Le frasi condizionali con *se* in portoghese

In breve

Per una condizione reale o possibile, il portoghese usa se + indicativo presente quando si parla di fatti abituali o del presente, ma spesso se + congiuntivo futuro quando la condizione riguarda il futuro: Se vieres, ficarei contente. Per un'ipotesi poco reale nel presente si usa se + congiuntivo imperfetto, seguito di norma dal condizionale: Se tivesse dinheiro, viajaria.

Panoramica

Una frase condizionale presenta una condizione e la sua conseguenza: «se accade X, allora accade Y». La parte introdotta da se è la proposizione subordinata (una parte della frase che dipende dall'altra); l'altra parte, detta proposizione principale, esprime il risultato. In Se chover, ficaremos em casa, la pioggia è la condizione e il restare a casa è la conseguenza.

Al livello B1 è importante distinguere soprattutto tre situazioni: un fatto generale, una possibilità futura e un'ipotesi contraria o poco vicina alla realtà. La scelta del tempo verbale segnala proprio quanto la condizione viene presentata come reale, possibile oppure immaginaria. Le due proposizioni possono comparire in entrambi gli ordini senza cambiare il rapporto logico: Se tiver tempo, ligo-te e Ligo-te se tiver tempo.

Per chi parla italiano c'è una somiglianza utile: Se tivesse dinheiro, viajaria corrisponde bene a «Se avessi soldi, viaggerei». La differenza più importante riguarda invece il futuro. Dopo se, il portoghese ricorre molto spesso al congiuntivo futuro (il modo verbale che presenta un evento futuro come eventuale), mentre l'italiano usa normalmente il presente indicativo: Se chegares cedo significa «Se arrivi presto», non «se arriverai presto».

Come funzionano

1. Condizioni generali o abituali

Quando condizione e risultato sono presentati come fatti regolari, abitudini o rapporti sempre validi, si usa normalmente il presente indicativo in entrambe le proposizioni.

Condizione	Conseguenza	Valore
se + presente indicativo	presente indicativo	fatto generale o abitudine
Se aqueço água a 100 °C,	ela ferve.	rapporto considerato sempre valido
Se tenho sono,	deito-me cedo.	abitudine personale

Il presente può anche riferirsi a una situazione attuale: Se estás cansado, descansa («Se sei stanco, riposati»). In questo caso la conseguenza può essere espressa con l'imperativo.

2. Condizioni reali riferite al futuro

Quando la condizione deve ancora realizzarsi, il portoghese usa spesso il congiuntivo futuro dopo se. Nella proposizione principale sono comuni il futuro indicativo, il presente con valore futuro oppure l'imperativo.

Condizione	Conseguenza possibile	Esempio
se + congiuntivo futuro	futuro indicativo	Se vieres, ficarei contente.
se + congiuntivo futuro	presente con valore futuro	Se tiver tempo, telefono-te.
se + congiuntivo futuro	imperativo	Se vires a Ana, fala com ela.

Nei verbi regolari, il congiuntivo futuro ha spesso una forma uguale all'infinito nelle persone più usate: falar, falares, falar, falarmos, falarem. Proprio per questo può passare inosservato. I verbi irregolari rendono la differenza più chiara:

Infinito	Congiuntivo futuro, 1ª/3ª persona singolare	Esempio
ter	tiver	Se tiver tempo...
ser	for	Se for possível...
estar	estiver	Se estiveres em casa...
fazer	fizer	Se fizer sol...
poder	puder	Se pudermos ir...
vir	vier	Se ela vier...
ver	vir	Se eu o vir...

Le ultime due forme meritano attenzione: se ela vier significa «se lei viene», mentre se ela vir significa «se lei vede».

L'indicativo presente non scompare dalle condizioni possibili. Si usa quando la frase riguarda una situazione già attuale (Se sabes a resposta, diz-me) oppure quando il parlante presenta il rapporto come abituale. Per un singolo evento futuro, tuttavia, il congiuntivo futuro è la scelta caratteristica: Se amanhã chover, não sairemos.

3. Ipotesi irreali o poco probabili nel presente

Per immaginare una situazione che non è vera adesso, o che viene considerata improbabile, lo schema centrale è:

Condizione	Conseguenza	Esempio
se + congiuntivo imperfetto	condizionale	Se tivesse dinheiro, viajaria.

