Il subjonctif présent in francese

In breve

Il subjonctif présent è il congiuntivo presente francese: compare soprattutto in una proposizione introdotta da que dopo idee di volontà, necessità, emozione, dubbio o scopo. Per esempio, Il faut que tu viennes significa «Bisogna che tu venga». Le desinenze sono -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent, ma alcuni verbi cambiano radicale o sono irregolari.

Panoramica

Il congiuntivo è un modo verbale, cioè un insieme di forme con cui si presenta un fatto non come semplice informazione, ma attraverso un desiderio, una valutazione, un sentimento, un dubbio o una necessità. In francese si chiama subjonctif. Al livello B1 è importante imparare sia le forme del presente sia le costruzioni quotidiane più frequenti: il faut que, je veux que, je suis ravi que, pour que, bien que.

Per un italofono il principio generale è familiare: Je veux que tu sois heureux corrisponde direttamente a «Voglio che tu sia felice». Questa somiglianza è un vantaggio, ma può anche trarre in inganno. Francese e italiano non scelgono sempre lo stesso modo: in francese, per esempio, espérer que vuole normalmente l'indicativo, mentre dopo après que la norma richiede l'indicativo. Conviene quindi imparare ogni espressione insieme alla costruzione che regge.

Il subjonctif présent si trova di solito in una proposizione subordinata (una parte della frase che dipende da un'altra) introdotta da que. Spesso la frase principale e la subordinata hanno soggetti diversi: Je veux que tu partes. Se il soggetto è lo stesso, il francese preferisce spesso l'infinito: Je veux partir, non Je veux que je parte.

Come funziona

La struttura di base

Lo schema più comune è:

frase principale + que/qu' + soggetto + verbo al subjonctif

• Il faut que tu viennes — Bisogna che tu venga.
• Nous voulons qu'elle réussisse — Vogliamo che lei riesca.
• Je suis heureux que vous soyez là — Sono felice che siate qui.

Davanti a vocale o h muta, que diventa qu': qu'il parte, qu'elle ait, qu'on arrive.

Le desinenze

Tutti i verbi, regolari e irregolari, usano queste desinenze:

Persona	Desinenza	parler	Traduzione orientativa
que je	-e	que je parle	che io parli
que tu	-es	que tu parles	che tu parli
qu'il / qu'elle / qu'on	-e	qu'il parle	che lui/lei parli
que nous	-ions	que nous parlions	che noi parliamo
que vous	-iez	que vous parliez	che voi parliate
qu'ils / qu'elles	-ent	qu'ils parlent	che loro parlino

Nella pronuncia di parler, le forme parle, parles, parle, parlent suonano uguali. Le lettere finali -e, -es, -ent non si pronunciano; parlions e parliez, invece, hanno una terminazione udibile. Per riconoscere il modo nel parlato bisogna quindi ascoltare anche l'espressione che lo introduce.

Come trovare il radicale

Per molte persone si parte dalla forma ils/elles del presente indicativo, si elimina -ent e si aggiunge la desinenza del congiuntivo:

• ils parlent → parl- → que je parle, que tu parles, qu'ils parlent
• ils finissent → finiss- → que je finisse, que tu finisses, qu'ils finissent
• ils prennent → prenn- → que je prenne, que tu prennes, qu'ils prennent

Per nous e vous, molti verbi usano invece il radicale della forma nous del presente indicativo, senza -ons:

• nous prenons → pren- → que nous prenions, que vous preniez
• nous venons → ven- → que nous venions, que vous veniez
• nous buvons → buv- → que nous buvions, que vous buviez

Di conseguenza alcuni verbi hanno due radicali nello stesso paradigma:

Persona	venir	prendre	boire
que je	vienne	prenne	boive
que tu	viennes	prennes	boives
qu'il/elle/on	vienne	prenne	boive
que nous	venions	prenions	buvions
que vous	veniez	preniez	buviez
qu'ils/elles	viennent	prennent	boivent

Anche alcuni verbi in -er mostrano un cambiamento grafico o di accento: que j'achète ma que nous achetions; que j'appelle ma que nous appelions. La forma di nous e quella di ils al presente sono quindi ottimi punti di riferimento.

