Le proposizioni relative indirette in irlandese

In breve

Una relativa è indiretta quando il nome descritto non è il soggetto né l'oggetto diretto del verbo, ma ha un rapporto come «con cui», «a cui», «in cui» o «il cui». L'irlandese segnala questo rapporto con la relativa indiretta — spesso a + eclissi — e mantiene dentro la proposizione una forma di ripresa: an bhean a dtugaim aire di, «la donna di cui mi prendo cura». Al passato affermativo, però, il collegamento è normalmente ar + lenizione: an fear ar labhair mé leis, «l'uomo con cui ho parlato».

Panoramica

Una proposizione relativa aggiunge informazioni a un nome. Il nome descritto si chiama antecedente, cioè l'elemento al quale la proposizione si riferisce. Nella sequenza an áit a raibh mé i mo chónaí ann, «il luogo in cui abitavo», an áit è l'antecedente e il resto indica di quale luogo si parla.

Al livello B2 diventa importante distinguere due costruzioni. Nella relativa diretta, l'antecedente è il soggetto oppure l'oggetto diretto, vale a dire la persona o la cosa che compie l'azione o la riceve senza preposizione: an leabhar a léigh mé, «il libro che ho letto». Nella relativa indiretta, invece, la frase semplice richiede una preposizione o un rapporto di possesso: labhair mé leis an bhfear, «ho parlato con l'uomo», diventa an fear ar labhair mé leis, «l'uomo con cui ho parlato».

Per chi parla italiano, la funzione corrisponde spesso a cui, dove, in cui o il cui/la cui. La struttura irlandese, tuttavia, non mette una parola equivalente a cui davanti alla relativa. Usa una particella vicino al verbo e, più avanti, un elemento che riprende l'antecedente: leis «con lui», di «a lei», ann «in esso/lì» oppure un possessivo come a «suo». È questo doppio segnale a rendere la costruzione diversa sia dall'italiano sia dalle relative dirette irlandesi.

Come funziona

Prima domanda: diretta o indiretta?

Il metodo più affidabile consiste nel ricostruire la frase semplice e osservare il ruolo del nome.

Frase semplice	Ruolo del nome	Relativa	Tipo
Léigh mé an leabhar. — Ho letto il libro.	oggetto diretto	an leabhar a léigh mé	diretta
Labhair mé leis an bhfear. — Ho parlato con l'uomo.	dopo le	an fear ar labhair mé leis	indiretta
Tugaim aire don bhean. — Mi prendo cura della donna.	dopo do	an bhean a dtugaim aire di	indiretta
Bhí mé i mo chónaí san áit. — Abitavo nel luogo.	rapporto di luogo	an áit a raibh mé i mo chónaí ann	indiretta
Tá a mhac tinn. — Suo figlio è malato.	possessore	an fear a bhfuil a mhac tinn	indiretta

Un complemento preposizionale è semplicemente un elemento introdotto da una preposizione, come «con Maria», «a Paolo» o «in quella casa». Se l'antecedente occuperebbe quel posto nella frase semplice, la relativa irlandese è normalmente indiretta.

Il modello fondamentale

Con una preposizione, il modello generale è:

antecedente + particella relativa indiretta + verbo + resto + pronome preposizionale di ripresa

Un pronome preposizionale è una sola parola che unisce preposizione e pronome. Per esempio, le «con» e sé «lui» danno leis, mentre do «a/per» e sí «lei» danno di.

• an fear a bhfuil mé ag obair leis — l'uomo con cui lavoro
• an bhean a dtugaim aire di — la donna di cui mi prendo cura
• an áit a raibh muid ag fanacht ann — il luogo in cui alloggiavamo

L'elemento finale è detto ripresa perché occupa, dentro la relativa, il posto concettuale dell'antecedente. L'italiano sorvegliato sposta spesso il rapporto davanti al verbo (con cui lavoro); l'irlandese lo lascia nella posizione richiesta dall'espressione (ag obair leis, letteralmente «lavorando con lui»).

Particella, tempo e mutazione

La formula «a + eclissi» è il punto di partenza, non l'intero sistema. L'eclissi (urú) è una mutazione iniziale nella quale una consonante viene preceduta da un'altra, come t → dt, c → gc e b → mb. La particella cambia secondo il tempo e la polarità della relativa.

