Que e quien: i pronomi relativi in spagnolo

In breve

In spagnolo que è il pronome relativo più comune: può riferirsi sia a persone sia a cose e non cambia mai forma, come in el hombre que habla e el libro que leo. Quien e il plurale quienes si riferiscono invece a persone e si usano soprattutto dopo una preposizione: la chica con quien hablé, los amigos con quienes viajé.

Panoramica

I pronomi relativi servono a collegare due informazioni che riguardano la stessa persona o cosa. In El hombre habla. El hombre es mi padre si ripete el hombre; con una proposizione relativa, cioè una frase dipendente che descrive un elemento della frase principale, si ottiene El hombre que habla es mi padre. La parola descritta dal relativo si chiama antecedente: qui è el hombre.

Questo meccanismo permette di identificare qualcuno, precisare di quale oggetto si parla o aggiungere un dettaglio senza creare una serie di frasi brevi. Al livello A2 basta padroneggiare una regola molto produttiva: usare que senza preposizione e quien/quienes soprattutto per una persona dopo una preposizione. È già sufficiente per costruire frasi come la película que vimos, la profesora que enseña español e el compañero con quien trabajo.

Per chi parla italiano, il punto di partenza è abbastanza familiare. Lo spagnolo que corrisponde spesso all'italiano «che», mentre con quien, de quien o para quien ricordano «con cui», «di cui» e «per cui» quando si parla di persone. Attenzione, però: quien non sostituisce liberamente que. Proprio come in italiano non si dice «l'uomo chi abita qui», nello spagnolo standard non si dice el hombre quien vive aquí.

Come funzionano

Unire due frasi con que

Per formare una relativa, si individua l'elemento ripetuto e lo si esprime una sola volta. Il pronome relativo occupa il posto che quell'elemento avrebbe nella seconda frase:

1. Tengo un vecino. El vecino trabaja de noche.
2. L'elemento ripetuto è el vecino.
3. Tengo un vecino que trabaja de noche. — «Ho un vicino che lavora di notte.»

Lo stesso procedimento vale quando l'elemento ripetuto subisce l'azione:

1. Compré un libro. Leo el libro cada noche.
2. L'elemento ripetuto è el libro.
3. El libro que compré lo leo cada noche. — «Il libro che ho comprato lo leggo ogni sera.»

Nel primo esempio que è il soggetto della relativa, cioè rappresenta chi compie l'azione di trabaja. Nel secondo è il complemento oggetto diretto, cioè rappresenta la cosa su cui ricade l'azione di compré. La forma resta identica in entrambi i casi.

Que è invariabile

Que non mostra né il genere né il numero dell'antecedente. Non esistono forme diverse per maschile, femminile, singolare o plurale.

Antecedente	Esempio spagnolo	Significato
Persona, singolare	el vecino que llama	il vicino che telefona
Persona, plurale	las alumnas que estudian	le studentesse che studiano
Cosa, singolare	la llave que busco	la chiave che cerco
Cosa, plurale	los mensajes que recibí	i messaggi che ho ricevuto

Il verbo della relativa, invece, deve essere coerente con il suo soggetto: el estudiante que vino ma los estudiantes que vinieron. Non è que a diventare plurale; cambia il verbo perché a venire sono più studenti.

Quando que è complemento oggetto, non bisogna aggiungere un altro pronome che svolga la stessa funzione. El libro que leo contiene già tutto ciò che serve: que rappresenta el libro dentro la relativa. Una costruzione come el libro que lo leo ripete inutilmente l'oggetto e non appartiene allo spagnolo standard neutro.

