Pronomi relativi con preposizione in catalano

In breve

Quando il verbo o l’espressione richiede una preposizione, in catalano questa va collocata prima del pronome relativo: la persona amb qui parlo, l’eina amb què treballo. In generale si usa qui per le persone, què per cose e idee, oppure una forma concordata di el qual: el qual, la qual, els quals, les quals.

Panoramica

Un pronome relativo è una parola che collega un nome a una frase che lo descrive. In la persona amb qui parlo, il nome descritto è la persona: questo nome si chiama antecedente, cioè l’elemento a cui il relativo rimanda. La parte amb qui parlo aggiunge l’informazione «con cui parlo» senza ripetere la persona.

Nelle relative di base basta spesso que: la persona que parla («la persona che parla») oppure el llibre que llegeixo («il libro che leggo»). Il passaggio importante a livello B1 è riconoscere quando il verbo, l’aggettivo o l’espressione richiede una preposizione: parlar amb algú, escriure a algú, confiar en algú, parlar de alguna cosa. In quel caso non si può mettere il semplice que subito dopo la preposizione.

Per chi parla italiano, il principio generale è familiare: diciamo «con cui», non «con che». Tuttavia il catalano non possiede un unico equivalente di cui: distingue normalmente qui per una persona, què per una cosa o un’idea e el qual / la qual / els quals / les quals come serie variabile. È proprio questa scelta a richiedere più attenzione.

Come funziona

Prima individua la preposizione richiesta

La preposizione non viene scelta dal pronome relativo: dipende dalla costruzione che useresti anche in una frase indipendente.

Frase di partenza in catalano	Frase relativa	Perché
Parlo amb aquesta persona.	la persona amb qui parlo	parlar amb richiede amb
Vaig escriure a la directora.	la directora a qui vaig escriure	si scrive a qualcuno
Confiem en aquest company.	el company en qui confiem	confiar en richiede en
Parlàvem del problema.	el problema del qual parlàvem	parlar de richiede de
Treballo per a aquesta empresa.	l’empresa per a la qual treballo	qui per a indica il destinatario del lavoro

Un metodo affidabile consiste quindi nel ricostruire prima la frase semplice. Se si dice parlar de la proposta, nella relativa si conserverà de: la proposta de què parlem oppure la proposta de la qual parlem.

qui per le persone

Dopo una preposizione, qui rimanda normalmente a una persona o a un gruppo di persone. È invariabile: non cambia né al femminile né al plurale.

• l’amic amb qui viatjo — l’amico con cui viaggio
• la metgessa a qui vaig telefonar — la dottoressa a cui ho telefonato
• les persones en qui confiem — le persone di cui ci fidiamo

La forma italiana cui può facilitare il ricordo, ma non va trasferita direttamente: in catalano si scrive qui, non cui. Inoltre qui non è la scelta normale per un oggetto: per «la sedia su cui mi siedo» si userà la cadira en què m’assec o la cadira en la qual m’assec.

què per cose, situazioni e idee

Il relativo què, con accento grave, si usa dopo una preposizione per riferirsi a un antecedente non umano: un oggetto, un argomento, una situazione o un concetto.

• l’eina amb què treballo — lo strumento con cui lavoro
• el tema de què parlàvem — l’argomento di cui parlavamo
• la situació en què ens trobem — la situazione in cui ci troviamo

L’accento è essenziale. que senza accento è il relativo atono usato, tra l’altro, come soggetto o complemento oggetto diretto (la persona o la cosa coinvolta direttamente nell’azione): el llibre que llegeixo. què è invece una forma tonica, cioè pronunciata con accento proprio, e in questo uso è preceduta da una preposizione: el llibre de què parlo.

La serie el qual, la qual, els quals, les quals

Queste forme possono riferirsi sia a persone sia a cose. L’articolo concorda in genere e numero con l’antecedente.

Antecedente	Forma	Esempio breve	Traduzione
maschile singolare	el qual	el projecte en el qual participo	il progetto a cui partecipo
femminile singolare	la qual	la reunió durant la qual vam parlar	la riunione durante la quale abbiamo parlato
maschile plurale	els quals	els criteris segons els quals decidim	i criteri secondo i quali decidiamo
femminile plurale	les quals	les normes contra les quals protesten	le norme contro le quali protestano

La serie di qual è particolarmente utile quando la preposizione è lunga o fa parte di una locuzione, per esempio durant, contra, segons, a través de, gràcies a o al costat de. È anche frequente nella lingua scritta e quando evita un possibile equivoco.

