Le frasi relative di base in catalano

In breve

Una frase relativa aggiunge informazioni su una persona, una cosa, un luogo o un momento. In catalano si usa soprattutto que, invariabile: L'home que parla («L'uomo che parla») e el llibre que llegeixo («il libro che leggo»). Per i luoghi è comune on, mentre con un nome di tempo si preferisce spesso que: la casa on visc, el dia que vam arribar.

Panoramica

Le frasi relative permettono di collegare due idee senza ripetere lo stesso nome. In Conec una dona. La dona treballa aquí («Conosco una donna. La donna lavora qui»), il nome la dona compare due volte. Con una relativa si può dire più naturalmente Conec una dona que treballa aquí: que treballa aquí identifica la donna di cui si parla.

Questo argomento si incontra al livello A2, quando si cominciano a costruire periodi un po' più ricchi. La proposizione relativa (cioè la parte della frase che descrive un nome) dipende da un antecedente, il nome a cui si riferisce: in la dona que treballa aquí, l'antecedente è la dona. Il collegamento è introdotto da un elemento relativo, qui que.

Per chi parla italiano, il meccanismo di base è rassicurante: il catalano que assomiglia molto all'italiano che, e on corrisponde spesso a dove o in cui. Tuttavia, non bisogna trasferire automaticamente ogni costruzione italiana: que non prende accenti, non cambia per genere o numero e non può essere preceduto da una preposizione. Le forme con preposizione appartengono a uno stadio successivo.

Come funziona

La struttura essenziale

Lo schema più semplice è:

antecedente + que/on + verbo + resto della relativa

Catalano	Italiano	Funzione
la noia que canta	la ragazza che canta	que è il soggetto di canta
la noia que veus	la ragazza che vedi	que è l'oggetto di veus
el poble on vivim	il paese dove viviamo	on indica il luogo
el dia que va començar	il giorno in cui è cominciato	que collega un nome di tempo

Il soggetto è chi compie l'azione; l'oggetto diretto è la persona o la cosa su cui ricade direttamente l'azione. Que può svolgere entrambe le funzioni, senza cambiare forma.

Que come soggetto

Quando l'antecedente compie l'azione della relativa, que è il soggetto:

• L'home que parla és el meu pare. — L'uomo che parla è mio padre.
• Les claus que són damunt la taula són meves. — Le chiavi che sono sul tavolo sono mie.

Il verbo concorda con l'antecedente: l'home que parla ma els homes que parlen. Que, invece, resta sempre uguale. Non esistono forme diverse per maschile, femminile, singolare o plurale.

Que come oggetto diretto

Quando qualcun altro compie l'azione e l'antecedente la riceve, que è l'oggetto diretto:

• L'home que veus és el meu germà. — L'uomo che vedi è mio fratello.
• Les fotos que vam fer són precioses. — Le foto che abbiamo scattato sono bellissime.

In questi esempi il soggetto della relativa è rispettivamente un «tu» sottinteso e nosaltres sottinteso nella forma vam fer. Il catalano, come l'italiano, spesso non esprime il pronome soggetto perché la forma verbale basta a identificarlo.

Un punto fondamentale: il relativo non si può omettere. Si dice el llibre que llegeixo, non el llibre llegeixo.

On per i luoghi

On significa «dove» o «in cui» e riprende un luogo:

• La casa on visc és vella. — La casa dove vivo è vecchia.
• Aquest és el cafè on ens vam conèixer. — Questo è il bar dove ci siamo conosciuti.

A livello iniziale, on è la scelta più pratica quando l'azione avviene in un luogo. Non va usato per persone, oggetti o momenti. Più avanti si incontrerà l'alternativa en què: la casa en què visc.

Que e quan con il tempo

Con un antecedente espresso come dia, any, moment o època, il catalano usa molto spesso que:

• El dia que vaig arribar plovia. — Il giorno in cui arrivai pioveva.
• Recordes l'any que vam anar a Menorca? — Ricordi l'anno in cui siamo andati a Minorca?

Quan significa «quando» e introduce direttamente il momento in cui succede qualcosa, soprattutto senza un nome antecedente immediato:

• Truca'm quan arribis. — Chiamami quando arrivi.
• Recordo quan vivíem a Girona. — Ricordo quando vivevamo a Girona.