Contesto	Collegamento tipico	Effetto	Esempio
presente affermativo	a	eclissi o forma dipendente	an duine a dtagann tú leis
futuro affermativo	a	eclissi o forma dipendente	an duine a dtiocfaidh tú leis
condizionale affermativo	a	eclissi o forma dipendente	an duine a mbeadh muinín agat as
passato affermativo	ar	lenizione o forma dipendente	an duine ar labhair tú leis
presente/futuro negativo	nach	eclissi o forma negativa dipendente	an duine nach dtagann tú leis
passato negativo	nár	lenizione o forma negativa dipendente	an duine nár labhair tú leis

La lenizione (séimhiú) è la mutazione spesso scritta aggiungendo h, come labhair → labhair quando l'iniziale non mostra cambiamento, oppure cuir → chuir. Non tutte le mutazioni sono visibili in ogni verbo: l, n e r, per esempio, non mostrano eclissi o lenizione nella grafia standard. Inoltre, i verbi irregolari hanno forme dipendenti proprie. Per questo è meglio imparare interi gruppi come a dtugaim aire di o ar labhair mé leis, non soltanto la particella isolata.

Le forme essenziali di bí

Il verbo bí, «essere, trovarsi», ricorre molto spesso nelle relative indirette. Le sue forme vanno memorizzate come blocchi:

Valore	Affermativo	Negativo	Esempio affermativo
presente	a bhfuil	nach bhfuil	an fear a bhfuil a mhac tinn
passato	a raibh	nach raibh	an áit a raibh mé i mo chónaí ann
futuro	a mbeidh	nach mbeidh	an seomra a mbeidh an cruinniú ann
condizionale	a mbeadh	nach mbeadh	an post a mbeadh suim aici ann

Queste forme contrastano con la relativa diretta: an fear atá anseo, «l'uomo che è qui», è diretta perché l'uomo è il soggetto di «essere qui»; an fear a bhfuil mé ag caint leis, «l'uomo con cui sto parlando», è indiretta perché il rapporto è espresso da le.

Scegliere la ripresa corretta

La ripresa dipende dalla preposizione richiesta dall'espressione irlandese, non da quella che sembra più naturale in italiano.

Preposizione o rapporto	Alcune forme di ripresa	Esempio
le — con	leis, léi, leo	an bhean a n-oibrím léi
do — a, per	dó, di, dóibh	an fear a dtugaim an leabhar dó
ar — su	air, uirthi, orthu	an ábhar a bhfuil muid ag caint air
ag — presso, a	aige, aici, acu	an duine a bhfuil na heochracha aige
ó — da	uaidh, uaithi, uathu	an bhean a bhfuair mé an litir uaithi
luogo con i — in	ann, inti, iontu	an teach a raibh siad ina gcónaí ann

Genere e numero dell'antecedente possono influire sulla forma: leis riprende normalmente un referente maschile singolare, léi uno femminile singolare e leo un plurale. Con i luoghi è molto comune ann, ma in altri contesti si possono incontrare inti e iontu. Il punto decisivo è non ripetere il nome completo: dopo aver formato an bhean..., si dice léi o di, non di nuovo leis an mbean o don bhean.

Esprimere «il cui»

Il possesso produce una relativa indiretta anche senza una preposizione finale. In questo caso il possessivo all'interno della relativa riprende l'antecedente:

• an fear a bhfuil a mhac tinn — l'uomo il cui figlio è malato
• an bhean a bhfuil a mac tinn — la donna il cui figlio è malato
• an bhean a bhfuil a hiníon sa choláiste — la donna la cui figlia è all'università

Le due forme scritte a hanno funzioni diverse: la prima, in a bhfuil, è la particella relativa indiretta; la seconda è il possessivo «suo/sua». Il possessivo riferito a un uomo provoca normalmente lenizione (a mhac), mentre quello riferito a una donna non lenisce una consonante (a mac) e aggiunge h davanti a vocale (a hiníon). La mutazione aiuta quindi a capire chi possiede che cosa.

