I pronomi relativi in ucraino

In breve

Il relativo ucraino più comune è який («che», «il quale»): concorda con il nome a cui si riferisce per genere e numero, ma prende il caso richiesto dalla sua funzione nella frase relativa. Perciò si dice жінка, яку я знаю («la donna che conosco»), ma жінка, яка мене знає («la donna che mi conosce»). Що è invariabile ed è molto frequente soprattutto dopo parole come все («tutto»), mentre котрий è un'alternativa meno comune e spesso più formale.

Panoramica

Un pronome relativo collega un nome a una frase che lo descrive. In Люди, які прийшли («Le persone che sono venute»), які прийшли precisa di quali persone si parla. La parte introdotta dal relativo si chiama proposizione relativa o subordinata attributiva: in parole semplici, è una piccola frase che funziona come descrizione di un nome.

A livello B1 è importante imparare non soltanto le quattro forme di base який, яка, яке, які, ma anche le forme dei casi. Il caso è il cambiamento della desinenza che segnala il ruolo di una parola: per esempio, chi compie l'azione, chi la riceve oppure quale preposizione la precede. In italiano che resta uguale; in ucraino, invece, la forma può diventare якого, якій, яку, якими e così via.

La difficoltà principale per un italofono sta nel fare due scelte separate. Il nome antecedente — cioè il nome descritto — decide genere e numero; il verbo o la preposizione dentro la relativa decide il caso. Una volta tenute distinte queste due domande, il sistema diventa molto più regolare.

Come funziona

La struttura essenziale

Lo schema più comune è:

nome antecedente + virgola + forma di який + proposizione relativa

• чоловік, який працює тут — l'uomo che lavora qui
• книжка, яку я читаю — il libro che leggo
• друзі, з якими ми подорожуємо — gli amici con cui viaggiamo

Який si comporta come un aggettivo. Prima concorda con l'antecedente:

Antecedente	Forma al nominativo	Significato indicativo
maschile singolare	який	che, il quale
femminile singolare	яка	che, la quale
neutro singolare	яке	che, il quale
plurale	які	che, i quali / le quali

Il nominativo è il caso usato normalmente per il soggetto, cioè per chi compie l'azione. Se il relativo è soggetto della propria proposizione, queste forme di base bastano:

• чоловік, який працює тут — l'uomo che lavora qui
• жінка, яка працює тут — la donna che lavora qui
• люди, які працюють тут — le persone che lavorano qui

Il caso dipende dalla relativa

Per scegliere il caso, si deve guardare soltanto ciò che accade dopo il relativo. Confrontiamo:

• Жінка, яка мене знає... — La donna che mi conosce... Il relativo compie l'azione: nominativo.
• Жінка, яку я знаю... — La donna che conosco... Il relativo è il complemento oggetto, cioè la persona su cui ricade direttamente l'azione: accusativo.
• Жінка, якій я телефоную... — La donna a cui telefono... Il verbo телефонувати richiede il dativo, il caso spesso usato per il destinatario.
• Жінка, з якою я працюю... — La donna con cui lavoro... La preposizione з nel significato di «con» richiede lo strumentale.

Il caso dell'antecedente nella frase principale non si trasferisce al relativo. In Я розмовляю з жінкою, яка працює тут («Parlo con la donna che lavora qui»), жінкою è strumentale perché dipende da з; яка è nominativo perché è il soggetto di працює.

Declinazione completa di який

Caso e funzione tipica	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
nominativo: soggetto	який	яка	яке	які
genitivo: di cui; assenza, possesso	якого	якої	якого	яких
dativo: a cui	якому	якій	якому	яким
accusativo: oggetto diretto	який / якого	яку	яке	які / яких
strumentale: con cui, mediante cui	яким	якою	яким	якими
locativo: in cui, su cui	якому	якій	якому	яких

All'accusativo maschile e plurale entra in gioco l'animatezza, cioè la distinzione grammaticale tra persone o animali e cose. Con esseri animati l'accusativo coincide con il genitivo: студент, якого запросили; студенти, яких запросили. Con cose inanimate coincide con il nominativo: документ, який я підписав; документи, які я підписав.

Le preposizioni precedono il relativo

In italiano usiamo forme come «in cui», «con cui», «di cui». Anche in ucraino la preposizione va davanti al relativo, ma quest'ultimo cambia caso:

Relazione	Costruzione ucraina	Esempio breve
in cui	у/в якому, у/в якій, у/в яких	місто, у якому я живу
di cui / del quale	якого, якої, яких oppure una preposizione richiesta	тема, якої ми торкнулися
con cui	з яким, з якою, з якими	колега, з якою я працюю
di cui / su cui si parla	про якого, про яку, про яке, про яких	фільм, про який ми говорили
per cui	для якого, для якої, для яких	проєкт, для якого потрібен час
da cui	від якого, від якої, від яких	рішення, від якого все залежить

Non conviene tradurre automaticamente l'italiano cui con una sola forma. Occorre imparare quale caso reggono la preposizione o il verbo ucraino. Per esempio, допомагати («aiutare») vuole il dativo: людина, якій я допомагаю.