I principali irregolari

Questi verbi vanno memorizzati come paradigmi completi. Anche quando il radicale è speciale, le desinenze restano riconoscibili.

Persona	être	avoir	aller	faire
que je	sois	aie	aille	fasse
que tu	sois	aies	ailles	fasses
qu'il/elle/on	soit	ait	aille	fasse
que nous	soyons	ayons	allions	fassions
que vous	soyez	ayez	alliez	fassiez
qu'ils/elles	soient	aient	aillent	fassent

Persona	pouvoir	savoir	vouloir
que je	puisse	sache	veuille
que tu	puisses	saches	veuilles
qu'il/elle/on	puisse	sache	veuille
que nous	puissions	sachions	voulions
que vous	puissiez	sachiez	vouliez
qu'ils/elles	puissent	sachent	veuillent

Due forme impersonali molto comuni sono qu'il faille da falloir e qu'il pleuve da pleuvoir: Il est possible qu'il faille attendre («È possibile che si debba aspettare»).

Quando si usa

Il congiuntivo non dipende soltanto dalla parola que. È il significato della costruzione a determinarlo.

Idea espressa	Costruzioni frequenti	Esempio
necessità o giudizio	il faut que, il est important que, il vaut mieux que	Il faut que nous partions.
volontà o preferenza	vouloir que, souhaiter que, préférer que	Je préfère que tu restes.
emozione	être content que, avoir peur que, regretter que	Elle a peur qu'il oublie.
dubbio o possibilità	douter que, il est possible que	Je doute qu'il sache.
scopo o concessione	pour que, afin que, bien que	Je répète pour que vous compreniez.
tempo o condizione	avant que, jusqu'à ce que, à moins que	Attends jusqu'à ce qu'il revienne.

Al contrario, una dichiarazione presentata come certa o probabile prende normalmente l'indicativo: Je sais qu'il vient, Il est certain qu'elle a raison, Il est probable qu'ils arriveront. Anche si non introduce il congiuntivo nelle ipotesi: si dice Si j'ai le temps, je viendrai, non si j'aie.

Esempi nel contesto

Francese	Italiano	Nota
Il faut que tu viennes demain.	Bisogna che tu venga domani.	Necessità
Je veux que tu sois heureux.	Voglio che tu sia felice.	Volontà; être irregolare
Je suis contente qu'il aille mieux.	Sono contenta che stia meglio.	Emozione; aller irregolare
Bien qu'il fasse froid, nous sortons.	Sebbene faccia freddo, usciamo.	Concessione
Nous préférons que vous preniez le train.	Preferiamo che prendiate il treno.	Forma di vous
Je doute qu'elle puisse finir aujourd'hui.	Dubito che possa finire oggi.	Dubbio
Ferme la fenêtre pour que le bébé dorme.	Chiudi la finestra affinché il bambino dorma.	Scopo, soggetti diversi
Attendez ici jusqu'à ce que je revienne.	Aspettate qui finché non torno.	Limite nel tempo
Il est important que nous ayons tous les documents.	È importante che abbiamo tutti i documenti.	Valutazione; avoir irregolare
Avant que vous partiez, appelez-moi.	Prima che partiate, chiamatemi.	Anteriorità
Je ne crois pas qu'il connaisse la réponse.	Non credo che conosca la risposta.	Opinione negata e incerta
Quoi qu'elle dise, il ne change pas d'avis.	Qualunque cosa dica, lui non cambia idea.	Espressione concessiva
Je cherche quelqu'un qui sache réparer ce vélo.	Cerco qualcuno che sappia riparare questa bicicletta.	Persona non ancora identificata
Pourvu qu'il n'y ait pas de grève !	Purché non ci sia sciopero!	Speranza

Errori comuni

Usare l'indicativo dopo una necessità

• Errato: Il faut que tu viens à neuf heures.
• Corretto: Il faut que tu viennes à neuf heures.
• Perché: Il faut que richiede il congiuntivo. Viens è indicativo; viennes è congiuntivo.

