri: desiderio ormai irrealizzabile.

Infine, il futuro del congiuntivo non segue soltanto quando. È comune anche dopo se per condizioni future realistiche (Se tiveres tempo, liga-me), e dopo quem, onde, como in formulazioni riferite a una persona, un luogo o un modo ancora da determinare: Quem chegar primeiro abre a porta «Chi arriverà per primo apre la porta». Questi usi ampliano il principio di fondo: il portoghese marca grammaticalmente un evento futuro ancora eventuale.

Consigli per esercitarsi

1. Impara le espressioni insieme a una frase completa. Anziché memorizzare solo é necessário que, ripeti É necessário que venhas e poi cambia persona e verbo: que façamos, que estudem, que seja.
2. Allena i contrasti. Crea coppie come Quero sair / Quero que saias, Quando chego / Quando chegar, Acho que está / Não acho que esteja. Il confronto rende visibile la ragione della scelta.
3. Segna modo e tempo separatamente. In una frase nuova, chiediti prima «è un fatto, un desiderio, uno scopo o un'eventualità?» e poi «quando avviene?». Questo evita di usare sempre il presente del congiuntivo dopo qualsiasi espressione che lo richieda.

Concetti correlati

• Prerequisito: Presente del congiuntivo — serve per formare esempi come que venhas, que esteja e que estudes.