Що: il relativo invariabile

Що non cambia forma. È comunissimo dopo pronomi neutri o indefiniti come все («tutto»), те («ciò, quello»), щось («qualcosa») e ніщо («nulla»):

• Все, що мені потрібно — Tutto ciò che mi serve.
• Це те, що я хотів сказати — È ciò che volevo dire.
• Є щось, що мене турбує — C'è qualcosa che mi preoccupa.

Si incontra anche dopo nomi: людина, що живе поруч («la persona che abita vicino»). In molti contesti è naturale, specialmente quando il relativo è soggetto; який rende però più visibili genere, numero e caso ed è indispensabile dopo una preposizione. Non si dice у що con il senso di «nel quale»: si usa у якому / у якій / у яких oppure, per un luogo, l'avverbio де.

Котрий: un'alternativa a який

Котрий, котра, котре, котрі si declina secondo lo stesso modello di який: котрого, котрій, котру, котрими ecc. Come relativo è meno frequente di який e può suonare più ricercato, formale o letterario. Nel parlato quotidiano який è di solito la scelta più sicura.

Non va confuso questo uso con il valore interrogativo di котрий, che può chiedere «quale tra più elementi?» o «che ora?»: Котра година? («Che ora è?»).

La virgola è obbligatoria

In ucraino la subordinata relativa viene separata con una virgola, anche quando identifica in modo essenziale il nome:

• Книга, яку я читаю, дуже цікава. — Il libro che sto leggendo è molto interessante.
• Покажи мені фотографії, які ти зробив. — Fammi vedere le fotografie che hai scattato.

Se la relativa si trova in mezzo alla frase, si chiude con una seconda virgola. Questa regola è più uniforme dell'uso italiano, dove la presenza delle virgole può distinguere una relativa esplicativa da una restrittiva.

Esempi nel contesto

Ucraino	Italiano	Nota
Жінка, яку я знаю, працює в лікарні.	La donna che conosco lavora in ospedale.	Яку: femminile, accusativo; è l'oggetto di «conosco».
Дім, у якому ми живемо, дуже старий.	La casa in cui viviamo è molto vecchia.	У якому: maschile, locativo dopo у.
Люди, які прийшли раніше, уже пішли.	Le persone che sono arrivate prima sono già andate via.	Які: plurale, nominativo; compie l'azione.
Все, що мені потрібно, лежить на столі.	Tutto ciò che mi serve è sul tavolo.	Що è la scelta normale dopo все.
Це колега, якому я часто телефоную.	Questo è il collega a cui telefono spesso.	Якому: maschile, dativo richiesto da телефонувати.
Ось дівчина, з якою я вивчаю українську.	Ecco la ragazza con cui studio l'ucraino.	З якою: femminile, strumentale.
Ми обговорили книжку, про яку ти мені розповідав.	Abbiamo discusso il libro di cui mi avevi parlato.	Про яку: femminile, accusativo dopo про.
Студенти, яких запросили на зустріч, прийшли вчасно.	Gli studenti invitati all'incontro sono arrivati puntuali.	Accusativo plurale animato, uguale al genitivo.
Документи, які я підписав, лежать у папці.	I documenti che ho firmato sono nella cartella.	Accusativo plurale inanimato, uguale al nominativo.
Це саме те, що я хотів сказати.	È proprio ciò che volevo dire.	Те, що corrisponde spesso a «ciò che».
Місто, де вона народилася, розташоване біля моря.	La città dove è nata si trova vicino al mare.	Per un luogo, де è spesso più naturale di у якому.
Я познайомився з письменницею, чия книжка отримала премію.	Ho conosciuto una scrittrice il cui libro ha ricevuto un premio.	Чия esprime possesso e concorda con книжка.

Errori comuni

Scegliere il caso dal nome antecedente

• Errato: Я говорю з жінкою, якою працює тут.
• Corretto: Я говорю з жінкою, яка працює тут.
• Perché: жінкою è strumentale nella frase principale, ma il relativo è il soggetto di працює e deve essere al nominativo.

Usare sempre la forma nominativa

• Errato: Книга, яка я читаю, цікава.
• Corretto: Книга, яку я читаю, цікава.
• Perché: il libro è ciò che leggo, quindi il relativo femminile è un oggetto diretto e va all'accusativo.

Copiare l'invariabilità dell'italiano “che”

• Errato: Чоловік, який я допомагаю...
• Corretto: Чоловік, якому я допомагаю...
• Perché: l'italiano «che» non mostra il caso; in ucraino допомагати richiede il dativo, quindi «a cui aiuto» si esprime con якому.