Contrazioni con l’articolo

Con el qual e le sue forme plurali si applicano le normali contrazioni catalane. A + el diventa al, de + el diventa del e per + el diventa pel. Al plurale si hanno als, dels, pels. Le forme femminili non si contraggono.

Preposizione	Maschile singolare	Femminile singolare	Maschile plurale	Femminile plurale
a	al qual	a la qual	als quals	a les quals
de	del qual	de la qual	dels quals	de les quals
per	pel qual	per la qual	pels quals	per les quals
per a	per al qual	per a la qual	per als quals	per a les quals

Non bisogna confondere pel qual con per al qual. Il primo contiene per; il secondo contiene per a. La scelta fra per e per a dipende dal significato e dalla costruzione, non dal relativo: el motiu pel qual ho faig («il motivo per cui lo faccio»), ma l’empresa per a la qual treballo («l’azienda per la quale lavoro»).

Una guida rapida alla scelta

Situazione	Scelta comune	Alternativa
antecedente umano dopo preposizione	qui	forma concordata di el qual
cosa o idea dopo preposizione semplice	què	forma concordata di el qual
preposizione o locuzione complessa	forma di el qual	talvolta qui con referente umano
luogo	on	en què, en el qual / en la qual
stile scritto o antecedente poco chiaro	forma di el qual	dipende dal contesto

Per un luogo, on è spesso la soluzione più naturale: la ciutat on visc. Le forme con preposizione restano possibili e possono essere necessarie se la relazione non è semplicemente «in cui»: el pont per sota del qual passa el riu («il ponte sotto il quale passa il fiume»).

Esempi nel contesto

Catalano	Italiano	Nota
La persona amb qui parlo és la nova coordinadora.	La persona con cui parlo è la nuova coordinatrice.	qui rimanda a una persona
La persona a qui vaig escriure encara no ha respost.	La persona a cui ho scritto non ha ancora risposto.	escriure a algú
El company en qui més confio treballa des de casa.	Il collega di cui mi fido di più lavora da casa.	confiar en algú
L’empresa per a la qual treballo obrirà una oficina a Girona.	L’azienda per cui lavoro aprirà un ufficio a Girona.	la qual concorda con l’empresa
Aquest és el programa amb què editem els vídeos.	Questo è il programma con cui montiamo i video.	què per uno strumento
La situació en què ens trobem exigeix paciència.	La situazione in cui ci troviamo richiede pazienza.	antecedente astratto
El tema del qual parlàvem és més complex del que sembla.	L’argomento di cui parlavamo è più complesso di quanto sembri.	contrazione de + el qual
No recordo la raó per la qual van cancel·lar el concert.	Non ricordo il motivo per cui hanno annullato il concerto.	costruzione frequente con raó
La proposta contra la qual van votar tenia poc suport.	La proposta contro la quale hanno votato aveva poco sostegno.	preposizione contra
Va obtenir una beca gràcies a la qual va poder estudiar a Barcelona.	Ha ottenuto una borsa grazie alla quale ha potuto studiare a Barcellona.	locuzione gràcies a
Aquests són els criteris segons els quals s’avaluaran les sol·licituds.	Questi sono i criteri secondo i quali saranno valutate le domande.	els quals concorda con criteris
La Marta, amb qui comparteixo pis, és de Reus.	Marta, con cui condivido l’appartamento, è di Reus.	relativa esplicativa fra virgole
Busco la carpeta dins de la qual vaig guardar els documents.	Cerco la cartella dentro la quale ho salvato i documenti.	locuzione di luogo
Hem llegit dues novel·les, les autores de les quals vindran demà.	Abbiamo letto due romanzi, le cui autrici verranno domani.	rapporto di possesso o appartenenza

Errori comuni

Usare que senza accento dopo una preposizione

• Errato: L’eina amb que treballo és nova.
• Corretto: L’eina amb què treballo és nova.
• Perché: dopo amb, con un antecedente non umano, serve il relativo tonico què. L’accento distingue questa forma dal semplice que.

Usare què per una persona

• Errato: La professora amb què parlo.
• Corretto: La professora amb qui parlo.
• Alternativa: La professora amb la qual parlo.
• Perché: qui è la forma normale dopo una preposizione quando l’antecedente è una persona.

Dimenticare la preposizione richiesta

• Errato: La persona que vaig escriure no ha respost.
• Corretto: La persona a qui vaig escriure no ha respost.
• Perché: si dice escriure a una persona. La relativa conserva quella a.