Il congiuntivo imperfetto presenta qui una condizione immaginata. Molte sue forme terminano in -sse: falasse, comesse, partisse, tivesse, fosse, pudesse. Il condizionale, chiamato spesso futuro do pretérito nella terminologia brasiliana, presenta la conseguenza: viajaria, compraria, faria, poderia.

Confronta il diverso grado di realtà:

Portoghese	Italiano	Interpretazione
Se tenho dinheiro, viajo.	Se ho soldi, viaggio.	fatto abituale
Se tiver dinheiro, viajarei.	Se avrò/ho i soldi, viaggerò.	possibilità futura concreta
Se tivesse dinheiro, viajaria.	Se avessi soldi, viaggerei.	ipotesi immaginaria o poco probabile

4. Caso, a menos que e altre condizioni

Caso significa «nel caso in cui» e richiede normalmente il congiuntivo, non l'indicativo: Caso chova, o evento será adiado. Anche a menos que («a meno che»), desde que e contanto que nel senso di «purché» introducono normalmente il congiuntivo.

Connettivo	Significato	Costruzione tipica
caso	nel caso in cui	caso + congiuntivo presente
a menos que	a meno che	a menos que + congiuntivo
desde que	purché, a condizione che	desde que + congiuntivo
contanto que	purché	contanto que + congiuntivo

Attenzione a desde que: può anche significare «da quando». In quel caso non esprime una condizione e può reggere l'indicativo: Moro aqui desde que nasci («Abito qui da quando sono nato»).

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Se tenho uma reunião cedo, preparo tudo na véspera.	Se ho una riunione presto, preparo tutto la sera prima.	Abitudine: presente + presente
Se estás com frio, fecha a janela.	Se hai freddo, chiudi la finestra.	Situazione attuale + imperativo
Se vieres, ficarei contente.	Se vieni, sarò contenta.	Possibilità futura; forma di seconda persona singolare
Se amanhã chover, trabalharemos em casa.	Se domani piove, lavoreremo da casa.	Congiuntivo futuro + futuro
Se tiveres dúvidas, pergunta ao professor.	Se hai dei dubbi, chiedi al professore.	Condizione futura + imperativo
Se ela puder, vem jantar connosco.	Se può, viene a cena con noi.	Presente con valore futuro nella principale
Se tivesse dinheiro, viajaria durante um ano.	Se avessi soldi, viaggerei per un anno.	Ipotesi irreale nel presente
Se fosse rico, compraria uma casa junto ao mar.	Se fossi ricco, comprerei una casa vicino al mare.	fosse + condizionale
Se eu soubesse a resposta, dizia-te.	Se sapessi la risposta, te la direi.	Principale all'imperfetto, frequente nel parlato
Caso chova, a cerimónia será no salão.	Nel caso in cui piova, la cerimonia si terrà nella sala.	caso + congiuntivo presente
Iremos à praia, a menos que esteja muito frio.	Andremo in spiaggia, a meno che non faccia molto freddo.	In italiano compare spesso un «non» che in portoghese non serve
Podes usar o carro, desde que conduzas com cuidado.	Puoi usare l'auto, purché guidi con prudenza.	Condizione necessaria
Contanto que todos concordem, mudamos a data.	Purché siano tutti d'accordo, cambiamo la data.	contanto que + congiuntivo
Teria aceitado o emprego se o salário tivesse sido melhor.	Avrei accettato il lavoro se lo stipendio fosse stato migliore.	Condizione irreale nel passato

Errori comuni

Usare il futuro indicativo subito dopo se

• Sbagliato: Se amanhã choverá, ficaremos em casa.
• Corretto: Se amanhã chover, ficaremos em casa.
• Perché: in una condizione futura il verbo dopo se va normalmente al congiuntivo futuro. Il futuro indicativo può invece comparire nella proposizione principale: ficaremos.

Usare il presente al posto del congiuntivo futuro

• Sbagliato: Se ela vem amanhã, falarei com ela.
• Corretto: Se ela vier amanhã, falarei com ela.
• Perché: si parla di un singolo arrivo futuro ancora incerto. Se ela vem è possibile soprattutto per un fatto abituale o già programmato e presentato come tale, non esprime allo stesso modo l'eventualità.

Confondere vier e vir

• Sbagliato: Se ela vir à festa, ficarei contente con il significato «se viene».
• Corretto: Se ela vier à festa, ficarei contente.
• Perché: vier è il congiuntivo futuro di vir («venire»); vir è invece la forma corrispondente del verbo ver («vedere»).