Perciò l'italiano «quando» non va tradotto sempre con quan. Dopo el dia, el moment o l'any, nella struttura di base è normalmente più naturale que: el dia que ens vam conèixer. In uno stile più elaborato si trova anche en què: el moment en què ho vaig entendre.

Relative identificative e relative esplicative

Una relativa identificativa serve a precisare di quale persona o cosa si parla. Non si separa con virgole:

• Els alumnes que han estudiat aprovaran. — Gli studenti che hanno studiato supereranno l'esame.

La frase si riferisce agli studenti che hanno studiato, non necessariamente a tutti. Una relativa esplicativa aggiunge invece un'informazione accessoria e si mette tra virgole:

• Els alumnes, que han estudiat molt, aprovaran. — Gli studenti, che hanno studiato molto, supereranno l'esame.

Qui si presenta lo studio come caratteristica dell'intero gruppo. La virgola può quindi cambiare il significato, proprio come in italiano.

Esempi nel contesto

Catalano	Italiano	Nota
L'home que veus és el meu germà.	L'uomo che vedi è mio fratello.	Que è oggetto diretto.
La veïna que viu al tercer pis és infermera.	La vicina che abita al terzo piano è infermiera.	Que è soggetto.
Coneixem un restaurant que serveix plats vegetarians.	Conosciamo un ristorante che serve piatti vegetariani.	L'antecedente è una cosa concreta e nota.
Els llibres que m'has deixat són molt interessants.	I libri che mi hai prestato sono molto interessanti.	Antecedente plurale; que non cambia.
Aquesta és la cançó que escolto cada matí.	Questa è la canzone che ascolto ogni mattina.	La persona che ascolta è sottintesa.
La casa on visc és vella, però és molt lluminosa.	La casa dove vivo è vecchia, ma è molto luminosa.	On riprende un luogo.
Hem tornat al poble on va néixer l'avi.	Siamo tornati al paese dove nacque il nonno.	Il soggetto della relativa è l'avi.
No trobo el calaix on guardem les factures.	Non trovo il cassetto dove conserviamo le fatture.	Un contenitore può essere trattato come luogo.
El dia que vaig arribar plovia.	Il giorno in cui arrivai pioveva.	Con dia si usa comunemente que.
Aquell va ser l'estiu que vam aprendre a navegar.	Quella fu l'estate in cui imparammo a navigare.	Relativa con antecedente temporale.
T'avisaré quan comenci la reunió.	Ti avviserò quando comincerà la riunione.	Quan introduce un momento senza antecedente nominale.
La Marta, que treballa amb mi, parla quatre llengües.	Marta, che lavora con me, parla quattro lingue.	Informazione accessoria tra virgole.
Necessito la clau que obre aquesta porta.	Ho bisogno della chiave che apre questa porta.	La relativa identifica la chiave giusta.
És una història que tothom coneix.	È una storia che tutti conoscono.	Tothom è il soggetto della relativa.

Errori comuni

Sostituire que con qui solo perché l'antecedente è una persona

• Errato: La dona qui treballa aquí és arquitecta.
• Corretto: La dona que treballa aquí és arquitecta.
• Perché: nella relativa di base, que vale sia per persone sia per cose. Qui si usa in altre strutture, soprattutto dopo una preposizione: la persona amb qui parlo.

Omettere il relativo quando è oggetto

• Errato: El llibre llegeixo és curt.
• Corretto: El llibre que llegeixo és curt.
• Perché: anche quando funge da oggetto diretto, que deve essere espresso.

Far concordare que con l'antecedente

• Errato: Les noies ques canten.
• Corretto: Les noies que canten.
• Perché: que è invariabile. Il numero si vede nell'articolo, nel nome e nel verbo, non nel relativo.

Usare on con un momento

• Errato: El dia on vam arribar plovia.
• Corretto: El dia que vam arribar plovia.
• Perché: on riprende un luogo. Con un nome di tempo, nella costruzione di base si usa que; è possibile anche en què a un livello più avanzato.