Quien e quienes: solo per persone

Quien si riferisce a una persona; quienes si riferisce a più persone. Queste forme cambiano secondo il numero, ma non secondo il genere:

Antecedente	Forma	Esempio
una persona	quien	la médica con quien hablé
più persone	quienes	los vecinos con quienes cenamos
una o più cose	—	si usa un'altra costruzione, non quien/quienes

Nella regola di base, quien/quienes compare soprattutto dopo una preposizione, cioè una parola come con, de, para, por o a:

• la amiga con quien viajo — l'amica con cui viaggio
• el profesor de quien te hablé — il professore di cui ti ho parlato
• las personas para quienes trabajo — le persone per cui lavoro
• el cliente a quien escribí — il cliente a cui ho scritto

La preposizione dipende dal verbo o dal rapporto di significato. Si dice hablar con alguien, quindi la persona con quien hablé; si dice hablar de alguien, quindi la persona de quien hablamos. Non conviene scegliere la preposizione traducendo una parola isolata: è meglio imparare il verbo insieme alla sua costruzione.

Scegliere tra que e quien

Per le frasi A2 si può seguire questo schema pratico:

Situazione	Scelta più semplice	Esempio
Nessuna preposizione, antecedente persona	que	la mujer que llamó
Nessuna preposizione, antecedente cosa	que	el tren que llegó
Preposizione + antecedente persona	quien/quienes	el amigo con quien salí
Preposizione + antecedente cosa	preposizione + articolo + que	la mesa sobre la que dejé las llaves

Con una persona dopo preposizione esiste spesso anche la costruzione articolo + que: la compañera con la que trabajo, los amigos con los que salgo. L'articolo concorda con l'antecedente: el que, la que, los que, las que. Quindi la compañera con quien trabajo e la compañera con la que trabajo sono entrambe corrette.

Con le cose non si usa quien: la silla en la que me senté, non la silla en quien me senté. In alcuni contesti sono normali anche forme senza articolo, soprattutto con preposizioni brevi: la casa en que nació, el tema de que hablamos, la herramienta con que lo abrió. Per iniziare, la costruzione con articolo — en la que, del que, con la que — è una scelta chiara e sicura quando l'antecedente è una cosa.

La preposizione resta davanti al relativo

In spagnolo la preposizione necessaria viene collocata immediatamente prima del gruppo relativo:

• Hablé con Ana. → Ana, con quien hablé, vive en Sevilla.
• Trabajamos para esas personas. → Esas son las personas para quienes trabajamos.
• Puse el móvil sobre la mesa. → Esta es la mesa sobre la que puse el móvil.

Questa regola coincide spesso con l'italiano: «la persona con cui ho parlato». Non si lascia la preposizione alla fine della relativa e non la si elimina quando il verbo ne ha bisogno.

Que e quien relativi non hanno accento

I relativi que, quien, quienes si scrivono senza accento grafico. Le forme interrogative o esclamative qué, quién, quiénes hanno invece l'accento:

• La persona que llamó no dejó su nombre. — La persona che ha chiamato non ha lasciato il nome.
• ¿Quién llamó? — Chi ha chiamato?
• No sé con quién hablaste. — Non so con chi hai parlato.
• La colega con quien hablaste es Marta. — La collega con cui hai parlato è Marta.

Un controllo utile è cercare l'antecedente. Nell'ultimo esempio la colega è l'antecedente di quien; nella domanda ¿Quién llamó? non c'è un nome precedente da descrivere.

