Il futuro semplice in portoghese

In breve

Il futuro semplice portoghese si forma aggiungendo all'infinito le desinenze -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão: falarei, comerás, partirão. Le desinenze sono uguali per tutti i verbi; fanno eccezione soprattutto dizer, fazer e trazer, che diventano dir-, far- e trar-. Nel parlato, per esprimere programmi e intenzioni, è molto comune usare invece ir + infinito: vou telefonar.

Panoramica

Il futuro simples, chiamato anche futuro do presente, indica soprattutto un fatto successivo al momento in cui si parla: Amanhã trabalharei em casa («Domani lavorerò da casa»). È un tempo verbale, cioè una forma del verbo che colloca l'azione nel tempo. Si studia di solito al livello B1, dopo il futuro prossimo con ir + infinito.

Per chi parla italiano, la costruzione è abbastanza intuitiva: in entrambe le lingue il futuro si ottiene, in linea generale, partendo dall'infinito e aggiungendo una desinenza. Il portoghese è persino più uniforme, perché usa la stessa serie di desinenze per i verbi in -ar, -er e -ir. Non bisogna però concludere che italiano e portoghese scelgano sempre il futuro nelle stesse situazioni.

Nella conversazione quotidiana, soprattutto per piani già decisi, vou fazer è spesso più spontaneo di farei. Il futuro semplice resta comunque vivo: compare in testi scritti, notizie, annunci, discorsi formali, promesse e previsioni. Ha inoltre un uso importante per esprimere una supposizione, come in Onde estará a Ana? («Dove sarà Ana?»).

Come funziona

La regola di formazione

Si conserva l'infinito completo e si aggiunge la desinenza. L'infinito è la forma del dizionario, per esempio falar «parlare», comer «mangiare» e partir «partire».

Persona	Desinenza	falar	comer	partir
eu	-ei	falarei	comerei	partirei
tu	-ás	falarás	comerás	partirás
ele / ela / você	-á	falará	comerá	partirá
nós	-emos	falaremos	comeremos	partiremos
vós	-eis	falareis	comereis	partireis
eles / elas / vocês	-ão	falarão	comerão	partirão

Gli accenti di -ás e -á e il dittongo nasale di -ão fanno parte della forma: falará e falarão non sono intercambiabili. La forma in -emos non porta accento grafico: falaremos. Anche -eis è senza accento: falareis.

In gran parte del Brasile, você e vocês sono le normali forme per rivolgersi a una o più persone e richiedono rispettivamente la terza persona singolare e plurale: você fará, vocês farão. In Portogallo tu è molto comune nei rapporti informali, mentre vocês e altre formule dipendono dal contesto. La forma di vós esiste, ma nell'uso quotidiano moderno è rara e si incontra soprattutto in testi religiosi, solenni o regionali.

Il pronome soggetto può essere omesso quando è chiaro dal contesto:

• Chegarei às oito. — Arriverò alle otto.
• Chegaremos às oito. — Arriveremo alle otto.

I tre temi irregolari principali

Il tema è la parte del verbo alla quale si aggiunge la desinenza. Tre verbi molto frequenti accorciano il proprio infinito prima delle normali desinenze del futuro.

Infinito	Tema del futuro	Forme modello	Italiano
dizer	dir-	direi, dirás, dirá, diremos, direis, dirão	dire
fazer	far-	farei, farás, fará, faremos, fareis, farão	fare
trazer	trar-	trarei, trarás, trará, traremos, trareis, trarão	portare

Le desinenze, quindi, restano regolari. È la base a cambiare. Forme come dizerei, fazerei e trazerei non appartengono al futuro standard.

Molti verbi che in italiano hanno un futuro irregolare sono invece trasparenti in portoghese: terei da ter, irei da ir, saberei da saber, poderei da poder e quererei da querer. Conviene imparare la forma portoghese senza ricostruirla a partire dall'italiano.

Negazione e domande

Per negare, si mette normalmente não prima del verbo:

• Não trabalharei amanhã. — Domani non lavorerò.
• Eles não virão connosco/conosco. — Non verranno con noi.

Nelle domande, l'ordine può rimanere quello di una frase affermativa; sono l'intonazione, il punto interrogativo o una parola interrogativa a segnalare la domanda:

• Virás à festa? — Verrai alla festa?
• Quando terminarão as obras? — Quando finiranno i lavori?

Futuro semplice oppure ir + infinito?

Le due costruzioni possono riferirsi allo stesso momento futuro, ma non hanno sempre lo stesso effetto.