Aggiungere un pronome che ripete l'antecedente

• Errato: La pel·lícula que la vam veure ahir era llarga.
• Corretto: La pel·lícula que vam veure ahir era llarga.
• Perché: que occupa già il posto dell'oggetto diretto; il pronome la lo duplicherebbe. Nel parlato si possono sentire riprese di questo tipo, ma non sono il modello neutro da imparare.

Mettere una preposizione direttamente davanti a que

• Errato: La persona amb que parlo.
• Corretto: La persona amb qui parlo.
• Perché: il que relativo atono della struttura di base non si usa dopo una preposizione. Questo contrasto appartiene alle relative con preposizione.

Note d'uso

Nel parlato quotidiano, que è di gran lunga l'elemento più utile: collega persone, cose e riferimenti temporali con una forma sola. Questa semplicità non rende però corretto usarlo ovunque. Se il verbo richiede una preposizione, la lingua sorvegliata conserva quella preposizione e sceglie una forma adatta: la persona de qui parlo, non una costruzione modellata frettolosamente su que.

On è normale con luoghi concreti, edifici, città e anche spazi intesi come contenitori: el calaix on guardo els documents. In contesti formali o quando si vuole rendere esplicita la preposizione, si può preferire en què o una forma di el qual: sono possibilità da studiare dopo aver consolidato la regola di base.

La distinzione tra relative senza virgole e relative tra virgole è importante anche nella lettura. Nel parlato, la relativa esplicativa è spesso segnalata da una breve pausa. Nello scritto, le virgole mostrano che l'informazione non serve a scegliere un elemento all'interno di un gruppo, ma aggiunge soltanto un commento.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa sezione non è indispensabile per usare le relative a livello A2, ma aiuta a riconoscere strutture che compariranno più avanti.

Quando all'interno della relativa serve una preposizione, si usano spesso qui, què oppure el qual / la qual / els quals / les quals:

Catalano	Italiano	Struttura
la persona amb qui parlo	la persona con cui parlo	preposizione + qui per una persona
la casa en què visc	la casa in cui vivo	preposizione + què
el motiu pel qual vaig marxar	il motivo per cui me ne andai	preposizione articolata + qual concordato
la persona de qui et parlo	la persona di cui ti parlo	il verbo richiede de

Si noti l'accento in què dopo una preposizione, contrapposto al que senza accento della relativa di base. Inoltre, el qual e le sue varianti concordano con l'antecedente, mentre que, què e qui sono invariabili.

Con un antecedente non specifico, negato o soltanto desiderato, il catalano può usare il congiuntivo (il modo verbale che presenta un fatto come desiderato, possibile o non ancora accertato): Busco algú que parli italià («Cerco qualcuno che parli italiano»). Se invece la persona è concreta e nota, è normale l'indicativo: Conec una noia que parla italià («Conosco una ragazza che parla italiano»).

Esistono infine relative senza un nome antecedente espresso, come Qui arribi primer obrirà la porta («Chi arriva per primo aprirà la porta») o Fes el que vulguis («Fa' ciò che vuoi»). Sono costruzioni utili, ma non vanno confuse con la regola iniziale secondo cui, dopo un nome di persona, si usa normalmente que: la persona que arriba.

Consigli per esercitarsi

1. Unisci coppie di frasi. Parti da Tinc un amic. L'amic viu a Lleida e trasformale in Tinc un amic que viu a Lleida. Alterna esempi in cui que è soggetto ed esempi in cui è oggetto.
2. Classifica l'antecedente. Scegli cinque nomi di persona o cosa, tre luoghi e tre espressioni di tempo. Costruisci frasi con que per i primi, on per i luoghi e el dia/l'any que... per il tempo.
3. Ascolta verbo e pausa. Quando leggi o ascolti catalano, individua il verbo dopo que e chiediti chi compie l'azione. Nello scritto, osserva anche le virgole: aiutano a distinguere un'informazione necessaria da un semplice commento.

Concetti correlati

• Prerequisito: Ser i estar in catalano — verbi fondamentali che ricorrono spesso nelle frasi principali e relative.
• Passo successivo: Pronomi relativi con preposizione — introduce forme come amb qui, a qui e per al qual.
• Approfondimento: Frasi relative avanzate — amplia l'uso di en què, pel qual e de qui in strutture più complesse.