Far concordare qual con il nome sbagliato

• Errato: L’empresa per al qual treballo.
• Corretto: L’empresa per a la qual treballo.
• Perché: la qual riprende l’empresa, che è femminile singolare. La presenza della preposizione non cambia la concordanza.

Usare el que con un antecedente espresso

• Da evitare nello standard formale: El projecte en el que participo.
• Preferibile: El projecte en què participo. / El projecte en el qual participo.
• Perché: quando el projecte è già l’antecedente, lo standard preferisce què o la serie di qual dopo la preposizione. El que ha altri usi, soprattutto senza un antecedente nominale espresso.

Trasferire direttamente l’italiano cui

• Errato: La persona amb cui treballo.
• Corretto: La persona amb qui treballo.
• Perché: cui è italiano. La forma catalana per una persona è qui; per una cosa si usa spesso què.

Note d’uso

Qui e què sono forme concise e naturali. La serie el qual, la qual, els quals, les quals tende a essere più esplicita ed è molto comune nello scritto sorvegliato, nei testi informativi e dopo preposizioni complesse. Non è però una forma esclusivamente formale: può essere utile ogni volta che rende più chiaro l’antecedente.

Le virgole cambiano il tipo di informazione fornita. Una relativa restrittiva identifica di quale persona o cosa si parla: Els clients amb qui vaig parlar accepten la proposta significa che la accettano i clienti con cui ho parlato. Una relativa esplicativa aggiunge invece un’informazione su un referente già identificato e si separa con virgole: La Marta, amb qui vaig parlar ahir, accepta la proposta.

Nel parlato spontaneo si possono incontrare costruzioni che omettono la preposizione o la recuperano più avanti nella frase. Per produrre un catalano chiaro e adatto anche alla scrittura, conviene mantenere la struttura preposizione + relativo. Anche l’uso di per e per a presenta variazioni geografiche e di registro; nello studio è più sicuro conservare la preposizione richiesta dalla costruzione e applicare correttamente l’eventuale contrazione.

Oltre le basi: usi avanzati

Il relativo con valore possessivo

La serie di qual può esprimere un rapporto che in italiano viene spesso reso con «il cui», «la cui», «i cui» o «le cui»:

• una autora els llibres de la qual s’han traduït a l’italià — un’autrice i cui libri sono stati tradotti in italiano
• dues novel·les, les autores de les quals vindran demà — due romanzi le cui autrici verranno domani

In questa costruzione, qual concorda con l’antecedente: in una autora ... de la qual, la qual riprende autora. Il nome che indica ciò che le appartiene, els llibres, mantiene invece il proprio articolo e il proprio numero.

el que senza antecedente espresso

La raccomandazione di evitare preposizione + el que riguarda soprattutto i casi con un nome antecedente già presente. Se l’antecedente non è espresso, el que può significare «ciò che»:

• Pensa en el que t’he dit. — Pensa a ciò che ti ho detto.
• No estic d’acord amb el que proposes. — Non sono d’accordo con ciò che proponi.

Qui el que non riprende un nome come projecte o proposta: introduce direttamente il contenuto a cui si fa riferimento. Per questo non va confuso con el projecte en què participo.

Scelta stilistica e chiarezza

Quando nella stessa frase compaiono più nomi possibili, la forma concordata può ridurre l’ambiguità. In Vaig visitar l’arxiu de la biblioteca, en el qual conserven els manuscrits, il maschile el qual orienta verso l’arxiu; en la qual orienterebbe invece verso la biblioteca. La concordanza non è quindi soltanto una regola formale: può guidare concretamente l’interpretazione.

Con preposizioni articolate o locuzioni, qual permette inoltre strutture precise come a prop del qual («vicino al quale»), per mitjà de la qual («per mezzo della quale») e al voltant dels quals («intorno ai quali»). Sono forme più frequenti nella prosa informativa, amministrativa o accademica che nella conversazione quotidiana, ma è utile saperle riconoscere.

Consigli per esercitarsi

1. Parti dalla frase semplice. Scrivi coppie come Parlo de la pel·lícula → la pel·lícula de què parlo. In questo modo alleni prima la preposizione e solo dopo scegli il relativo.
2. Crea tre colonne: persona → qui; cosa o idea → què; alternativa esplicita → forma di el qual. Per esempio: la noia amb qui, l’eina amb què, l’eina amb la qual.
3. Controlla concordanza e contrazioni. Quando usi qual, sottolinea l’antecedente e verifica genere e numero; poi controlla se a, de o per si contrae con l’articolo.

Concetti correlati

• Prerequisito: Proposizioni relative di base — introduce que, on e il funzionamento essenziale delle frasi relative catalane.