Esempi nel contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
El hombre que habla es mi padre.	L'uomo che parla è mio padre.	que rappresenta una persona ed è soggetto di habla.
El libro que leo es bueno.	Il libro che leggo è bello.	que rappresenta una cosa ed è oggetto di leo.
La chica con quien hablé.	La ragazza con cui ho parlato.	quien segue la preposizione con.
Los estudiantes que vinieron.	Gli studenti che sono venuti.	que non cambia; il verbo è al plurale.
Busco las gafas que dejé aquí.	Cerco gli occhiali che ho lasciato qui.	Antecedente plurale, relativo invariabile.
La profesora que nos ayuda es argentina.	L'insegnante che ci aiuta è argentina.	que è il soggetto della relativa.
¿Has visto la película que te recomendé?	Hai visto il film che ti ho consigliato?	que è l'oggetto di recomendé.
Los vecinos con quienes cenamos son muy simpáticos.	I vicini con cui abbiamo cenato sono molto simpatici.	quienes concorda al plurale.
Marta es la compañera con la que comparto oficina.	Marta è la collega con cui condivido l'ufficio.	con la que è un'alternativa a con quien.
El médico a quien escribí respondió enseguida.	Il medico a cui ho scritto ha risposto subito.	Il verbo escribir introduce qui il destinatario con a.
Esta es la llave que abre la puerta del patio.	Questa è la chiave che apre la porta del cortile.	Una cosa può essere soggetto della relativa con que.
No encuentro el documento del que hablamos ayer.	Non trovo il documento di cui abbiamo parlato ieri.	del que equivale a de + el que.
La mesa sobre la que está el paquete es nueva.	Il tavolo sul quale si trova il pacco è nuovo.	Con una cosa, si usa sobre la que, non sobre quien.
Mi tía, con quien hablo cada domingo, vive en Lima.	Mia zia, con cui parlo ogni domenica, vive a Lima.	L'informazione tra virgole aggiunge un dettaglio.

Errori comuni

Usare quien al posto di que senza preposizione

• Non corretto nello spagnolo standard neutro: El hombre quien habla es mi padre.
• Corretto: El hombre que habla es mi padre.
• Perché: in una relativa identificativa senza preposizione, si usa normalmente que, anche se l'antecedente è una persona. Quien non è la traduzione automatica di «che» riferito a esseri umani.

Usare quien per una cosa

• Non corretto: La máquina con quien trabajo es nueva.
• Corretto: La máquina con la que trabajo es nueva.
• Perché: quien/quienes si riferisce a persone, non a oggetti. Con la máquina si usa qui con la que.

Dimenticare il plurale di quienes

• Non corretto: Los amigos con quien viajé viven en Chile.
• Corretto: Los amigos con quienes viajé viven en Chile.
• Perché: diversamente da que, quien distingue singolare e plurale. L'antecedente los amigos richiede quienes.

Omettere la preposizione richiesta

• Non corretto: La chica quien hablé vive aquí.
• Corretto: La chica con quien hablé vive aquí.
• Perché: si parla con alguien. Come nell'italiano «la ragazza con cui ho parlato», la preposizione deve restare davanti al relativo.

Ripetere l'oggetto dentro la relativa

• Non corretto nello standard: El libro que lo compré ayer es caro.
• Corretto: El libro que compré ayer es caro.
• Perché: que svolge già la funzione di oggetto di compré. Aggiungere lo produce una duplicazione non necessaria.

Confondere relativo e interrogativo

• Non corretto: La persona con quién trabajo es mexicana.
• Corretto: La persona con quien trabajo es mexicana.
• Perché: qui quien riprende l'antecedente la persona ed è un relativo, quindi non ha accento. In ¿Con quién trabajas? è invece interrogativo e richiede quién.

Note d'uso

Relative identificative e relative esplicative

Una relativa identificativa serve a capire esattamente di chi o di che cosa si parla e non viene separata da virgole:

• Los alumnos que terminaron pueden salir. — Possono uscire gli alunni che hanno finito, non necessariamente tutti.

Una relativa esplicativa aggiunge invece un'informazione su un referente già identificato e si mette tra virgole:

• Los alumnos, que terminaron temprano, salieron. — Gli alunni, tutti presentati come già identificati, hanno finito presto e sono usciti.

Le virgole possono quindi cambiare il senso, non soltanto il ritmo. Nelle relative esplicative riferite a persone si può trovare anche quien/quienes senza preposizione, soprattutto nello scritto curato: Los alumnos, quienes ya habían terminado, salieron. Nella lingua quotidiana que è spesso più spontaneo: Los alumnos, que ya habían terminado, salieron. Per il livello A2 è consigliabile continuare a usare que quando non c'è una preposizione.