Dimenticare la preposizione

• Errato: Дім, якому я живу...
• Corretto: Дім, у якому я живу...
• Perché: жити richiede qui l'espressione жити у/в («vivere in»). Il locativo da solo non sostituisce la preposizione.

Ignorare l'animatezza all'accusativo

• Errato: Люди, які ми запросили...
• Corretto: Люди, яких ми запросили...
• Perché: il relativo è accusativo plurale e si riferisce a persone; con gli animati si usa la forma uguale al genitivo.

Omettere la virgola

• Errato: Фільм який ми дивилися був довгий.
• Corretto: Фільм, який ми дивилися, був довгий.
• Perché: in ucraino la relativa è separata da virgole; se è inserita nella frase, servono sia quella iniziale sia quella finale.

Note d'uso

Який è il relativo generale e neutro: va bene nel parlato, nello scritto e nella maggior parte dei registri. Котрий è possibile ma meno usuale come semplice relativo; può essere scelto per varietà stilistica o in un testo più sostenuto. Що è estremamente frequente, non soltanto nel parlato, nelle sequenze все, що e те, що. Dopo un nome può risultare più colloquiale o più leggero di una forma declinata di який, a seconda della frase.

Con luoghi e tempi, l'ucraino preferisce spesso avverbi relativi, cioè parole che indicano una circostanza senza declinarsi: де («dove»), куди («verso dove»), звідки («da dove»), коли («quando»). Si può dire sia місто, де я живу sia місто, у якому я живу. La prima versione è più breve e quotidiana; la seconda mette più in evidenza il legame con il nome.

La scelta tra у e в non cambia il significato di «in»: dipende soprattutto dall'eufonia, cioè da quale combinazione di suoni risulta più scorrevole. Perciò si incontrano sia у якому sia в якому. Nel locativo maschile e neutro esiste anche la forma якім, ma якому è molto comune e rappresenta una buona forma di riferimento per chi studia.

Oltre le basi: uso avanzato

Il relativo possessivo чий

Per esprimere «il cui / la cui / i cui / le cui» si usa чий, чия, чиє, чиї. A differenza di який, questo pronome non concorda con l'antecedente, ma con la cosa posseduta:

• письменник, чия книжка стала відомою — lo scrittore il cui libro è diventato famoso
• жінка, чиї діти живуть за кордоном — la donna i cui figli vivono all'estero

In чия книжка, la forma è femminile perché книжка è femminile, non perché l'antecedente possa essere una donna. Anche чий si declina secondo la propria funzione nella relativa: автор, чию статтю я прочитав («l'autore di cui ho letto l'articolo»).

Relativa con antecedente sottinteso

Le combinazioni той, хто («colui che / chi»), та, хто e ті, хто permettono di parlare di persone senza nominarle direttamente:

• Той, хто багато читає, багато знає. — Chi legge molto sa molto.
• Допоможіть тим, хто цього потребує. — Aiutate chi ne ha bisogno.

Qui хто resta formalmente singolare e il verbo della relativa compare normalmente al singolare: ті, хто прийшов si incontra secondo questa concordanza grammaticale, anche se nel parlato e nell'uso contemporaneo può emergere una concordanza di senso al plurale. Per produrre frasi sicure, è utile memorizzare l'intera struttura той/та/ті, хто.

Ripresa pronominale nel parlato

Nel parlato si possono trovare costruzioni con що seguite da un pronome che riprende l'antecedente, per esempio людина, що я з нею працюю («la persona con cui lavoro»). La forma più compatta e consigliabile nello standard curato è людина, з якою я працюю. Riconoscere la costruzione con ripresa è utile per capire conversazioni spontanee, ma non è necessario imitarla all'inizio.

Relativa e scelta dell'aspetto verbale

Il pronome relativo non determina il tempo o l'aspetto del verbo. La scelta tra un'azione in corso, abituale o conclusa segue le normali regole verbali: книга, яку я читаю («il libro che sto leggendo») contrasta con книга, яку я прочитав («il libro che ho finito di leggere»). Conviene quindi analizzare separatamente la forma del relativo e quella del verbo.

Consigli per esercitarsi

1. Fai la doppia domanda. Per ogni frase, identifica prima genere e numero dell'antecedente; poi chiediti che ruolo svolge il relativo nella subordinata. Scrivi accanto due etichette, per esempio «femminile singolare + accusativo → яку».
2. Trasforma una stessa frase. Parti da Це друг... e completa con який живе тут, якого я запросив, якому я телефоную, з яким я працюю. Cambiare soltanto il ruolo rende visibili le desinenze.
3. Raccogli le preposizioni in blocchi. Memorizza espressioni complete come у якому, з якою, про яких, non forme isolate. Durante l'ascolto, nota anche le alternative brevi де e що.

Concetti correlati

• Prerequisito: Frasi complesse — introduce le subordinate e i connettivi necessari per capire come una relativa si inserisce nella frase.