Esempi nel contesto

Irlandese	Italiano	Nota
Seo é an fear a bhfuil a mhac tinn.	Questo è l'uomo il cui figlio è malato.	Possesso ripreso da a mhac.
Sin í an bhean a bhfuil a hiníon sa choláiste.	Quella è la donna la cui figlia è all'università.	a hiníon indica «sua» riferito a una donna.
Seo é an áit a raibh mé i mo chónaí ann.	Questo è il luogo in cui abitavo.	ann riprende il luogo.
Tá aithne agam ar an mbean a dtugaim aire di.	Conosco la donna di cui mi prendo cura.	tabhair aire do richiede do; la ripresa è di.
Sin é an fear ar labhair mé leis inné.	Quello è l'uomo con cui ho parlato ieri.	Passato affermativo con ar.
Is í Máire an duine a n-oibrím léi gach lá.	Máire è la persona con cui lavoro ogni giorno.	oibrigh le richiede léi.
Cá bhfuil an cara a dtagann tú anseo leis?	Dov'è l'amico con cui vieni qui?	Presente con eclissi: tagann → dtagann.
Seo é an seoladh a gcuirfidh mé an pacáiste chuige.	Questo è l'indirizzo al quale manderò il pacco.	Futuro con a gcuirfidh e ripresa chuige.
An é sin an t-ábhar a bhfuil siad ag caint air?	È quello l'argomento di cui stanno parlando?	L'espressione è caint ar ábhar.
Bhuail mé leis an mbean a bhfuair tú an teachtaireacht uaithi.	Ho incontrato la donna dalla quale hai ricevuto il messaggio.	uaithi esprime provenienza.
Seo iad na mic léinn a bhfuil na ticéid acu.	Questi sono gli studenti che hanno i biglietti.	Il possesso con ag è ripreso da acu.
Ní maith liom an teach a raibh muid ag fanacht ann.	Non mi piace la casa nella quale alloggiavamo.	Relativa indiretta al passato con a raibh.
Sin é an post a mbeadh suim aici ann.	Quello è il lavoro che le interesserebbe.	suim a bheith ag duine i rud richiede ann.
Ní hé sin an duine nach bhfuil muinín agam as.	Quella non è la persona di cui non mi fido.	Relativa negativa con nach bhfuil e as.

Errori comuni

Usare la relativa diretta quando l'espressione richiede una preposizione

• Sbagliato: an fear a labhair mé
• Corretto: an fear ar labhair mé leis
• Perché: si dice labhair le duine, «parlare con qualcuno». L'antecedente non è un oggetto diretto; leis conserva il rapporto con le.

Dimenticare il pronome di ripresa

• Sbagliato: an áit a raibh mé i mo chónaí
• Corretto: an áit a raibh mé i mo chónaí ann
• Perché: nel modello pieno della relativa indiretta, ann riprende il luogo all'interno della proposizione.

Ripetere l'intero antecedente

• Sbagliato: an bhean a dtugaim aire don bhean
• Corretto: an bhean a dtugaim aire di
• Perché: dopo aver espresso an bhean, si usa il pronome preposizionale di, non si ripete il nome.

Usare atá al posto di a bhfuil

• Sbagliato: an fear atá mé ag obair leis
• Corretto: an fear a bhfuil mé ag obair leis
• Perché: l'uomo non è il soggetto di bí: è il referente di leis. Serve quindi la forma indiretta a bhfuil, non la diretta atá.

Applicare a + eclissi anche al passato affermativo regolare

• Sbagliato: an fear a labhair mé leis inné
• Corretto: an fear ar labhair mé leis inné
• Perché: al passato affermativo la relativa indiretta usa normalmente ar e la forma verbale richiesta da questa particella.

Scegliere la preposizione traducendo parola per parola dall'italiano

• Sbagliato: costruire la frase a partire soltanto da «di cui» o «a cui».
• Corretto: imparare l'espressione irlandese completa, per esempio tabhair aire do, caint ar e muinín a bheith as.
• Perché: italiano e irlandese non assegnano sempre la stessa preposizione allo stesso verbo o nome.

Note d'uso

Nella lingua reale le relative indirette sono frequenti quando si parla di persone con cui si hanno rapporti, luoghi, appartenenza, possesso e argomenti di conversazione. Non sono una variante più formale delle relative dirette: la scelta dipende dalla funzione grammaticale dell'antecedente. Anche in una conversazione quotidiana, «la persona con cui lavoro» richiede una struttura indiretta.

L'italiano offre talvolta più rese naturali per la stessa frase. An post a mbeadh suim aici ann può diventare «il lavoro al quale sarebbe interessata», «il lavoro che le interesserebbe» oppure «un lavoro di suo interesse». La traduzione più scorrevole può nascondere la preposizione, ma la struttura irlandese continua a contenerla. Durante lo studio conviene quindi annotare anche lo schema letterale.