Frequenza e stile

Que è breve, invariabile e molto frequente in tutte le varietà di spagnolo. Le costruzioni con quien/quienes sono comuni dopo preposizione, specialmente con antecedenti umani. Le alternative con el que, con la que, con los que, con las que sono altrettanto normali e spesso rendono espliciti genere e numero.

Con preposizioni più lunghe o locuzioni preposizionali, l'articolo davanti a que è particolarmente naturale: la razón por la que, el edificio delante del que, las condiciones en las que. Quien resta possibile solo quando l'antecedente è una persona e il significato lo consente.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste costruzioni non sono indispensabili per iniziare a usare i relativi, ma compaiono presto nei testi e nelle conversazioni.

Quien senza antecedente espresso

Quien può introdurre una relativa libera, cioè una relativa che include già l'idea di «la persona che» senza nominare prima la persona:

• Quien pregunta aprende. — Chi domanda impara.
• No hay quien lo entienda. — Non c'è chi lo capisca.
• Quienes quieran participar deben inscribirse. — Coloro che desiderano partecipare devono iscriversi.

Qui il confronto con l'italiano «chi» è utile. Questo uso non autorizza però el hombre quien...: se l'antecedente è espresso e non c'è preposizione, la scelta normale resta el hombre que....

El que, la que, los que, las que senza un nome vicino

Le forme con articolo possono anche significare «quello che», «quella che», «quelli che» o «quelle che»:

• La que está junto a la ventana es Ana. — Quella che è vicino alla finestra è Ana.
• Los que llegaron tarde esperaron fuera. — Quelli che sono arrivati tardi hanno aspettato fuori.

Esiste inoltre lo que, che non indica un nome maschile ma un fatto, un'idea o «ciò che»: No entiendo lo que dices («Non capisco ciò che dici»). Queste forme appartengono a un sistema più ampio di relativi e meritano uno studio separato.

Indicativo o congiuntivo nella relativa

Il modo verbale può segnalare se l'antecedente è presentato come noto e reale oppure cercato, ipotetico o non identificato. L'indicativo presenta normalmente un fatto: Tengo un piso que tiene balcón («Ho un appartamento che ha un balcone»). Il congiuntivo — il modo usato, tra l'altro, per possibilità e realtà non affermate — è naturale in Busco un piso que tenga balcón («Cerco un appartamento che abbia un balcone»): non si sa ancora quale appartamento sia o se esista.

Per il livello A2 non occorre padroneggiare subito questo contrasto. Basta riconoscere che la scelta del verbo dipende dal significato della frase, mentre il relativo que rimane invariato.

La a personale e i relativi

Con un oggetto diretto umano si incontrano costruzioni come la persona a quien vimos e la persona a la que vimos. La preposizione a rende esplicito il riferimento personale. È però comune anche la persona que vimos, senza a davanti al relativo semplice que. Per produrre frasi chiare, conviene memorizzare come unità le varianti più trasparenti: a quien e a la que / al que quando si sceglie di esprimere la a personale.

Consigli per esercitarsi

1. Fondi coppie di frasi. Parti da Tengo una amiga. Mi amiga vive en Bogotá e trasformale in Tengo una amiga que vive en Bogotá. Poi prova con un oggetto: Compré una camisa. Llevo la camisa hoy → La camisa que compré la llevo hoy.
2. Impara verbo e preposizione insieme. Prepara piccole serie come hablar con alguien → la persona con quien hablo, trabajar para alguien → las personas para quienes trabajo, hablar de algo → el tema del que hablo. In questo modo la preposizione non viene dimenticata.
3. Fai il controllo in tre domande. C'è una preposizione? L'antecedente è una persona o una cosa? È singolare o plurale? Senza preposizione scegli di solito que; con una persona scegli quien/quienes; con una cosa usa una forma come en la que o con el que.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi soggetto — aiuta a riconoscere chi compie l'azione nella proposizione relativa.
• Passo successivo: Pronomi relativi: donde e cual — amplia il sistema con relativi di luogo e forme più precise o formali.