Situazione	Futuro semplice	ir + infinito
previsione o annuncio	A temperatura subirá amanhã.	A temperatura vai subir amanhã.
piano personale	Telefonarei depois.	Vou telefonar depois.
promessa solenne o netta	Cumprirei a promessa.	Vou cumprir a promessa.
conversazione spontanea	possibile, talvolta più formale	molto frequente
testo amministrativo o giornalistico	frequente	possibile, meno formale

Non si tratta di una divisione assoluta. Amanhã farei isso e Amanhã vou fazer isso possono entrambe significare «Domani lo farò», ma la seconda è spesso la scelta più naturale in una conversazione. Il contesto, la varietà di portoghese e l'intenzione del parlante contano più di una rigida distinzione tra futuro «lontano» e «vicino».

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Amanhã irei ao cinema.	Domani andrò al cinema.	Progetto futuro con ir.
Terás de esperar alguns minutos.	Dovrai aspettare qualche minuto.	ter de esprime necessità.
Faremos o trabalho juntos.	Faremo il lavoro insieme.	Tema irregolare far-.
Dirão a verdade?	Diranno la verità?	Domanda alla terza persona plurale.
A reunião começará às nove.	La riunione inizierà alle nove.	Orario annunciato.
Prometo que não me esquecerei.	Prometto che non me ne dimenticherò.	Promessa e forma negativa.
Um dia compreenderás a minha decisão.	Un giorno capirai la mia decisione.	Previsione rivolta a tu.
Vocês receberão uma confirmação por correio eletrónico.	Riceverete una conferma per posta elettronica.	vocês richiede la terza persona plurale.
Será que ele vem hoje?	Chissà se viene oggi.	será que introduce un dubbio o una supposizione.
Onde estarão as minhas chaves?	Dove saranno le mie chiavi?	Ipotesi sul presente.
Não haverá aulas na sexta-feira.	Venerdì non ci saranno lezioni.	Annuncio con haver.
Trarei os documentos na próxima semana.	Porterò i documenti la prossima settimana.	Tema irregolare trar-.
Se tiver tempo, telefonarei à noite.	Se avrò tempo, telefonerò di sera.	Dopo se compare il futuro del congiuntivo tiver.
Quando chegares, falaremos com calma.	Quando arriverai, parleremo con calma.	chegares è futuro del congiuntivo.

Errori comuni

Aggiungere le desinenze a una base italiana

• Sbagliato: Eu parlararei português.
• Corretto: Eu falarei português.
• Perché: il verbo portoghese è falar, non «parlare». La forma si costruisce sull'infinito portoghese completo: falar + ei.

Usare un tema regolare con fazer, dizer o trazer

• Sbagliato: Amanhã fazerei o pagamento.
• Corretto: Amanhã farei o pagamento.
• Perché: fazer usa il tema irregolare far-; allo stesso modo si hanno direi e trarei.

Confondere -am e -ão

• Sbagliato: Eles chegaram amanhã.
• Corretto: Eles chegarão amanhã.
• Perché: chegaram indica normalmente un'azione passata («sono arrivati»), mentre chegarão è futuro («arriveranno»). Bisogna distinguere bene sia la grafia sia la pronuncia.

Usare la persona di tu con você

• Sbagliato: Você farás o relatório?
• Corretto: Você fará o relatório?
• Perché: nello standard, você si combina con la terza persona singolare. Farás appartiene a tu.

Scegliere sempre il futuro semplice perché somiglia all'italiano

• Poco naturale in molte conversazioni: Logo telefonarei ao João.
• Più spontaneo: Logo vou telefonar ao João.
• Perché: per un'intenzione concreta, ir + infinito è molto frequente nel parlato. La prima frase è corretta, ma può suonare più sostenuta o enfatica.

Mettere l'indicativo futuro dopo se o quando

• Sbagliato: Se terei tempo, irei contigo.
• Corretto: Se tiver tempo, irei contigo.
• Perché: quando se introduce una condizione futura reale, il portoghese usa spesso il futuro do conjuntivo, cioè una forma del congiuntivo riferita al futuro. Questa è una differenza importante dall'italiano «se avrò tempo».

Note d'uso

Registro e frequenza

Nel portoghese contemporaneo il futuro semplice non è affatto scomparso, ma la sua frequenza cambia secondo il contesto. In avvisi, regolamenti, previsioni, discorsi preparati e testi giornalistici sono naturali frasi come O prazo terminará na segunda-feira e Os resultados serão publicados amanhã. Anche una promessa può acquistare forza con il futuro semplice: Estarei sempre ao teu lado.

Nel parlato informale, ir + infinito è spesso preferito per piani, intenzioni e sviluppi prevedibili: Vou sair cedo, Vai chover, Vamos conversar depois. Questa tendenza si osserva sia in Brasile sia in Portogallo, pur con differenze individuali e regionali. Per parlare in modo naturale non serve eliminare il futuro semplice: bisogna piuttosto imparare ad alternarlo con la forma perifrastica, cioè la costruzione composta da più parole ir + infinito.

