Il congiuntivo in irlandese

In breve

In irlandese moderno il congiuntivo (an modh foshuiteach, cioè il modo che presenta un fatto come desiderato, eventuale o irreale) vive soprattutto in due ambiti: formule di augurio come Go n-éirí leat e ipotesi con dá, come Dá mbeinn ann.... Il congiuntivo presente non è più un paradigma produttivo nell'uso quotidiano, mentre il cosiddetto congiuntivo passato resta comune nelle frasi ipotetiche e coincide nella forma con il condizionale.

Panoramica

Per un italofono il nome «congiuntivo» è familiare, ma la somiglianza può trarre in inganno. In italiano questo modo compare in moltissime subordinate: penso che sia, spero che venga, benché abbia. L'irlandese contemporaneo non trasferisce automaticamente questi usi al proprio congiuntivo. Nella maggior parte delle normali frasi introdotte da go «che», il verbo segue il tempo richiesto dal significato, non un congiuntivo scelto perché la frase esprime opinione o speranza.

Al livello B2 conviene quindi studiare non una lunga lista di equivalenze con l'italiano, ma due costruzioni ben riconoscibili. La prima comprende auguri, benedizioni e maledizioni, spesso conservati come espressioni tradizionali: Go raibh maith agat, Nár laga Dia thú. La seconda comprende condizioni irreali o poco probabili introdotte da dá «se»: Dá mbeadh am agam, rachainn leat «Se avessi tempo, verrei con te».

Questo argomento si appoggia al modo condizionale (la forma verbale usata per dire «farei, sarebbe»). Nella protasi, cioè la parte con «se», la grammatica tradizionale irlandese parla di congiuntivo passato; nella frase principale la stessa serie di forme ha valore condizionale. La funzione cambia, ma l'aspetto del verbo può essere identico.

Come funziona

Le tre particelle da riconoscere

Costruzione	Funzione	Schema	Esempio
go + congiuntivo	augurio affermativo	go + forma congiuntiva	Go n-éirí leat.
nár + congiuntivo	augurio negativo	nár + forma congiuntiva	Nár laga Dia thú.
dá + congiuntivo passato	condizione irreale o ipotetica	dá + verbo; principale al condizionale	Dá mbeinn ann, chabhróinn leat.

Le particelle fanno parte della costruzione e non vanno omesse. Inoltre possono provocare una mutazione iniziale (un cambiamento all'inizio della parola): dopo go e dá si incontra normalmente l'eclissi, detta urú, mentre davanti a vocale go può aggiungere n-. Perciò si ha go n-éirí e dá gceannófá, non semplicemente go éirí o dá ceannófá.

Auguri affermativi con go

La struttura tipica è:

go + verbo al congiuntivo + soggetto + complemento

In Go sábhála Dia sinn «Che Dio ci salvi», il verbo precede il soggetto Dia, come avviene normalmente nell'ordine della frase irlandese. Molte forme del congiuntivo presente si imparano meglio dentro l'intera espressione, perché fuori da auguri e formule solenni sono rare.

• Go n-éirí leat! — Buona fortuna!; letteralmente, «Che ti riesca».
• Go maire tú an céad! — Che tu possa vivere fino a cent'anni!
• Go sábhála Dia sinn. — Che Dio ci salvi.
• Go dtaga biseach ort. — Che tu possa rimetterti.

Go raibh maith agat richiede un'attenzione speciale. È la formula normale per «grazie» rivolta a una persona; raibh è una forma congiuntiva storica e irregolare di bí «essere». Non è utile ricostruirla ogni volta parola per parola: va memorizzata come unità. Con più destinatari si dice Go raibh maith agaibh.

Auguri negativi con nár

Per esprimere «che non...», specialmente in formule tradizionali, si usa nár:

nár + verbo al congiuntivo + soggetto + complemento

L'esempio classico Nár laga Dia thú significa «Che Dio non ti indebolisca», ossia «Che Dio ti conservi le forze». Anche qui il valore reale dipende dall'espressione completa e dal contesto culturale, non soltanto dalla somma delle singole parole.

Le formule con nár sono meno adatte all'improvvisazione da parte di chi studia: alcune suonano solenni, proverbiali o religiose. È consigliabile imparare prima quelle incontrate realmente in conversazioni, canti e testi.

Le ipotesi irreali con dá

Dá introduce una condizione presentata come immaginaria, contraria ai fatti o poco probabile. Lo schema fondamentale corrisponde bene all'italiano se + congiuntivo imperfetto, condizionale presente:

dá + congiuntivo passato, condizionale

• Dá mbeinn saibhir, thaistealóinn ar fud an domhain. — Se fossi ricco, viaggerei per il mondo.
• Dá mbeadh a fhios agam, déarfainn leat. — Se lo sapessi, te lo direi.