Nell'italiano colloquiale si sente il che polivalente, come «il posto che ci sono stato». L'irlandese non si costruisce copiando quel che: bisogna sapere quale particella e quale ripresa sono richieste. Viceversa, non è necessario imitare l'italiano formale con una sequenza equivalente a «con il quale» davanti al verbo; la preposizione irlandese resta normalmente nella forma di ripresa più avanti.

Si incontrano differenze dialettali nelle forme verbali, nelle mutazioni e nella scelta di alcune costruzioni. Gli esempi qui presentati seguono lo standard scritto. Quando si ascolta una varietà regionale, è utile concentrarsi dapprima sui segnali stabili — forma dipendente del verbo e ripresa preposizionale — senza considerare automaticamente errore ogni variante.

Oltre le basi: uso avanzato

La ripresa non è sempre visibile nello stesso modo

Il modello con leis, di, air o ann è il più trasparente, ma il rapporto indiretto può essere codificato anche da un possessivo, come in an fear a bhfuil a mhac tinn. In alcune espressioni di tempo, luogo o modo, la costruzione può inoltre essere fissata dall'uso e l'elemento di ripresa può risultare meno evidente. È quindi più sicuro analizzare l'intera espressione irlandese che imporre la regola «deve esserci sempre un pronome in fondo».

Il contrasto può cambiare il significato

Confrontare una relativa diretta e una indiretta chiarisce chi fa che cosa:

• an bhean a chonaic mé — la donna che ho visto
• an bhean a bhfaca mé a mac — la donna della quale ho visto il figlio

Nel primo caso la donna è l'oggetto diretto di «vedere» e non compare alcuna ripresa. Nel secondo, ciò che ho visto è a mac, «suo figlio»; la donna è la proprietaria e il rapporto è indiretto. La forma dipendente bhfaca e il possessivo rendono visibile questa diversa analisi.

Negazione e interrogazione richiedono blocchi completi

Le sequenze negative nach bhfuil, nach raibh, nach mbeidh sono molto produttive. Non vanno create inserendo ní nella relativa affermativa. Allo stesso modo, nelle domande che mettono in rilievo una preposizione si incontrano costruzioni basate sullo stesso sistema di ripresa. A un livello avanzato conviene raccogliere famiglie parallele:

• an duine a bhfuil muinín agam as — la persona di cui mi fido
• an duine nach bhfuil muinín agam as — la persona di cui non mi fido
• Cé a bhfuil muinín agat as? — Di chi ti fidi?

Imparare la famiglia completa rende più facile scegliere la forma dipendente senza ricostruire ogni volta tutte le regole di mutazione.

Proposizioni relative incassate

Nei testi formali o narrativi il rapporto con l'antecedente può trovarsi dentro un'altra proposizione: an duine a gceapann Máire go bhfuil Seán ag obair leis, «la persona con cui Máire pensa che Seán lavori». Frasi di questo tipo sono grammaticalmente dense e possono diventare ambigue. Nello scritto chiaro è spesso preferibile riformulare o dividere il periodo. Saperle riconoscere, però, aiuta molto nella lettura a livello avanzato.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma una frase semplice. Parti da Labhair mé le Síle, Tugaim aire do Sheán o Tá na heochracha ag na mic léinn. Porta il nome davanti e sostituiscilo dentro la relativa con léi, dó, acu; solo dopo scegli la particella e la forma verbale.
2. Studia verbo e preposizione insieme. Crea schede con blocchi come labhair le, tabhair aire do, caint ar e muinín a bheith as. Sul retro aggiungi una relativa completa, non la sola traduzione italiana.
3. Costruisci serie di quattro tempi. Con lo stesso antecedente confronta a bhfuil, a raibh, a mbeidh, a mbeadh. Poi forma le corrispondenti negative con nach. La ripetizione mette in evidenza ciò che cambia e ciò che rimane stabile.

Concetti correlati

• Prerequisito: Proposizioni relative di base — introduce le relative dirette e il ruolo dell'antecedente.
• Prerequisito utile: Pronomi preposizionali — serve per scegliere forme di ripresa come leis, di, air e acu.
• Prerequisito utile: Eclissi (urú) — spiega mutazioni come t → dt e c → gc dopo la particella relativa.
• Approfondimento: Proposizioni completive con go — aiuta a distinguere una relativa che descrive un nome da una proposizione che completa un verbo.