Applicare il radicale di ils anche a nous e vous

• Errato: Je veux que nous prennions un taxi.
• Corretto: Je veux que nous prenions un taxi.
• Perché: prendre usa prenn- con je, tu, il/elle, ils/elles, ma pren- con nous e vous.

Usare una subordinata quando basta l'infinito

• Poco naturale: Je veux que je parte tôt.
• Naturale: Je veux partir tôt.
• Perché: con lo stesso soggetto nelle due azioni, il francese preferisce generalmente l'infinito. Con soggetti diversi serve que: Je veux que tu partes tôt.

Credere che ogni que richieda il congiuntivo

• Errato: Je sais qu'il soit à Paris.
• Corretto: Je sais qu'il est à Paris.
• Perché: savoir que presenta l'informazione come un fatto e regge l'indicativo. Que è soltanto la congiunzione: non decide da solo il modo verbale.

Copiare automaticamente l'uso italiano

• Errato nella norma sorvegliata: Après qu'il soit parti, j'ai fermé la porte.
• Corretto: Après qu'il est parti, j'ai fermé la porte.
• Perché: après que introduce un fatto avvenuto e richiede tradizionalmente l'indicativo, anche se nel francese contemporaneo si sente spesso il congiuntivo. Avant que, invece, richiede il congiuntivo: avant qu'il parte.

Inventare un futuro del congiuntivo

• Errato: Il faut que tu viendras demain.
• Corretto: Il faut que tu viennes demain.
• Perché: il francese non ha un futuro del congiuntivo. Il presente può riferirsi anche al futuro; demain chiarisce il momento.

Note d'uso

Affermazione, negazione e domanda

Con croire que e penser que, una frase affermativa usa normalmente l'indicativo: Je pense qu'il a raison. Nella forma negativa o interrogativa il congiuntivo è possibile quando il contenuto viene messo davvero in dubbio: Je ne pense pas qu'il ait raison; Penses-tu qu'il puisse venir ? L'indicativo può comunque comparire se chi parla considera il fatto probabile. Non è quindi un semplice automatismo basato sulla negazione.

Espérer que è un contrasto importante per gli italofoni: in forma affermativa vuole normalmente l'indicativo, spesso il futuro se l'azione deve ancora avvenire: J'espère qu'elle viendra («Spero che venga»). Nella forma negativa o interrogativa l'uso può variare secondo il grado di dubbio.

Scritto e parlato

Il congiuntivo presente è vivo sia nello scritto sia nel parlato. Nella conversazione quotidiana non viene eliminato dopo formule comuni come il faut que, pour que o je veux que. Tuttavia, poiché molte forme si pronunciano come quelle dell'indicativo, può sembrare meno evidente: ils parlent e qu'ils parlent hanno la stessa forma sonora.

Nel parlato informale si incontrano talvolta oscillazioni considerate non standard, soprattutto dopo après que. Per produrre un francese accurato, è utile mantenere la distinzione normativa: avant que + congiuntivo, après que + indicativo.

Il presente non indica soltanto il presente

Il nome présent descrive la forma, non necessariamente il momento dell'azione. Il congiuntivo presente può indicare simultaneità o posteriorità:

• Je suis contente qu'il soit ici. — Sono contenta che sia qui.
• Je veux qu'il vienne demain. — Voglio che venga domani.
• Je voulais qu'il vienne le lendemain. — Volevo che venisse il giorno dopo.

Nell'ultimo esempio il francese moderno conserva il congiuntivo presente anche dopo un verbo principale al passato. L'italiano usa invece normalmente il congiuntivo imperfetto, «venisse»: è una differenza fondamentale.