Con il verbo bí «essere», le forme dopo dá sono particolarmente frequenti:

Persona	Forma con dá	Valore italiano
io	dá mbeinn	se fossi
tu	dá mbeifeá	se fossi
lui/lei	dá mbeadh sé/sí	se fosse
noi	dá mbeimis	se fossimo
voi	dá mbeadh sibh	se foste
loro	dá mbeidís	se fossero

Con un verbo regolare della seconda coniugazione, per esempio ceannaigh «comprare», si vede sia la desinenza sia l'eclissi richiesta da dá:

Persona	Forma	Traduzione orientativa
io	dá gceannóinn	se comprassi
tu	dá gceannófá	se comprassi
lui/lei	dá gceannódh sé/sí	se comprasse
noi	dá gceannóimis	se comprassimo
voi	dá gceannódh sibh	se compraste
loro	dá gceannóidís	se comprassero

Nella prima coniugazione ricorrono terminazioni della serie -fainn/-feainn, -fá/-feá, -fadh/-feadh; nella seconda sono comuni -óinn/-eoinn, -ófá/-eofá, -ódh/-eodh. La scelta tra vocali larghe e strette dipende dalla forma del verbo. Poiché esistono verbi irregolari, è più sicuro verificare il paradigma del singolo verbo invece di aggiungere una terminazione in modo meccanico.

Dá mba con la copula

Quando la frase identifica o classifica qualcuno o qualcosa, compare spesso la copula is (il piccolo verbo che collega un soggetto a un nome o a una qualità). Nelle ipotesi si incontra dá mba:

• Dá mba dhochtúir í, thuigfeadh sí an fhadhb. — Se fosse medico, capirebbe il problema.
• Dá mba mhaith leat, d'fhéadfaimis imeacht anois. — Se vuoi/se ti andasse, potremmo partire adesso.

La seconda frase è formalmente ipotetica, ma nell'uso funziona spesso come proposta cortese. L'italiano naturale può quindi usare il presente «se vuoi», anziché riprodurre alla lettera «se desiderassi».

Il contrasto essenziale: má e dá

L'italiano usa sempre se, mentre l'irlandese distingue chiaramente le condizioni aperte da quelle irreali.

Tipo di condizione	Irlandese	Esempio	Italiano
reale o possibile	má	Má bhíonn am agam, rachaidh mé.	Se avrò tempo, andrò.
irreale o immaginata	dá	Dá mbeadh am agam, rachainn.	Se avessi tempo, andrei.

Non basta dunque tradurre «se» parola per parola. Prima bisogna decidere se il parlante considera la condizione una possibilità concreta oppure uno scenario immaginato.

Esempi nel contesto

Irlandese	Italiano	Nota
Go raibh maith agat.	Grazie.	Formula rivolta a una persona.
Go raibh maith agaibh.	Grazie.	Formula rivolta a più persone.
Go n-éirí leat sa scrúdú!	In bocca al lupo per l'esame!	Augurio con go e n- davanti a vocale.
Go maire tú an céad!	Che tu possa vivere fino a cent'anni!	Augurio tradizionale.
Go sábhála Dia sinn.	Che Dio ci salvi.	Benedizione dal tono religioso.
Go dtaga biseach ort go luath.	Che tu possa rimetterti presto.	Augurio a una persona malata.
Nár laga Dia thú.	Che Dio ti conservi le forze.	Formula negativa con significato beneaugurante.
Dá mbeinn sa bhaile, chabhróinn leat.	Se fossi a casa, ti aiuterei.	Dá nella condizione; condizionale nella principale.
Dá mbeadh níos mó ama againn, d'fhoghlaimeoimis Gaeilge.	Se avessimo più tempo, impareremmo l'irlandese.	Ipotesi poco realistica nel presente.
Dá gceannófá an ticéad inniu, bheadh sé níos saoire.	Se comprassi il biglietto oggi, costerebbe meno.	Eclissi di ceannaigh dopo dá.
Dá mbeadh a fhios agam, déarfainn leat.	Se lo sapessi, te lo direi.	Costruzione frequente con bí.
Dá mba mhaith leat, d'fhéadfaimis caife a ól.	Se vuoi, potremmo bere un caffè.	Proposta cortese con la copula.
Dá mba mhúinteoir é, bheadh an freagra ar eolas aige.	Se fosse insegnante, conoscerebbe la risposta.	Identificazione ipotetica con dá mba.

Errori comuni

Usare go senza la mutazione

• Sbagliato: Go éirí leat.
• Corretto: Go n-éirí leat.
• Perché: davanti a una vocale, il go dell'augurio aggiunge normalmente n-. La forma completa va imparata come Go n-éirí leat.