Supposizione sul presente

Come in italiano, il futuro può indicare non un momento successivo, ma un'ipotesi su ciò che sta accadendo ora:

• Que horas serão? — Che ore saranno?
• Ele estará em casa. — Sarà a casa.
• Quem terá a chave? — Chi avrà la chiave?

In questi casi il parlante non sta descrivendo il futuro: segnala che non è certo della risposta. La costruzione será que...? è comunissima per introdurre una domanda dubbiosa: Será que ela aceita? («Chissà se accetta / Accetterà?»). Dopo será que, il verbo successivo non deve necessariamente essere al futuro.

Varianti del lessico

Le regole di coniugazione sono condivise dalle principali varietà del portoghese. Alcune parole negli esempi possono però cambiare: «con noi» è spesso connosco in Portogallo e conosco in Brasile; correio eletrónico è comune in Portogallo, mentre in Brasile si usa normalmente e-mail. Queste differenze lessicali non modificano il futuro.

Oltre le basi: usi avanzati

I pronomi atoni e la mesoclisi

I pronomi atoni sono forme brevi come me, te, o, a, lhe, nos che accompagnano il verbo senza avere un accento proprio. Con il futuro semplice, nella norma tradizionale, il pronome può inserirsi tra il tema e la desinenza. Il fenomeno si chiama mesoclisi:

• Dar-te-ei uma resposta amanhã. — Ti darò una risposta domani.
• Dir-lhe-emos a verdade. — Gli/Le diremo la verità.
• Far-se-á uma nova avaliação. — Si farà una nuova valutazione.

La mesoclisi appartiene soprattutto a uno stile molto formale, amministrativo, giuridico o letterario; è particolarmente riconoscibile nel portoghese europeo scritto. Nel portoghese brasiliano parlato è normale incontrare altre collocazioni del pronome, e spesso si evita del tutto la struttura scegliendo ir + infinito: Vou te dar uma resposta.

Quando c'è un elemento che attira il pronome prima del verbo, come la negazione não, si usa la proclisi (pronome prima del verbo), non la mesoclisi:

• Não te darei uma resposta hoje. — Non ti darò una risposta oggi.
• Nunca lhe diremos isso. — Non gli/le diremo mai questo.

Per un apprendente B1 è sufficiente riconoscere forme come dar-te-ei. Per produrle con sicurezza servono anche le regole generali sulla posizione dei pronomi.

Futuro e subordinate temporali o condizionali

L'italiano dice «quando arriverai» e «se avrai tempo» usando il futuro indicativo. Il portoghese, quando l'evento è ancora da realizzare, ricorre spesso al futuro del congiuntivo dopo connettivi come quando, se, assim que e logo que:

• Quando chegares, telefonarei à Marta. — Quando arriverai, telefonerò a Marta.
• Se pudermos, iremos de comboio/trem. — Se potremo, andremo in treno.
• Assim que souberem, dirão alguma coisa. — Appena lo sapranno, diranno qualcosa.

La proposizione principale (la parte che può reggersi da sola) può contenere il futuro semplice; la subordinata introdotta da quando o se richiede invece la forma adatta. È uno dei punti in cui affidarsi automaticamente all'italiano porta facilmente a errore.

Valore prescrittivo o solenne

In leggi, regolamenti, testi religiosi e formulazioni solenni il futuro può avere il valore di un ordine o di una norma:

• Não matarás. — Non ucciderai / Non uccidere.
• O candidato apresentará os documentos exigidos. — Il candidato presenterà i documenti richiesti.

Qui non si prevede soltanto un fatto: si stabilisce ciò che una persona deve fare. Nella lingua quotidiana si preferiscono spesso l'imperativo o espressioni con dever e ter de.

Consigli per esercitarsi

1. Crea tre serie parallele. Con cinque verbi comuni, scrivi una frase al presente, una con ir + infinito e una al futuro semplice: trabalho; vou trabalhar; trabalharei. In questo modo colleghi la forma nuova a costruzioni già note.
2. Allena insieme persona e suono finale. Leggi ad alta voce coppie come falará/falarão e chegaram/chegarão. Registrarti aiuta a controllare accento e nasalità, oltre alla grafia.
3. Osserva il registro. In una notizia cerca i futuri in -rá e -rão; in una conversazione o in un'intervista nota invece quante volte compare ir + infinito. Per ogni esempio chiediti se esprime previsione, piano, promessa o supposizione.

Concetti correlati

• Prerequisito: Futuro prossimo (ir + infinito) — la forma molto frequente nel parlato per programmi e intenzioni.
• Passo successivo: Condizionale — usa desinenze diverse ma condivide i temi irregolari dir-, far- e trar-.
• Approfondimento: Futuro composto — presenta un'azione già conclusa prima di un altro momento futuro o una supposizione sul passato.