Mettere il condizionale in entrambe le proposizioni

• Sbagliato: Se teria dinheiro, viajaria.
• Corretto: Se tivesse dinheiro, viajaria.
• Perché: nell'ipotesi irreale il condizionale va nella conseguenza; dopo se si usa il congiuntivo imperfetto.

Dimenticare il congiuntivo dopo caso e a menos que

• Sbagliato: Caso chove, cancelamos o passeio.
• Corretto: Caso chova, cancelamos o passeio.
• Perché: questi connettivi presentano una condizione eventuale e reggono normalmente il congiuntivo.

Aggiungere una negazione per imitazione dell'italiano

• Sbagliato: Iremos, a menos que não chova se si vuole dire «andremo, a meno che piova».
• Corretto: Iremos, a menos que chova.
• Perché: l'italiano usa spesso «a meno che non», dove quel «non» non nega davvero la frase. In portoghese a menos que non richiede questa negazione; a menos que não chova significa invece «a meno che non piova».

Note d'uso

Nel portoghese europeo è comune rivolgersi a una sola persona con le forme di seconda persona, come se vieres e se tiveres. In gran parte del Brasile è più frequente você con la terza persona: se você vier, se você tiver. La regola dei tempi non cambia; cambia la persona verbale scelta.

Nella proposizione principale di un'ipotesi irreale, soprattutto nel parlato, si incontra spesso l'imperfetto indicativo al posto del condizionale: Se eu soubesse, dizia-te invece di Se eu soubesse, dir-te-ia o diria-te. La costruzione con il condizionale resta la forma più trasparente da imparare e va bene anche nello scritto. La posizione dei pronomi atoni varia inoltre fra uso europeo e brasiliano, ma non modifica la struttura condizionale.

La virgola è naturale quando la proposizione con se viene prima: Se tiver tempo, telefono-te. Quando viene dopo, spesso non è necessaria: Telefono-te se tiver tempo. La scelta dell'ordine dipende da ciò che si vuole mettere in primo piano: iniziare con se prepara subito l'ascoltatore alla condizione.

Oltre le basi: uso avanzato

Condizioni irreali nel passato

Per parlare di una possibilità che non si è realizzata nel passato, si usa il congiuntivo trapassato (una forma composta che colloca l'ipotesi prima di un altro momento passato) nella subordinata e il condizionale passato nella principale:

Condizione non realizzata	Conseguenza non realizzata
se + tivesse/tivesses... + participio	teria/terias... + participio
Se tivéssemos saído mais cedo,	teríamos apanhado o comboio.

La frase significa «Se fossimo usciti prima, avremmo preso il treno» e lascia capire che siamo usciti tardi e abbiamo perso il treno. Nel parlato si possono incontrare anche varianti con tinha nella conseguenza, ma lo schema con teria è il riferimento più sicuro.

Periodi misti

A volte la condizione appartiene al passato ma il risultato riguarda il presente: Se tivesse aceitado aquele emprego, agora viveria no Porto («Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Porto»). Non è necessario che le due parti abbiano lo stesso riferimento temporale; devono esprimere con chiarezza il rapporto fra ipotesi e conseguenza.

Se non sempre significa «se» condizionale

In Não sei se ele vem, se introduce una domanda indiretta («Non so se viene») e non una condizione. Qui non si applicano automaticamente gli schemi del periodo ipotetico. Confronta:

• Não sei se ele vem. — Non so se viene.
• Se ele vier, avisa-me. — Se viene, avvisami.

Esistono inoltre costruzioni senza se che assumono valore condizionale grazie al contesto: Com mais tempo, faria tudo melhor («Con più tempo, farei tutto meglio»). Sono utili nello scritto, ma derivano dallo stesso rapporto logico fra una circostanza e la sua conseguenza.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma la stessa idea in tre gradi di realtà. Parti da ter tempo e costruisci: Se tenho tempo, leio; Se tiver tempo, lerei; Se tivesse tempo, leria. Ripeti con poder, ser, fazer e vir.
2. Impara in coppia le forme irregolari. Associa sempre infinito e congiuntivo futuro: ter → tiver, fazer → fizer, poder → puder, vir → vier, ver → vir. Poi inseriscile in frasi che useresti davvero.
3. Ascolta il grado di certezza. Quando leggi o ascolti portoghese, sottolinea la proposizione introdotta da se e chiediti: è un'abitudine, una possibilità futura o un'ipotesi irreale? La risposta rende più facile riconoscere il tempo verbale.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il condizionale — serve per esprimere la conseguenza di un'ipotesi irreale, come in viajaria o compraria.