Dimenticare l'eclissi dopo dá

• Sbagliato: Dá bheadh am agam, rachainn.
• Corretto: Dá mbeadh am agam, rachainn.
• Perché: dá richiede l'eclissi; la b iniziale di bheadh diventa mb.

Confondere una possibilità reale con un'ipotesi irreale

• Sbagliato: Dá bhíonn am agam, rachaidh mé.
• Corretto: Má bhíonn am agam, rachaidh mé.
• Perché: se il tempo libero è una possibilità concreta, si usa má. Dá mbeadh presenta invece uno scenario immaginato: Dá mbeadh am agam, rachainn.

Mettere il futuro nella conseguenza irreale

• Sbagliato: Dá mbeinn saor, rachaidh mé leat.
• Corretto: Dá mbeinn saor, rachainn leat.
• Perché: una condizione irreale con dá richiede normalmente il condizionale anche nella conseguenza: «Se fossi libero, verrei con te».

Usare il congiuntivo irlandese ogni volta che l'italiano lo usa

• Sbagliato: Tá súil agam go raibh sé ann per dire «Spero che sarà lì».
• Corretto: Tá súil agam go mbeidh sé ann.
• Perché: il congiuntivo italiano dopo spero che non impone il congiuntivo in irlandese. Qui il riferimento è futuro, quindi si usa beidh nella forma dipendente mbeidh dopo go.

Note d'uso

Il congiuntivo presente sopravvive soprattutto in espressioni cristallizzate, brindisi, benedizioni, saluti e formule di cortesia. Alcune sono quotidiane: Go raibh maith agat è semplicemente il modo normale di ringraziare. Altre, con riferimenti a Dio o con costruzioni meno comuni, possono avere un tono tradizionale, solenne o affettuosamente scherzoso a seconda della situazione.

Il congiuntivo passato con dá, invece, non è un fossile: serve regolarmente per ragionare su possibilità irreali, desideri e situazioni contrarie ai fatti. Nel parlato è molto frequente in combinazioni come dá mbeadh, dá mbeinn e dá mba mhaith leat. Imparare questi blocchi dà risultati più rapidi che tentare subito di produrre ogni persona di ogni verbo.

La pronuncia e alcune forme verbali variano tra le principali varietà regionali dell'irlandese. Le strutture centrali — go/nár negli auguri e dá nelle ipotesi irreali — restano riconoscibili, ma nell'ascolto si possono incontrare realizzazioni diverse da quelle suggerite dalla grafia standard. È utile seguire in modo coerente una varietà nella produzione e imparare gradualmente a riconoscere le altre.

Oltre le basi: usi avanzati

Una forma, due analisi

Confronta:

• Cheannóinn é. — Lo comprerei.
• Dá gceannóinn é... — Se lo comprassi...

Le terminazioni appartengono alla stessa serie. Nella prima frase il verbo esprime il risultato condizionale; nella seconda è subordinato a dá e la grammatica lo descrive tradizionalmente come congiuntivo passato. Per riconoscere la funzione non basta guardare la desinenza: bisogna osservare la particella e il ruolo della proposizione.

Ipotesi riferite al passato

Il medesimo sistema può combinarsi con costruzioni perfettive per parlare di un'occasione ormai trascorsa, equivalente a «se avessi fatto..., avrei...». Queste frasi richiedono anche una buona padronanza del nome verbale e dei tempi composti irlandesi; il principio, però, non cambia: dá presenta la condizione come non realizzata e la principale esprime la conseguenza che sarebbe seguita. A questo stadio è più importante riconoscere la struttura nei testi che improvvisarla senza un modello affidabile.

Formule vive e creatività limitata

Il fatto che il congiuntivo presente sia raro non significa che le espressioni che lo contengono siano antiquate. Una formula può essere antica nella struttura e vivissima nell'uso. Allo stesso tempo, creare un augurio nuovo traducendo parola per parola «che tu possa...» rischia di produrre una frase poco idiomatica. È meglio ampliare il repertorio raccogliendo formule autentiche complete, con la loro mutazione e la preposizione corretta.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci coppie con má e dá. Parti da una situazione concreta, per esempio Má bhíonn airgead agam..., poi trasformala in ipotesi: Dá mbeadh airgead agam.... Cambia anche la principale da futuro a condizionale.
2. Impara gli auguri come blocchi sonori. Registra o ripeti Go raibh maith agat, Go n-éirí leat e Nár laga Dia thú senza separare particella, mutazione e verbo. In questo modo eviti di perdere n-, m- o altre consonanti iniziali.
3. Cerca la particella durante l'ascolto. Quando senti dá, prova a individuare prima la condizione e poi la conseguenza. Quando senti go in una formula, chiediti se è davvero un augurio oppure il comune «che» di una subordinata.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il modo condizionale — fornisce le forme usate nella conseguenza e formalmente coincidenti con il congiuntivo passato.