Oltre le basi: usi avanzati

Fatto non compiuto e fatto già compiuto

Il subjonctif présent presenta un'azione contemporanea o successiva rispetto alla frase principale. Se l'azione subordinata è già compiuta, si usa il subjonctif passé, formato con avoir o être al congiuntivo più il participio passato (la forma come venu, fait, parlé):

• Je suis contente qu'il vienne — Sono contenta che venga / che stia venendo.
• Je suis contente qu'il soit venu — Sono contenta che sia venuto.

Questa opposizione riguarda soprattutto il rapporto temporale tra le due azioni, non il tempo della frase principale.

Relative con persona o cosa non identificata

Il congiuntivo può comparire in una proposizione relativa (una parte introdotta da qui o que che descrive un nome) quando ciò che si cerca, si nega o si considera unico non è presentato come un fatto certo:

• Je cherche un appartement qui ait un balcon. — Cerco un appartamento che abbia un balcone.
• C'est le seul collègue qui puisse m'aider. — È l'unico collega che possa aiutarmi.
• Je ne connais personne qui sache le faire. — Non conosco nessuno che sappia farlo.

Se l'esistenza è certa e si descrive una caratteristica reale, si usa l'indicativo: J'ai un appartement qui a un balcon.

Superlativi e giudizi soggettivi

Dopo espressioni come le meilleur que, le plus intéressant que o le seul qui, il congiuntivo sottolinea una valutazione personale o un carattere eccezionale: C'est le meilleur film que j'aie vu cette année. L'indicativo resta possibile quando si presenta il dato come constatazione oggettiva; la scelta può quindi cambiare la sfumatura.

Frasi indipendenti e formule fisse

Benché il congiuntivo dipenda di solito da que, alcune formule possono stare da sole ed esprimere ordine, augurio o speranza:

• Qu'il entre ! — Che entri!
• Vive la liberté ! — Viva la libertà!
• Pourvu qu'elle réussisse ! — Purché riesca! / Speriamo che riesca!

In stile formale si può inoltre trovare il ne explétif, un ne che non rende negativa la frase: J'ai peur qu'il ne soit trop tard. Significa «Temo che sia troppo tardi», non «Temo che non sia troppo tardi». È frequente soprattutto nello scritto dopo espressioni di timore e congiunzioni come avant que o à moins que.

Il subjonctif imparfait (qu'il fût, qu'elle vînt) appartiene oggi soprattutto alla letteratura e a uno stile molto sostenuto. Nel francese corrente, anche con una principale al passato, si usa normalmente il presente: Je voulais qu'il soit là. Per comunicare bene non è necessario produrre le forme letterarie, ma è utile saperle riconoscere nei testi.

Consigli per esercitarsi

1. Impara forma e costruzione insieme. Non memorizzare soltanto vienne: ripeti una frase completa come Il faut que je vienne e cambia poi la persona: que tu viennes, que nous venions.
2. Parti da ils e nous. Per ogni nuovo verbo scrivi le due forme dell'indicativo presente, per esempio ils prennent / nous prenons, e ricava i due radicali del congiuntivo.
3. Fai coppie italiano-francese con un contrasto reale. Confronta Spero che venga con J'espère qu'il viendra, oppure Volevo che venisse con Je voulais qu'il vienne. Sono proprio queste differenze, non i casi identici, a prevenire gli errori.

Concetti correlati

• Prerequisito: Verbi regolari in -ER — forniscono il modello di base delle persone e delle desinenze verbali.
• Passo successivo: Espressioni che richiedono il congiuntivo — amplia e organizza le locuzioni che reggono questo modo.
• Approfondimento B2: Congiuntivo passato — serve quando l'azione subordinata è già compiuta.
• Riconoscimento letterario: Congiuntivo imperfetto — presenta le forme oggi riservate soprattutto alla lingua letteraria e molto formale.